¿Por qué las lenguas eslavas tienen una cantidad tan grande de préstamos de palabras de lenguas romances y germánicas, pero estas últimas casi no tienen palabras eslavas?

Answer 1

Esto es simple … las áreas más desarrolladas de Europa fueron el Antiguo Imperio Romano … que incluía principalmente poblaciones de habla griega y latina.

Luego, las tribus germánicas invadieron desde el Este, ya que fueron empujadas por las tribus asiáticas seminómadas invasoras. Los alemanes entraron en contacto con la “alta civilización” del mundo grecorromano, luego, básicamente, se hicieron cargo por completo (Inglaterra, Austria) o se insertaron en la clase dominante (España, Francia, el norte de Italia, etc.) … o desarrollaron su Estados propios (Alemania moderna, Países Bajos, Escandinavia).

Los eslavos y los bálticos fueron los últimos en convertirse en cristianos y alfabetizados, por lo que si se convirtieron en ortodoxos absorbieron muchas palabras griegas, si se hicieron católicos absorbieron muchas palabras latinas, y muchas naciones de mayoría eslava fueron conquistadas por cristianos germánicos, especialmente alrededor de la región báltica (si estaban relacionados con los alemanes o suecos modernos) y, por lo tanto, estas poblaciones absorbieron muchas palabras germánicas.

Por lo general, las personas conquistadas o las personas menos avanzadas económica y militarmente no aportan mucho vocabulario a los conquistadores, a menos que los conquistadores del territorio nacional. Esa es la dinámica del poder

Es como esperar que el inglés esté lleno de palabras en hindi o tamil porque el Reino Unido gobernó la India durante siglos. Hay algunas palabras del sur de Asia en inglés, pero muy pocas … y eso es normal.

Si los eslavos hubieran invadido y básicamente colonizado Europa occidental y también difundido su fe religiosa, entonces verían el mismo patrón de muchas palabras eslavas en idiomas germánicos y latinos.

La única nación que conozco con muchas palabras eslavas que no es eslava es el rumano (porque estaban rodeados de eslavos) y los estados bálticos (que seguían siendo dominados por Polonia, los pueblos germánicos y Rusia) …

Answer 2

El rumano ha tomado prestadas muchas palabras de las lenguas eslavas. Esta es una razón por la cual muchos hablantes de lenguas romances estrechamente relacionadas no pueden entender el rumano. Las palabras rumanas comunes como un citi ‘para leer’ se tomaron prestadas de las lenguas eslavas.

Las lenguas germánicas en Polonia también han tomado prestadas muchas palabras del polaco y algunas incluso han compartido los desarrollos fonológicos del polaco.

Wymysorys, por ejemplo, ha compartido el cambio de sonido polaco de / ɫ / → [w].

Creo que esta suposición es un mito que data del siglo XIX. He visto a algunos antiguos eruditos raciales en los años 1800 a 1940 especulando que los alemanes son genéticamente superiores porque el polaco tomó muchas palabras alemanas, pero el alemán no tomó palabras polacas, pero los judíos son inferiores porque el yiddish tomó muchas palabras polacas.

Alto alemán, de hecho, ha tomado prestadas palabras eslavas. Algunas palabras que terminan en -ke son de algo eslavo. Gürke, por ejemplo, es de origen eslavo.

El sufijo – ek, -ka, -ko, -ke es un diminutivo pan-eslavo. Soy muy escéptico de la etimología de Nelke citada por Wiktionary. Probablemente era de algo eslavo, o al menos, el sufijo era.

También soy escéptico sobre las etimologías completamente separadas de maganą germánico y moťi eslavo, dado que los eslavos y alemanes habitaban tierras geográficamente aledañas en sus proto-etapas. Los dos verbos probablemente al menos se influenciaron entre sí. El “subyacente” / g / en protoeslavo [mot’i] * / mogt’i /, y el “subyacente” / t / en raíces proto-germánicas que provienen de él como mahtiz son especialmente sospechosos.

Answer 3

Es solo política y economía, en capas y capas en el tiempo.

Hay efectos de sustrato, efectos de sustrato, efectos de red. Los patrones de préstamo son específicos de cada tema, por ejemplo, incluso el alto alemán toma la mayoría de las palabras relacionadas con el mar de los idiomas y dialectos germánicos que estaban a lo largo del Báltico, la moda es a menudo del francés, los términos mecánicos son a menudo en alemán, la política es a menudo de Los términos religiosos en latín y griego, ortodoxos son del griego y, por supuesto, del semítico, el alemán se expandió a áreas de habla anteriormente eslavas y celtas occidentales, el eslavo del sur se expandió a un área previamente dominada por latinos y latinos. Los topónimos de Alemania Oriental provienen del eslavo, muchos otros en el mundo germanophone provienen del celta. El rumano y el húngaro tienen un léxico eslavo significativo, y muchas otras lenguas no eslavas como el tártaro y el checheno adquirieron lenguas no eslavas en la época soviética. Las lenguas eslavas se expandieron, es decir, se dividieron recientemente, todavía eran mutuamente inteligibles a partir del año 900 DC, por lo que las palabras prestadas en ese momento a menudo se extendieron a todas las lenguas eslavas. De hecho, hay algo más parecido a un spotbund báltico, un spotbund austrohúngaro, un spunkbund balcánico, un spchbund del Cáucaso, un spchbund del Asia central, etc.

Ahora todos tomamos prestado inglés y luego quizás todos tomemos prestado chino.

Answer 4

El alemán tiene algunas palabras eslavas, famosas Grenze y Dolmetscher , sin embargo, la segunda palabra es originalmente turca, solo la obtuvo a través del eslavo.

El eslavo tiene muchas palabras germánicas antiguas, desde ura (reloj, hora) hasta gmajna (pasto común, tierra comunal). Los eslavos obtuvieron términos culturales y cristianos del germánico, ya que básicamente adoptaron mucha cultura y religión de sus vecinos occidentales.

Uno de los préstamos más importantes es el verbo kupiti ‘comprar’ del alemán (por ejemplo, el alemán kaufen ), pero en última instancia fue del latín tardío.

Answer 5

Debido a que son en su mayoría eslavos que han sido dominados por otros imperios y vecinos codiciosos, ya sean alemanes y austriacos en C. Europa, otomanos y venecianos en S. Europa o incluso tártaros en E. Europa. Por lo tanto, los eslavos tomaron más palabras extranjeras que los extranjeros.