¿Por qué el griego antiguo y moderno es tan similar mientras que el latín se divide en varios idiomas?

Answer 1

Los griegos antiguos y modernos básicamente se quedaron en la misma área, incluso cuando el Imperio Romano existía. Roma invadió Grecia y la tomó como propia, pero en realidad hizo que las élites del Imperio aprendieran griego en lugar de hacer que los griegos aprendieran latín.

La razón principal por la que el latín se dividió en varios dialectos, y lo que hoy conocemos como lenguas romances, se debe a la inmensidad del imperio. En los lugares donde requerían que las poblaciones nativas aprendieran el latín comúnmente hablado, comenzó a mezclarse con sus lenguas nativas.

En la Galia (Francia moderna), el latín vulgar y la galía se mezclaron, creando el idioma francés de hoy, con sus sonidos guturales y suaves.

En Hispania (la España moderna) se mezcló con los dialectos para crear las r y las N anunciadas con tildes. (que tanto Italia como Lusitania recogieron junto con él).

Esto sucedió en las provincias de Italia, Gallia, Hispania y Lusitania. Sin embargo, en Britannia y en la Rumania moderna, era una historia un poco diferente.

En Britannia, el Reino Unido de hoy (principalmente Inglaterra), hablaban sus lenguas celtas nativas, pero también fueron influenciados por anglos, sajones y yute en sus dialectos. El latín llegó y arrojó algo de vocabulario, y luego, mil años después, los franceses llegaron a la conquista normanda y agregaron un poco más de vocabulario, derivado del latín y el frenchified.

Luego, en Rumania, algunas personas hablaban latín también, pero el idioma fue influenciado por el griego y el eslavo en las fronteras, lo que hace que el idioma romance suene un poco como si fuera eslavo.

TL; DR Roma tenía un gran imperio para difundir el idioma, mientras que Grecia no.

Answer 2

No estoy seguro de que el griego moderno sea realmente más similar al griego antiguo que el italiano o el rumano al latín.

En cuanto a dividirse en varios idiomas, creo que el griego moderno, el póntico y el tzakoniano son tres idiomas, probablemente tan separados entre sí como el español y el portugués.

Dicho esto, muchas palabras griegas conservan la misma ortografía (con una pronunciación muy cambiada, itaca, etc.). Esto se hizo con el latín también hasta Alcuin. En la Galia.

Luego Alcuino impuso un cambio en la pronunciación litúrgica latina, casi como si la Iglesia griega hubiera comenzado a usar la pronunciación erasmiana. Diferencia, Erasmus había reconstruido por razonamiento, Alcuin era el heredero de la forma en que los italianos pronunciaban el latín cuatro siglos antes (quizás algunas simplificaciones también), ya que así es como el latín se había enseñado como lengua extranjera entre los ingleses.

ENTONCES, esta nueva pronunciación del latín no se entendió, se introdujeron sermones para traducir un tipo de latín (el litúrgico y gramaticalmente correcto) a otro tipo de latín (el hablado). ENTONCES los sacerdotes comenzaron a prepararse para los sermones, y las correspondencias de letras sonoras utilizadas en una pronunciación litúrgica más simple se reutilizaron al tratar de escribir cómo se pronunciaba el latín popular de la Galia. ENTONCES esto dio lugar a provenzal y francés y ENTONCES el ejemplo se siguió más al sur.

Tenga en cuenta que el griego ha mantenido un registro medio entre Dhimotiki extremo y Katharévousa totalmente puro, mientras que este registro medio se perdió en el proceso descrito anteriormente.

Answer 3

Algunas respuestas a esta pregunta parecen suponer que debido a que Roma tenía un imperio vasto y de larga vida, mientras que Grecia no, que esta es una razón por la cual el latín se dividió en varios idiomas. Sin embargo, esto deja de lado el hecho de que desde aproximadamente 400 en adelante, el idioma principal del griego del Imperio Romano del Este (ahora llamado Imperio Bizantino) fue el idioma dominante.

Answer 4

¿Nunca has visto la expansión de Roma como un imperio? ¿Cuántas poblaciones y por cuánto tiempo? La influencia de Roma y el latín fue enorme. La cultura griega tuvo una cierta expansión pero pequeñas colonias marchantes y todas fueron conquistadas por los romanos. Roma era un imperio. Los griegos eran muchas ciudades independientes con diferentes políticas y culturas y a menudo luchaban entre sí …