Creo que puede haber dos niveles para este problema.
No poder identificar el guión o el idioma hablado correctamente.
Esto será cierto en ambos sentidos. Como indio del sur, puedo distinguir fácilmente la diferencia en los idiomas del sur de la India y, en menor medida, sus guiones. Creo que lo mismo sería cierto para los indios del norte / centro y los idiomas correspondientes. Pero no puedo distinguir ninguna diferencia entre Punjabi y Gujrati simplemente porque no estoy familiarizado con ellos. Del mismo modo, un indio del norte no puede distinguir la diferencia entre kannada y telugu, mientras que yo sí.
No poder hacer coincidir correctamente los nombres pares
- ¿Cuál es la razón por la que hay ocho estados pequeños diferentes en el noreste de India que 2-3 estados más grandes?
- ¿Hay alguna contribución de Madhya Pradesh en el Movimiento Nacional Indio o en la historia de la India?
- ¿Qué estaba pasando en el sur de la India durante el Mahabharata?
- ¿Cuáles fueron los idiomas que se hablaban en Maharashtra antes de la aparición de marathi y su predecesor, Maharashtri Prakrit?
- ¿Qué obligó al primer ministro Lal Bahadur Shastri a entregar toda el área que India había ganado en la guerra de 1965 contra Pakistán?
Además de Tamil Nadu y Tamil, existe poca o ninguna correlación entre los nombres de los estados del sur de la India y los nombres de los idiomas. Esto a pesar del hecho de que los estados se formaron sobre la base de los idiomas.
Kerala – Malayalam
Karnataka – Kannada (Esto está bastante cerca)
Andhra Pradesh (Antes de la bifurcación) – Telugu
Mientras que hay una gran similitud entre los nombres de los estados y los idiomas en el centro y el norte de la India.
Maharashtra – Marathi
Orissa – Oriya
Gujrat- Gujrati
Punjab – Punjabi
Bengala – bengalí
y así.
Es fácil para cualquiera igualar estos idiomas y estados.