¿Por qué “Deutschland” se llama “Alemania” en inglés? ¿Cómo se llaman los alemanes?

Answer 1

‘Alemania‘ (o cualquier variación en ese tallo) no se usa en Alemania para el nombre del país y tampoco se usa ‘alemania’, ‘alemania’ (o algo similar) que también se utilizan en todo el mundo. Aunque ambos son ciertamente reconocidos en eventos deportivos o simplemente en el extranjero.

Los alemanes eran esencialmente un grupo de tribus que molestaban a los romanos hace mucho tiempo. De esta manera histórica, el término se usa y se entiende normalmente en alemán (re: Germania , Germanen , germanisch , etc.) .

De Wikipedia:

Una región llamada Germania, habitada por varios pueblos germánicos, fue documentada antes del año 100 DC. Durante la Era de la Migración, las tribus germánicas se expandieron hacia el sur y establecieron reinos sucesores en gran parte de Europa. A partir del siglo X, los territorios alemanes formaron una parte central del Sacro Imperio Romano de la nación alemana.

Y más sobre la etimología de ‘Alemania’:

La palabra inglesa “Alemania” deriva del latín Germania, que entró en uso después de que Julio César la adoptó para los pueblos al este del Rin. En otros idiomas tiene varios nombres.

Lo mismo ocurre con los otros nombres comunes para Alemania en el mundo. Los alamanes eran un grupo específico de tribus germánicas, al igual que los sajones (utilizados en el área de Estonia / Finlandia, por ejemplo). Los países eslavos simplemente lo llaman němьcь (extranjero), para reunir a todos los grupos etimológicos.

Así que, esencialmente, la mayoría de los diferentes nombres se desarrollaron a partir de las diversas tribus del área. Había muchos más, algunos de ellos representaban los nombres de estados o regiones federales ( Sachsen, Thüringen, Franken ). Por qué un determinado lenguaje usa exactamente este o aquel término es cada uno una historia histórica completamente separada. En general, se puede suponer que en el momento y el lugar donde ese idioma se originó de la gente tuvo que ver con una de las tribus específicas (por lo tanto, Germania en italiano, Alemania en francés) y luego se extendió desde allí.

Alemania no era un estado definido hasta 1871. Antes de eso, el término en cualquier idioma se usaba más libremente para el área, el grupo étnico hablaba el mismo idioma o diferentes alianzas con el tiempo. Todas las naciones pequeñas existentes (a menudo cambiantes) tenían otros nombres (Prusia, etc.). En 1871, el término ‘Deutschland’ se hizo idéntico a una nación real.

Con respecto al término ‘Deutschland’, algunos países más usan el mismo tallo. Principalmente los idiomas estrechamente relacionados, como el holandés o el sueco, pero también el chino, el japonés y el coreano.

El término alemán “Deutschland” se deriva del antiguo duit alemán alto, “pueblo, raza, nación”, del proto-germánico * theudo “popular, nacional” de
Base proto-indoeuropea * teuta- “pueblo”.

La inflexión correcta es ‘deutsch’ como adjetivo para algo alemán, así como el idioma y ‘Deutsche / r’ como sustantivo para una persona.

Para el inglés en particular, hay una palabra derivada de duit : holandés . Simplemente se ha utilizado para otra cosa desde el 16./17. siglo en:

Durante el Renacimiento en el siglo 16, la diferenciación comenzó a hacerse oponiéndose duytsch (duits modernos) “alemán” y nederduytsch “bajo alemán” con dietsch o nederlandsch “holandés”, una distinción que se hizo eco en inglés más tarde el mismo siglo con el términos holandés alto “alemán” y holandés bajo “holandés”. Sin embargo, debido a la rivalidad comercial y colonial holandesa en los siglos XVI y XVII, el término inglés llegó a referirse exclusivamente a los holandeses.

Los artículos de Wikipedia son bastante extensos, también en inglés:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ger…
http://en.wikipedia.org/wiki/Nam…

Answer 2

Has recibido algunas buenas respuestas, así que solo agregaré que ‘Alemania’ en última instancia proviene de PIE * ǵerh₂, que es la raíz de las palabras que la mayoría de los hablantes de inglés reconocerían como grano, maíz, grano, verde, hierba, crecimiento, geriátrico y germen Es un marcador étnico para un grupo de personas.

