¿Cómo influyó la ocupación árabe de España en el idioma español? Los moros gobernaron el sur de España durante más de setecientos años. ¿Cómo se sintió su influencia, en términos de dar forma al español estándar?

Answer 1

En español hay alrededor de 4000 palabras de origen árabe, y eso es mucho . Muchos, muchos de ellos son de uso muy común. Y, por cierto, esta es una de las diferencias significativas entre español e italiano, que no las tiene.

Esto incluye, como se ha dicho parcialmente:

• La mayoría de las muchas palabras que comienzan con “al-” (almohada, alguacil, alcalde, almoneda, alcázar, álgebra, algoritmo, alcalino, almirante … podría seguir y seguir ).
• Algunas palabras con una letra “h” entre dos vocales: azahar, zanahoria, alfahar …
• Términos relacionados con la química y las sustancias: aceite, café, ámbar, soda, elixir …
• Términos relacionados con el comercio: aduana, arancel, tarifa, tara …
• Instrumentos musicales: laúd, guitarra, tambor …
• Muchas plantas y flores: acelga, albahaca, alubia, azafrán, azahar, espinaca, lila, amapola …
• Otras palabras: Ajedrez, asesino, jaqueca, azafata, sirope …

Un caso interesante es el de la palabra “alcohol” (al = “the”, kohol = “sutil”). Inicialmente, esta palabra se usó para describir “kohl”, un (entonces) polvo a base de antimonio utilizado por las mujeres para delinear y oscurecer sus ojos (y aún en uso hoy), y más tarde para cualquier elemento refinado a su “esencia”. Con el tiempo, los árabes usaron el término “al-kohol” para describir el proceso de destilación.

¿Puede ser que algunas de estas palabras se utilicen más en otros países como señala Quora User ? , No podría estar seguro de esto, pero tenemos albóndigas (más como albóndigas, ligeramente diferentes a las de México, más pequeñas y sin huevo adentro), fideos – ¡y albercas !.

Es cierto que usamos “alberca” para describir los depósitos de agua utilizados para el riego de cultivos, y “piscina” para piscinas, y resulta divertido ver “albercas olímpicas” cuando viajamos a México, por lo que es un término menos común en este lado de la … alberca 😉

También en España hay muchos, muchos lugares con nombres árabes. Muchos ríos se llaman Guada-xxxx (Wad = River) , especialmente en el sur de España. Aparte de esos, la lista de lugares españoles con un nombre originalmente árabe es interminable, probablemente incluyendo Madrid ( Magerit ).

Esta es una “alberca” … En España:

Incluso hay un pueblo (hermoso) llamado “La alberca”, en la provincia de Salamanca:

Y este es un video sobre palabras árabes en español:

Answer 2

No sé exactamente por qué, pero tengo la impresión de que en México usamos más palabras árabes que en España.

Algunos ejemplos:

En México una psicina es: alberca (del árabe clásico hispano albírka que viene del árabe clásico birkah ), en España es solo una piscina .

Alberca Olímpica de 1968 (piscine olímpica)

Un segundo ejemplo es un plato famoso en México llamado albóndigas ( albóndigas de carne típicamente rellenas de huevos y cubiertas con salsa de chipotle) ​​del clásico albúnduqa árabe hispánico que proviene del clásico bunduqah árabe .

Otro ejemplo culinario es la sopa de fideos (una especie de sopa de fideos) que probablemente proviene del hipanic árabe fidáwš

Answer 3

He disfrutado leyendo las diferentes respuestas excelentes.

Palabras que derivan de “alá”

Un escritor mencionó la correlación entre inshallah (árabe para “si Dios quiere”) y español ojalá (“con suerte”). Algunas fuentes indican la fuente árabe como ma sha allah (“si Dios lo quiere”).

Una indicación de que la palabra ojalá está relacionada con allah (en árabe, Dios) es el énfasis marcado (no solo marcado por el acento, sino marcado en el sentido de ir en contra de la regla normal) en la sílaba final: las reglas españolas normales pon el acento en el segundo, no la sílaba final de ojalá .

Eso da una pista para mirar otra palabra con marcado de estrés irregular: olé , una exclamación en español que muestra aprobación o arraiga a artistas en lugares como corridas de toros y baile flamenco. La palabra olé también se remonta a Alá . Aquí nuevamente, el acento en la sílaba final de olé va en contra de las reglas de pronunciación en español (normales) sin marcar.

¿Otras palabras de “allah” u otras raíces árabes?

