¿Por qué toda la película del período del siglo XVIII The Revenant tenía una jerga de diálogo actual utilizada por los universitarios?

No he visto la película, aunque he oído que tiene lugar a principios del siglo XIX, no en el XVIII, pero si te refieres a las palabras habituales de 4 letras, ten por seguro que han existido desde la época de Chaucer y Los angloparlantes los han usado con abandono desde entonces. El primer uso registrado de la palabra F fue en 1310, pero por grosero que fueran estas palabras, originalmente se usaban menos como palabras groseras que simplemente para hacer referencia a funciones físicas específicas. En siglos más recientes, migraron de referencias groseras a la deficación o la fornicación a maldecir palabras por derecho propio, pero incluso entonces se consideraron comunes o bajas y no se usaron en público, a menos que “público” fuera un barco pirata o un pub ruidoso o un campo de batalla. He leído que los epítetos más comunes generalmente implican tomar el nombre del Señor en vano, y Shakespeare está cargado de variaciones de estos, como “Dios te maldiga los ojos”, en lugar de “F ** k you”. Pero el impacto es similar .

Si la jerga a la que te refieres es algo más claramente actual, imagino que fue un dispositivo artístico para ilustrar o imitar la jerga en uso en ese momento. La jerga no es una invención moderna, pero debido a que a menudo se asemeja a una “broma”, cambia de un momento a otro, lo que dificulta al público del siglo XXI comprender el humor, la peculiaridad o el impacto de la jerga de los siglos anteriores. Estoy sugiriendo esto como una posibilidad de por qué los guionistas pueden haber sustituido la jerga actual por una jerga más apropiada para el siglo. Ciertamente no significa que sea artísticamente efectivo.

Las películas de época son un dolor monumental en el culo para hacer. Además de tener que obtener ropa de época, accesorios y ubicaciones que se pueden hacer para mirar el período, debe preocuparse por los artefactos “fuera de tiempo” que aparecen en el tiro: automóviles modernos, torres de enfriamiento, antenas de TV, rastros de vapor, relojes digitales y etc., aunque hoy en día, CGI puede venir al rescate en post-.

¿Entonces, para qué molestarse? Bueno, las películas de época pueden explorar problemas de una manera que las películas ambientadas en los tiempos contemporáneos no pueden. Y de eso se trata REALMENTE esta pieza.

“El futuro es otro país”. Y también lo es el pasado. Se trata de mucho más que solo ropa divertida, peinados y falta de tecnología moderna. Se trata de actitudes, lenguaje, valores morales, la forma en que las personas se relacionan entre sí, y la forma en que MIRARON.

En las películas, estas cosas generalmente se ignoran, o se les presta poca atención, ya que el público moderno no podría RELACIONARSE con estas diferencias. Por lo tanto, el drama de época generalmente “simplifica” el lenguaje, luego simplemente se divierte con los accesorios y disfraces de época.

Pero en el mundo REAL, los cambios más sutiles en la humanidad son mucho más interesantes, y suceden más rápido de lo que la mayoría de la gente piensa. Todos nos reímos de nosotros mismos y de los demás en viejos álbumes de fotografías, esa ropa, ese PELO, ¿qué estábamos PENSANDO? Pero rara vez consideramos las diferencias que NO aparecen en las fotos.

En primer lugar, están las diferencias FÍSICAS. Recientemente, la familia real británica fue retratada junto a los Obama. Y lo sorprendente fue que, junto a Liz y Phil, Michelle y Barack parecían GIGANTES. Y esto a pesar del hecho de que en su día, Phil era considerado alto y Liz tampoco era camarones.

Por supuesto, generalmente se sabe que las personas son cada vez más altas. Si eres joven, siempre te estás rompiendo la cabeza en los marcos de las puertas de edificios antiguos. Y si, como este escritor, te consideraban alto en tu juventud, te sientes como un enano hoy en día cuando visitas un gimnasio. ¿Quiénes demonios SON estos gigantes?

Pero las FORMAS también cambian. Compara imágenes de chicas comunes en trajes de baño en varias décadas, y los cambios se hacen evidentes. Y no solo entre las mujeres modernas y las mujeres victorianas, entre los años cincuenta y sesenta, sesenta y setenta, setenta y ochenta, etc. Cada DIEZ AÑOS, las formas cambian (y se supone que los cambios también son similares con los capítulos, pero este cronista principalmente solo se da cuenta de las mujeres).

Sin embargo, menos obvios son los cambios sociales. Si un hombre saltaba a una máquina del tiempo y viajaba de regreso a los años cincuenta, descubriría que le costaba mucho DESPEDIRSE. Esto se debe al hecho de que The Pill todavía tenía una década de descanso, y quedar embarazada fuera del matrimonio era la MUERTE en esos días.

Pero si luego viajaba más atrás a los años cuarenta, gracias a la GUERRA, encontraría las cosas mucho más sueltas. Esto se debe a que en aquellos días, las mujeres no sabían si estarían ALREDEDOR el tiempo suficiente para preocuparse por estar con un hijo.

Aunque el sexo no es la MEDIA. Las preocupaciones y preocupaciones de las personas también cambian de década en década. Y todas sus ACTITUDES. El racismo fue institucional en días pasados. Y la gente realmente creía que los políticos eran honestos y que el Sistema siempre lo sabía mejor.

Luego está el lenguaje. Las personas lo suficientemente mayores son conscientes del flujo y reflujo de la jerga, pero la forma en que se usan las palabras también cambia. De hecho, volviendo a las películas de época, si uno realmente viajara solo unos pocos siglos, sería difícil COMPRENDER a los compatriotas. Su discurso sonaría EXTRANJERO, algo que las películas se ven obligadas a pasar por alto.

Todo lo cual es por qué es DIFÍCIL ser VIEJO. El único CONSTANTE a través de estos cambios de década (apuesta que SpellChecker rechaza ESO) es NOSOTROS MISMOS. La mayoría de las personas viven siete u ocho décadas, y se encuentran cada vez más DESAPARECIDAS de la sociedad. “Oh, estos jóvenes de hoy …”

Entonces, la próxima vez que te encuentres con alguien considerablemente más joven o mayor que tú, hazle PERMITIRES. Puede que no hayan nacido lejos de ti, pero en realidad, provienen de OTRO PAÍS.

Las personas pueden entender los disfraces y los conjuntos, pero no podrían entender el discurso de la época o, como mínimo, pasarían tanto tiempo luchando por comprenderlo o teniendo que leer subtítulos que no podrían disfrutar por completo la película.

Mozart habla inglés americano en Amadeus.

Es solo una fantasía. No te lo tomes en serio.