En los idiomas IE (¿tal vez todos los idiomas?) No existe un término de parentesco más ampliamente utilizado que ‘hermano’. De hecho, es tan ampliamente utilizado en una variedad de contextos que, independientemente, múltiples comunidades lingüísticas han tenido que utilizar un segundo término para indicar relaciones sanguíneas reales. Entonces, si el término original para hermano (lo que sea que sea) comienza a usarse para referirse a buenos amigos, colegas, compañeros en asociaciones educativas e incluso extraños como una forma de mostrar apertura y falta de distancia social, entonces a veces otra la palabra gana vigencia para describir hombres nacidos de los mismos padres (ambos o cualquiera). De esta manera, los alemanes son “hermanos” en el sentido de “personas nacidas en una comunidad étnica común”, especialmente cuando son vistos por un miembro de otra comunidad.

Lo mismo ocurrió en griego. Sabes que Filadelfia significa ‘(ciudad de) amor fraternal’. Phil- es ‘amor, cariño’ pero ¿por qué es Delphi ‘hermano’? Delphi es el reflejo griego de PIE * gʷelbʰ- que significa ‘matriz’. Esto significa que ‘delphos’ era el hombre que venía de la misma madre. El oráculo de Delfos pertenecía a Apolo (el hermano gemelo de Artemisa) e incluso el nombre del animal del delfín proviene de esta palabra (como ‘pez matriz’).

[editar] Casi lo olvido, el largo reinado de los gobernantes germánicos sobre la península ibérica es la razón por la que el español moderno tiene hermano como palabra para hermano y portugués irmão; Estos son reflejos ibéricos de ‘alemán’ en el sentido de hermano. Además, el dominio comparativamente menor de Francia, Italia y Rumania por las tribus germánicas es la razón por la cual los idiomas de esos lugares, aunque comparten la misma ascendencia románica que el español y el portugués, tienen frere y fraterno y frate para hermano (del latín frā ter ), y no algo en la “forma” general del alemán (Herman, Irman, etc.). [/editar]

Answer 3

Solo algunas adiciones a lo que ya se ha dicho.

Lo que hoy se llama Alemania fue genial para el tránsito: la gente del norte escandinavo pasó a Roma o donde sea o se estableció. Comunidades eslavas empujadas hacia el oeste. Los celtas estaban por todas partes hasta que emigraron a las islas británicas o se mezclaron con otros. Los pastores a caballo de la Estepa también aparecieron, causaron estragos pero no tuvieron un impacto duradero.

El Imperio Romano era consciente del hecho de que estas personas diferían de ellos. En los días de Columbia Británica, esto era lo suficientemente vago como para significar personas al norte de los Alpes. El conquistador Julius Ceasar luego localizó a los alemanes como personas que viven al este del río Rin.

Los alemanes no tenían un sentimiento de identidad más allá de su región. Pero acuñaron la palabra teodisco (derivada de thiot: la gente). Esto los diferenciaba de los romanos, galos y otras personas que usaban lenguas derivadas del latín. Los otros fueron llamados walhisk o galés. Finalmente, el sonido th se convirtió en d y nació la palabra deutsch.

Los romanos fueron los constructores de muros proverbiales (mucho antes que los chinos, Ulbricht y Trump). Llamaron a las limas de la pared. Estas limas o límites definen la identidad de las personas. Carlomagno unió a los sajones y otros en un reino cristiano (católico). Pero el feudalismo con su sistema vasall no abarcaba la verdadera condición de estado. Sin la traducción de la Biblia latina de Lutero a su alemán estándar (uno de los muchos acentos o dialectos alemanes convertidos en un idioma oficial estándar) y sin la imprenta de Gutenberg, Alemania nunca se habría convertido en una unidad. (Paradójicamente, tan pronto como surgió esta unidad, se produjeron rebeliones campesinas y los católicos y luteranos alemanes se mataron entre sí. Al igual que los británicos que tuvieron sus guerras Roundhead / Cavalier. Además de la Guerra Civil, también hubo una migración masiva para la población excedente hacia el este y el oeste a través de el Atlántico.

Benedict Anderson argumentó que la nación es un producto de la imprenta. (El populismo moderno e incluso el yihadismo pueden interpretarse como un producto del mundo digital. Proporciona cámaras de eco para aquellos que desean encerrar o eliminar de la faz de la tierra a aquellos que no caben en su cámara de eco).

