¿Había una noción / creencia en la antigua Grecia de que la belleza exterior significaba benevolencia?

Algo en ese sentido. Desde los tiempos micénicos hasta algún momento de la era clásica, y tal vez más allá de eso, se pensó que, en general, un rasgo positivo era indicativo de otros. En la Ilíada, Aquiles es un guerrero valiente, fuerte y competente. Él también es muy hermoso, y esto no es circunstancia. Del mismo modo, el soldado Thersites, que expresa descontento en la lucha contra los troyanos, se describe como vuglar, feo y cobarde: hay poca sutileza o dualidad en estos personajes.

En griego clásico, la palabra καλός significa “hermoso” , pero también es sinónimo de “bueno”, “auspicioso”, “noble”, “virtuoso” y “justo”, para enumerar algunas traducciones posibles. Observe la amplia gama de adjetivos, que describen los rasgos físicos, circunstanciales y morales. La palabra ἀγαθός , cuyo equivalente en inglés estándar es “bueno” en un sentido general, también tiene una amplia gama de significados distintos según el contexto y el período de tiempo.

Por supuesto, no todos tenían una mente tan cerrada como para creer que un hombre hermoso era naturalmente bueno o virtuoso también, pero era una generalización común, similar al pensamiento actual de que las chicas rubias son tontas o que los hombres negros son atléticos. Caso por caso, podemos hacer juicios sólidos, sin embargo, somos rápidos para formar estereotipos cuando consideramos grupos amplios de personas.

Creencia exacta, no.

Una noción que DEBEN ir juntos, sí.

Kalokagathos significa “bello y bueno”.

Sin embargo, en este contexto es posible que Kalos no se tratara principalmente de belleza externa, aunque ciertamente se quería un sentido del estilo, sino de “una mente hermosa” (una noción sobre la que la psiquiatría moderna y una película de Hollywood tiene algunas otras nociones).