Puede haber otras palabras similares, aunque la tensión de sílaba inusual no es en sí misma una indicación infalible. Por ejemplo, el español así (“así, así”) también tiene un énfasis de sílabas inusual, pero se remonta no al árabe, sino al latín, probablemente de ad sīc , y los cognados que probablemente también se derivaron de ad sīc se pueden ver en portugués assim , aixi catalán, ainsi francés, etc. Los lingüistas, al analizar el lenguaje, siempre están buscando ejemplos, y contraejemplos, para cualquier reclamo dado. La existencia de las formas portuguesas, catalanas y francesas citadas que probablemente también vinieron del latín ad sīc respalda un análisis que así es de origen romance en lugar de árabe, si se quisiera proponer y probar tal afirmación. Por el contrario, las palabras como ojalá y olé que se sabe que surgieron del árabe probablemente no tengan palabras similares en francés, que no fueron conquistadas por los moros (ver la interesante historia de Charles Martel y la Batalla de Tours en 732, un batalla que ciertamente cambió el curso de la historia europea). Esas mismas palabras podrían tener correlatos, sin embargo, en catalán y portugués, cuyos hablantes vivieron bajo la dominación árabe y, por lo tanto, árabe, durante un período significativo.

Efectos de superestrato – árabe que fluye al español

La conquista, la colonización y el dominio durante siglos de gran parte de la península ibérica por los hablantes de árabe tuvieron lo que los linquistas llaman un efecto de superestrato, en el que el idioma de la cultura dominante (árabe, o más propiamente la cultura árabe en este caso) tiende a fluir El discurso de la cultura dominada. Este tipo de flujo de idiomas ha ocurrido en muchos casos, por ejemplo, del francés al inglés después de la conquista normanda de Inglaterra, del español al inglés en las diversas partes de México que eventualmente fueron incautados o comprados por los Estados Unidos, y luego, cuando Los angloparlantes formaron la cultura dominante, del inglés al español.

Efectos de sustrato: ¿palabras en español o romance que fluyen al árabe?

También hay un fenómeno llamado efecto de sustrato, donde el lenguaje de una cultura dominada fluye hacia el lenguaje de la cultura dominante. Hay ejemplos de esto en inglés americano, y es posible, tal vez incluso probable, que durante los siglos de dominación y colonización árabe de la península ibérica, algunas palabras de origen español o romance también fluyeran al árabe. Sin embargo, el efecto superstratum, en este caso un flujo del árabe al español, habría sido más productivo en el número de palabras que se movían de un idioma a otro.

Answer 4

Al como prefijo denota una palabra de origen árabe. Ese es el remanente lingüístico más común. Es un artículo y afín de El. España fue ocupada por romanos y luego visigodos antes de la afluencia de musulmanes árabes en 711. Utilizo el término árabe y musulmán de manera intercambiable aquí.

La mayor influencia lingüística fueron los nombres de lugares. (FWIW en Gran Bretaña puede rastrear qué idioma y, por lo tanto, qué grupo étnico era indígena por nombres de lugares, una forma fascinante de ver la historia).

Al Andalus se convirtió en Andalucía, que es esencialmente la mitad sur de la Península Ibérica.

Debido a que los árabes habían aprendido a hacer papel de los chinos, lo llevaron al resto de su imperio, incluida España. La disponibilidad inmediata de material escrito atrajo a académicos. Durante la ocupación, los académicos debían ser bilingües en latín y árabe. El clima intelectual que permitió el estudio de las matemáticas y la ciencia también fue un factor. Incluso después de que la gente fuera expulsada en 1492 (un año ajetreado para Fernando e Isabel: fueron Colón, los árabes y los judíos), los conceptos y los términos permanecieron sin ningún sustituto latino / vulgar de las palabras. Así tenemos álgebra y algoritmo en español e inglés.

Aceite o aceite de oliva proviene de al-zeitan; azul de azul.

Los nombres y descriptores de lugares incluyen el Alcázar (un castillo) y Alcatraz, que significa ave marina en lugar de prisión o fortaleza. Se cree que las palabras que comienzan con gua y que se pronuncian “gwa” derivan del wadi o río árabe, por lo tanto, Guadalquivir y Guadalajara. El nombre Gibraltar es una corrupción del nombre del primer general musulmán en invadir España Jabal Tariq ibn (hijo de) Ziyad:. El nombre árabe para Gibraltar es Jabal Tariq (montaña de Tariq).

A veces el artículo ha sido descartado. . Al-sukkar se convirtió en azúcar, que en inglés es azúcar.

ACTUALIZACIÓN: Me encontré con este enlace que es una tabla que muestra las palabras en lenguas romances, incluido el español, que están directamente influenciadas por el árabe.

Influencias árabes en varios idiomas

No soy lingüista, aunque el tema me fascina. Me referiré a alguien con mejores credenciales para adiciones y correcciones.