Alemania, siendo tan inmensamente diversa y en constante flujo entre auge y caída, inventó su propia historia mitológica. Recogió su brebaje del maltusianismo, el darwinismo social de Herbert Spencer y la arrogancia blanca de los imperios francés y anglo de la época. Richard Wagner suministró el medio operístico equivalente a Hollywood y Broadway; de cualquier forma, creó una identidad nacional imaginada e inventada.

Los nazis mismos planearon derribar Berlín y reemplazarlo con la capital mundial de Germania. Se hacían llamar arios, un oscuro grupo lingüístico indoeuropeo. Para sentir una identidad que prácticamente no existía, tuvieron que crear un enemigo: los judíos que hablaban una versión del alemán llamada yiddish y habían aprovechado la oportunidad de la emancipación para convertirse en motores de poder intelectual en ciencia, literatura y economía. Habiéndose convertido en los mejores alemanes, los nazis decidieron borrarlos.

Imagina todos los mapas alemanes del siglo pasado y conviértelos en un archivo gif y verás las fronteras bailando a través de la tierra en un abandono salvaje. Las fronteras, los idiomas, los nombres, las identidades cambian constantemente. La historiografía es una forma de dibujar buenos mapas de tales experiencias. La identidad no es ser sino convertirse. La identidad es el trabajo que ponemos en funcionamiento a través de nuestros propios problemas y conflictos. El pasado y el futuro son desconocidos. El pasado es, con certeza, un matadero sangriento. El futuro es posiblemente una catástrofe. La única certeza es el trabajo que nosotros, como comunidad humana, ponemos en la creación de soluciones para nosotros mismos. Los nombres importan pero las interpretaciones que nos damos son más importantes.

El inglés, que era una mezcla de anglosajón, francés y latín después de la conquista normanda de 1066, tenía tres opciones como nombres para Alemania, pero optó por el latín, mientras que los italianos con Tedeschi optaron por la fuente alemana que hemos mencionado. Los nombres reflejan modas zeitgeist y luego se clavan en los diccionarios.

Answer 4

El adjetivo “diutisc” en alemán antiguo significaba “popular”, “relacionado con la gente común” y denotaba el idioma germánico hablado en la parte oriental del imperio franco, en oposición al romance pre-francés (llamado “walhisc”, originalmente significa “celta”, compárese “galés”) que se habló en la parte occidental. Más tarde, la palabra “diutisco” (> deutsch) denotaba no solo el idioma sino también la etnicidad.

Answer 5

La palabra que los propios alemanes usan para los habitantes de Alemania, el país y el idioma hoy en día (“Deutsche / r”, “Deutschland”, “Deutsch”), proviene de la antigua palabra alemana “diutisc” que se puede traducir como ” perteneciente a la gente “(” la gente “en el sentido de un grupo que pertenece junto con la misma cultura de raíces, etc.). Esta antigua palabra se refería al idioma / idioma alemán y distinguía a los hablantes de este grupo de las etnias circundantes. Y se refería al idioma hablado por la gente común, no al idioma de la élite que durante mucho tiempo hablaría principalmente latín como “lingua franca” (idioma universal). Originalmente, las tribus que son la base de lo que llamamos alemanes hoy, tenían otras palabras para nombrarse. Comenzaron a usar la palabra “diutisc / theodisc” alrededor de 955: el rey Otto había reunido a varias tribus para luchar con él en la “Batalla en Lechfeld”. La victoria en esta lucha fortaleció el sentimiento de comunidad entre estas tribus y desde entonces se referirían a sí mismas como “teodisce” / “diutisce” (“gente de una tribu”) cuando estaban en contacto con las de Roman. Los alemanes de hoy usan la palabra “Germane” y “Germanen” solo en un contexto histórico para describir ciertas tribus en la antigua Europa.

Por cierto, el idioma británico y el alemán están estrechamente relacionados: los británicos y los alemanes pertenecían en un sentido más amplio a “Los alemanes”, que tenían similitudes desde el punto de vista de los romanos, que hicieron correr la voz. Puedes ver esta relación de los dos idiomas cuando vas desde el sur de Alemania hacia el norte hasta Inglaterra en línea recta o viceversa: el idioma cambia en tu camino no de repente sino paso a paso. En el norte de Alemania tienes muchas palabras, más cercanas al inglés que al alemán. Cuando estás en los Países Bajos, el idioma ya es más inglés que alemán. Este fenómeno se llama “lenguaje continuo”.

