वर्ष (Varsha) se puede traducir como una división de la tierra separada por ciertas cadenas montañosas.
भारतवर्ष (Bharatvarsha) es una de las nueve divisiones enumeradas en los shastras. (Algunos mencionan solo siete).
Se dice en Vishnu Purana:
उत्तरं यत्समुद्रस्य: हिमाद्रेश्चैव दक्षिणम्।
वर्षं तद् भारतं नाम: भारती यत्र संततिः ।।
- ¿Hubo conflictos / disturbios entre vaishnavs y shaivs en la antigua India?
- ¿Cuáles son algunos conceptos simples que los antiguos filósofos indios definieron que podría encontrar interesantes o útiles?
- ¿Por qué la India se vio afectada tecnológicamente durante la antigüedad incluso si tenía universidades como nalanda?
- ¿Por qué Samrat Ashoka no fue aceptado en el jainismo?
- ¿De qué murió Adi Shankara?
El país (varṣam) que se encuentra al norte del océano y al sur de las montañas nevadas se llama Bhāratam; allí habitan los descendientes de Bharata “.
Barhaspatya Shastra dice:
हिमालयं समारभ्य : यावत् इंदु सरोवरं।
तं देवनिर्मितं देशं हिंदुस्थानं प्रचक्षते ।।
Comenzando desde el Himalaya y extendiéndose hasta el Océano Índico, está la nación construida por Dioses, Hindusthan.
Por lo tanto, se ajusta perfectamente a la descripción de un varsha, ya que es un pedazo masivo de tierra separado del resto del mundo por una cadena montañosa.
भारत (Bharat) lleva el nombre del Emperador Bharata, hijo de Shakuntala y Dushyanta Maharaja y antepasado de Kauravas y Pandavas. (Algunas teorías dicen que lleva el nombre del Príncipe Bharata, el hermano del Señor Rama. Algunos incluso dicen que lleva el nombre del Emperador Bharata, hijo de Rishabhadeva).
Entonces भारतवर्ष (Bharatvarsha) significa la tierra de Bharata.
Referencias: –
Barhaspatya Shastra
Vishnu Purana
Diccionario sánscrito
Bharata Chakravartin – Wikipedia
Bharata (emperador) – Wikipedia