Answer 5

Otro punto interesante aquí; la letra árabe ‘خ’ que para un hablante no árabe suena como alguien aclarándose la garganta, en realidad se incorporó al idioma español. La letra romana ‘J’ se pronuncia con este mismo tono ligeramente agresivo en español ahora después de que se infiltró el idioma árabe. Sin embargo, en Portugal había menos presencia árabe y la pronunciación de la letra ‘J’ sigue siendo la misma que en inglés. Por lo tanto, un hablante portugués pronunciará el nombre ‘José’ como ‘Jo-say’ y un hispanohablante como ‘Kho-say’.

Answer 6

Además del prefijo “al” para palabras con origen árabe, agregaría que en español (SP) las letras “V” y “B” se pronuncian casi lo mismo, muchas veces estaba suena igual que estava: Google Translate .
Esto sucede porque la letra “V” no existe en el alfabeto árabe.

Answer 7

Otros explicaron bien la enorme influencia del vocabulario árabe en español, mucho más que el latín incluso. En el vocabulario, no en la fonética, la gramática o la sintaxis, tenga esto en mente; si consideramos la base de la estructura del idioma español, entonces es el latín con una enorme influencia también del griego.

Pero en vocabulario, la mayoría de las palabras son de origen árabe.

Un caso muy interesante es el de las “palabras dobles”: tenemos dos palabras para el mismo concepto, una en latín y otra en árabe, y las usamos ambas.

Ejemplos (latín, luego árabe): óleo, aceite; oliva, aceituna; molino, almazara; cloaca, alcantarilla; calendario, almanaque; etcétera

Pero si vamos al sur de España, a Andalucía, ¿cuál fue el núcleo de las tierras árabes hispanas (Al Andalus) la mayor parte de los 800 años que estuvieron aquí durante su invasión, entonces la proporción de palabras de origen árabe en el vocabulario es de casi 60%, con más palabras que en el español estándar, o palabras que en español estándar casi se pierden, las usamos todos los días.

Tres ejemplos rápidos: “escarpia” es “alcayata” en Andalucía (Ok, si dices alcayata en otros lugares pueden saber de qué se trata, aunque rara vez lo usan, pero si dices escarpia en Andalucía nadie entenderá lo que eres hablando), “estropajo” en Andalucía también es “aljofifa” (y solo aquí en Andalucía), “alcachofa” también es “alcaucil” aquí (y solo aquí), y muchos más como estos.

Answer 8

No soy un hablante nativo de español y solo sé árabe muy básico, así que estoy seguro de que hay personas con mejores antecedentes que los míos que pueden responder esto, pero ciertamente el árabe influyó en el español moderno. Casi cualquier palabra que tenga el prefijo “al” tiene alguna derivación del idioma árabe. Me vienen a la mente palabras como la alcoba (dormitorio, usado solo en español ibérico) y el almacén (tienda).

Answer 9

“Incluso cuando los españoles intentaron, después de la Reconquista, limpiar las palabras árabes de su idioma, hoy hay quizás 8,000 palabras y unos 2,300 topónimos de origen árabe. Sorprenderá a muchos saber que después del latín, el árabe ha hecho el mejor contribución a la lengua española “.

Answer 10

He leído que “ojala” deriva del árabe “inshallah”.

“Ojala” significa aproximadamente “Espero que (x) suceda”. Ejemplo: la canción “Ojala que llueva cafe en el campo” del cantante dominicano Juan Luis Guerra significa “Me gustaría que lloviera café en los campos”, creo. (Hablantes nativos, ¿me corrigen?).

“Inshallah” creo que es árabe para “Dios mediante”.

Answer 11

Humor: escuché a más de un turista referirse a haber visitado el “Puente Alcántara” en Toledo. Como las tres palabras significan ‘puente’, esto equivale a decir “Fui a Toledo y vi el famoso ‘Puente / puente / puente’ allí”.

Suena como un tartamudo tratando de describir su visita.

Answer 12

La mayoría de las palabras en español que comienzan con al- o algunas veces provienen originalmente del árabe. al- es el artículo definitivo en árabe. Por ejemplo:
aceite زيت aceite
aceituna زيتون oliva
adobe الطوب adobe
albacora البكورة albacore
alcachofa خرشوف alcachofa
alcohol كحول alcohol
algodón قطن algodón
algoritmo algoritmo خوارزمية
almacén tienda de comestibles
almirante أميرال almirante
arroz ال riceرز arroz
atún تونة atún
azafrán زعفران azafrán
azúcar سكر azúcar
Algunas palabras más árabes adoptadas en español:
berenjena باذنجان berenjena / berenjena
café قهوة coffee
guitarra قيثارة guitarra
jarabe jarabe de شراب
jirafa زرافة giraffe
limón ليمون limón
sorbete sorbete شربات
tamarindo تمر هندي tamarindo