¿Fue exagerada la batalla de Chamkaur?

Answer 1

http://www.zafarnama.com/Downloa…

No La batalla de Chamkaur, como el resto de la historia sij, estaba bien documentada. La batalla se describe en la carta, Zafarnama:

• Zafarnama o ” Epístola de la Victoria ” es una carta que fue escrita por Guru Gobind Singh al entonces Emperador Mughal Aurangzeb. Zafarnama describe vívidamente lo que sucedió en Chamkaur , y también responsabiliza a Aurangzeb por lo que ocurrió y promete que rompió.

Sri Guru Gobind Singh Ji Maharaj , Décimo Sikh Guru

• “¿Qué pueden hacer cuarenta personas afectadas por el hambre cuando son reprimidas por diez lac de ejército”?
  “Esos rompedores de promesas llegaron sin demora y atacaron con espada, flecha y armas”. (19-28)
  El Gurú afirma que se había visto obligado a hacer la guerra contra el ejército mogol: “Obligado por las circunstancias, me adelanté y planeé el uso de la flecha y el arma”. (21) Cuando todos los otros medios fallaron, es legal tener un último recurso a la espada. “(22) El Gurú describe al ejército mogol en las siguientes líneas:
  “En uniforme negro llegaron como moscas y de repente comenzaron a hacer tonalidades y llorar”. (26)
  Guru Gobind Singh describe la batalla de Chamkaur en las siguientes líneas:
  “Quienquiera que salió del refugio, fue ahogado en sangre incluso con una sola flecha.
  “Cuando descubrí que Nahir Khan había venido al campo de batalla, también fue golpeado con una flecha sin demora” (28-29)
  “Qué valentía se puede esperar en el campo de batalla cuando cuarenta personas son atacadas por innumerables números” (41)
  El gurú Gobind Singh advierte a Aurangzeb que debe reconocer al verdadero Dios en todos:
  “Debes reconocer a Dios y no dañar a otros por consejo de alguien”. (65)
  Guru declara su firme fe en Dios e insinúa a Aurangzeb que no tenía miedo de sus poderes reales:
  “Si miras tu ejército y riqueza, mi refugio es la satisfacción de Dios. Si estás orgulloso del país y la riqueza, entonces mi refugio es Dios. ”(105-106)

Versos 19 a 41 de la Zafarnama . Guru Gobind Singh Ji da cuenta de los eventos que ocurrieron durante la segunda Batalla de Chamkaur .

Parminder Singh

Instituto de Estudios Sikh, Chandigarh

Zafarnama (carta) – Wikipedia

SikhiWiki, enciclopedia libre sij.