La palabra que usa el idioma inglés para describir a Alemania, los alemanes y su idioma (“Alemania”, “alemán”) se atestigua por primera vez en 1520. Se deriva del latín “Germania” del siglo III a. C., utilizada por primera vez por escrito por GJ Caesar en “De Bello Gallico” (su descripción de su guerra en esta área). La nueva palabra “alemán” reemplazó palabras como “Alman” y “holandés”. El origen de la palabra es incierto, probablemente un término galo.

Entonces:

• Los alemanes usan “Deutscher / Deutschland / Deutsch” para alemán, Alemania, alemán. Derivado de la antigua palabra “diutisc”. Los alemanes usan la palabra “Germane / germanisch / Germania” solo cuando hablan de tribus en la vieja Europa alrededor del 500 a. C. al 500 d. C.
• Los angloparlantes usan “alemán / Alemania / alemán”. Derivado de la palabra latina “Germanus / Germania”.

La razón real es por qué en Gran Bretaña se usa una palabra y en Alemania la otra, solo puedo adivinar:

Para mí, las personas que realmente hablan el idioma al que se refieren usan una palabra de ese idioma tienen sentido. Entonces, los alemanes usan la palabra de “su propio idioma” para nombrarlo: “Deutsche / r”.

Los británicos obviamente tienen una visión más distante sobre los alemanes, ya que existe una distancia física y, por lo tanto, usan la palabra que los romanos habían mencionado para describir a este pueblo, que se llamaban a sí mismos “Deutsche”: “alemán”.

Answer 6

He reflexionado sobre esta pregunta durante más de la mitad de mis 82 años. ¿Cuántos nombres tienen otras naciones en los muchos idiomas de los terrícolas? ¿Alguien ha compilado una base de datos de los nombres (excluyendo la blasfemia, por supuesto) por la cual se conoce a los Estados Unidos de América?

¿Cuál sería el efecto si esta práctica, utilizando nombres alternativos de manera oficial, se extendiera a las personas? ¿Quién decide qué nombres alternativos se convertirían en el suplente “oficial” y cuáles no? Sí, soy consciente de la participación de la corte en el uso legal de seudónimos … tal vez la Corte Mundial internacional (o debería haber) reinado sobre nombres alternativos de naciones.

Lo sé, lo sé, solo he respondido una pregunta con una pregunta. Pero este es mi primer intento de participar en este intrigante foro. Intentaré hacerlo mejor la próxima vez.

Answer 7

Alemania = Germania

Germania (/ dʒərˈmeɪniə /) era el término romano para la región geográfica en el centro-norte de Europa habitada principalmente por pueblos germánicos.

Se extendía desde el Danubio en el sur hasta el Mar Báltico, y desde el Rin en el oeste hasta el Vístula. Las porciones romanas formaron dos provincias del Imperio, Germania Inferior al norte (hoy Países Bajos, Bélgica y Alemania occidental), y Germania Superior al sur (Suiza, suroeste de Alemania y este de Francia).

Germania fue habitada principalmente por tribus germánicas, pero también celtas, primeros eslavos, bálticos y escitas. La mezcla de población cambió con el tiempo por asimilación, y especialmente por migración. Los antiguos griegos fueron los primeros en mencionar las tribus de la zona. Más tarde, Julio César escribió sobre tribus germánicas guerreras y su amenaza a la Galia romana, y hubo enfrentamientos militares entre los romanos y las tribus indígenas. Tácito escribió el relato más completo de Germania que aún sobrevive.

El origen del término Germania es incierto, pero era conocido en la época de César, y puede ser de origen galo.

Answer 8

Para responder a su pregunta original de una manera pertinente, qué es un “hermano relacionado”, es un hermano o hermana completo. ¿Un “primo germane”? Es primo hermano, por lo que es el tipo más cercano (aparte de los primos dobles).

Germane significa estrechamente relacionado. Los alemanes eran, desde la perspectiva romana, una colección de tribus estrechamente relacionada.

El nombre alemán para ellos “Deutsch” tiene algo de la misma connotación, similar en sentimiento a “Nosotros, el pueblo” en el Preámbulo de la Constitución de los Estados Unidos.

Como se ha señalado, el término “deutsch” tiene antecedentes que son anteriores a la división de los hablantes indoeuropeos en los grupos lingüísticos actuales. Por ejemplo, mi abuela materna se llamaba “Tweed”, que es “Twyd” en galés (“Tud” en Cornualles) y significa “familia, parientes, clan o personas” porque está relacionado con “Deutsch”.

