¿Se podría escribir un idioma nativo americano (quechua) con caracteres chinos?

Answer 1

Si. De hecho, iría tan lejos como para decir que cualquier sistema de escritura puede funcionar con cualquier idioma, incluido un lenguaje silbado, siempre que hagamos amplios ajustes al sistema según sea necesario. Si hacerlo o no sería práctico es otro asunto, pero el punto es que no es una tarea imposible .

Hay muchas cosas que podemos hacer para crear esa personalización para el quechua o cualquier otro idioma. Sin embargo, todo se reduce a dos principios subyacentes: el préstamo de un personaje para significado y valor fonético. Cuando ninguna de las opciones parece factible, el siguiente enfoque es inventar un nuevo personaje. Pero a menudo se pasa por alto el hecho de que la asociación aleatoria de un morfema y un grafema (un personaje, en este caso) también ocurre regularmente.

Al aplicar el principio fonético, probablemente terminaríamos con algo como man’yōgana. Pero en nuestro caso, no elegimos más de un personaje para cada sílaba. Si bien puede parecer extraño que los caracteres se hayan prestado simplemente por sus valores de sonido, este es un proceso normal conocido como jiajie (假借) en el sistema de caracteres chino.

El quechua parece tener solo tres vocales y no permite diptongos [1], lo que hace las cosas mucho más fáciles. Y aunque el quechua usa muchas consonantes, no son tan complejas como el chino antiguo. El único inconveniente es que la estructura de la sílaba y el número de consonantes en quechua sugieren la necesidad de expandir los números de caracteres.

El mayor desafío que he encontrado es que cualquiera que intente hacer que los caracteres chinos funcionen con el quechua debe hacer aproximadamente lo mismo para los idiomas europeos, gracias a los préstamos del español y, más recientemente, del inglés.

Todos los fonemas aparecen en la posición inicial de las palabras, aunque los grupos de vocales no están permitidos, y los grupos de consonantes iniciales de las palabras ocurren solo en palabras prestadas del español (estos grupos son br -, bw -, by -, pl -, pr -, dy -, gr -, gw -, kr -, kl -, kw -, tr -, fr -, sp -, sk – y sy -).

El problema con los caracteres chinos es que no son buenos para representar una palabra con complejos grupos de consonantes. Si tratamos de eludir el problema tomando prestado un “carácter significativo” para cada palabra, el número de caracteres seguramente aumentará hasta un punto absurdo. Quizás la solución para representar grupos de consonantes se encuentra en caracteres semisilábicos , lo que podría permitir a los usuarios extraer un componente de la pronunciación mediante fonéticamente “cortar” una parte del sonido. Por ejemplo, el morfema n podría estar representado por 兀. Solo el carácter 兀 representa una pronunciación de, digamos, / nu /, una sílaba completa. Sin embargo, cuando se adjunta a otro carácter, la pronunciación de 兀 se convierte en / n / y se conecta con el resto de la palabra. Esto es similar a zhuyin y el carácter 儿 (er / -r) hasta cierto punto.

Ahora que lo sacamos del camino, veamos lo que tenemos.

(Apéndice: lista de Quechuan Swadesh)

Así es como funciona.

何: prestado por su significado

兮: prestado para representar / hi / en quechua

那: prestado para representar / na / en quechua

¿Demasiado fácil? Intentemos algo más difícil, ¿de acuerdo?

Y frases.

Conclusión

Si bien es absolutamente posible escribir quechua con caracteres chinos, es un sistema increíblemente engorroso. Sorprendentemente, no fue tan difícil modificar el script para quechua. Pero mirando hacia atrás en mi creación y dándome cuenta de lo mal que funciona, ojalá nunca hubiera dado a luz a este Frankenstein. En conclusión, son terribles más allá de la creencia como pareja. Sería una idea mucho mejor simplemente reemplazar los préstamos fonéticos con un sistema silábico (o simplemente usar un alfabeto).

Notas al pie

[1] Wikilibros, libros abiertos para un mundo abierto

Answer 2

El sistema escrito chino se basa en el significado de las palabras en lugar del sonido. En la historia temprana, la gente de todos los lugares hablaba diferentes idiomas pero escribía con caracteres chinos. Entonces, las personas de diferentes lugares tenían una forma de comunicarse. Y gradualmente, sus idiomas se volvieron más y más similares y finalmente se convirtieron en los ahora llamados chinos.

Si echas un vistazo a estos personajes en Japón y Corea, eso podría darte una idea sobre este tipo de uso.

Por lo tanto, es posible grabar cualquier idioma en los caracteres chinos. Pero tienes que encontrar una manera de pronunciarlos. Como la siguiente oración:

我 爱 你

Mira estos tres personajes y di:

Te quiero

Por otro lado, para inglés, si 我 es por I ， 爱 es por amor y 你 es por ti. Entonces podemos escribir la oración así. De esta manera, una persona china puede entender la oración en inglés. Y él / ella lo leerá de una manera totalmente diferente.

Ese es el sistema escrito chino.

Y este tipo de sistema escrito ayudó a formar el país. Se unió a la gente. Las personas de diferentes lugares tienen diferentes accidentes pero comparten una idea común, que está escrita en los mismos caracteres.

Answer 3

Si. Es muy fácil.

Paso 1: Seleccione tantos caracteres chinos como la cantidad de letras latinas necesarias para deletrear quechua. Puede seleccionar caracteres al azar o según la similitud fonética.

Paso 2: Establezca una coincidencia uno a uno entre los caracteres chinos seleccionados y

Las letras latinas.

Trabajos realizados.

De hecho, puede usar este método para deletrear cualquier idioma del mundo con caracteres chinos siempre que pueda latinizarse.

Answer 4

Básicamente, puede escribir cualquier idioma en caracteres chinos, pero en realidad incluso podría usar el sistema japonés de escritura para combinar caracteres chinos con caracteres que representan sonidos con aún más éxito. La estructura fonética y gramatical japonesa también es bastante similar a la japonesa.