Answer 9

Dato curioso: en alemán, la disciplina académica que se traduce aproximadamente como “el estudio del idioma alemán, la gramática, la literatura y la filología” es …… Germanistik.

No mientas 🙂

Answer 10

Tal vez un poco fuera de tema, pero las otras respuestas dejan poco que agregar para mí.

Del lado del idioma alemán, un hecho extraño es que los estados de EE. UU. Son casi exclusivamente adoptados 1: 1, excepto California, que se convierte en Kalifornien.

Los estados con “Norte o Sur” pueden haber sido germanizados en Nord-Carolina , Süd-Dakota en el pasado, pero eso me parece anticuado.

Si el alemán quisiera, podría hacer lo siguiente:

-Marienland
-Pennsylvanien
-Virginien
-Nueva York
-Georgien (que es, sin embargo, el nombre real de la república del Cáucaso, puede ser confuso).

Pero no es común. Incluso Nuevo México rara vez se convierte en Neu-Mexiko.

Pero por alguna razón, Kalifornien prevalece …!

AÑADIR:
Australia y Nueva Zelanda, sin embargo, se convierten en Australien und Neuseeland. Y Austria en alemán es Österreich . Por lo tanto, la eterna confusión de Austr (al) ia ni siquiera es un problema en el idioma alemán.

PPS: Gracias por el comentario muy válido a continuación de Andreas J Schwab: han incorporado ediciones sugeridas y han reemplazado ejemplos.

Answer 11

La pregunta está perfectamente respondida, solo para agregar mi 10 centavo, quería mencionar que no es raro que una nación o grupo étnico llame a otra etnia o país con el mismo nombre que ellos mismos. EG: India en hindi es Bharat, etc., etc.

¿Pero quién puede decirme por qué la República montañosa del Cáucaso se llama Georgia en inglés? En su propio idioma es Sakartwelo. Los rusos lo llaman Groosia.

Answer 12

Deutschland es el endónimo de Alemania. Los ingleses lo llaman Alemania, mientras que en Alemania se le conoce como Deutschland. También tiene otros nombres, en idioma escandinavo, se conoce como Tyskland, en francés se conoce como Alemania, en italiano como Germania, en polaco como Nimecy, en español como Alemania, en holandés como Duitsland.

Answer 13

Los alemanes no usan el término Alemania, excepto en las clases de inglés que toman sus estudiantes. Se hacen llamar Deutsch. Se llama Alemania en inglés porque muchas tribus germánicas vinieron de esa área.

Answer 14

Germania era el nombre romano para el país y las tribus que vivían sobre el Rin.
Esto se mantuvo para el grupo de idiomas, incluidos alemán, holandés, letzeburgs, sueco, danés y noruego.
El nombre de Deutschland para el país solo se usa desde la unificación en 1870.
Entonces, en inglés, el nombre romano y latino se mantiene.
Pero Alemania y el alemán tienen muchos nombres en diferentes idiomas.

Answer 15

Deutschland es alemán para tierra alemana. A menos que hable inglés u otro idioma que se refiera al área como Alemania, la gente allí generalmente se refiere al país como Deutschland. Podemos concluir que las primeras personas que habitaron el área fueron personas germánicas alrededor del año 100 DC. En aquel entonces, Germania era un idioma muy parecido al griego, por lo que traducirlo al inglés le dio su nombre actual.
Ohh, sí, también se sabía que Julio César llamó a las personas cercanas al Rin como Germania, lo que probablemente se refirió al hecho de que aquellos que habitaban el lugar eran hombres de bosques.

Answer 16

Las respuestas anteriores cubrieron los orígenes lingüísticos realmente bien.
Para responder a la segunda parte de su pregunta: ¿Es el término “Alemania” utilizado por los alemanes?

Por supuesto, conocemos el término en inglés y se entenderá ampliamente si un extranjero lo usa, pero generalmente no lo usamos mientras hablamos alemán. Sin embargo, hay expectativas. Los que puedo pensar son:

1. En la frase “hecho en Alemania”, que a menudo se usa en la publicidad alemana, o incluso cuando se habla casualmente de un producto.
2. En forma impresa sobre cualquier cosa relacionada con el equipo nacional de fútbol.

De lo contrario, nunca escuché a un alemán llamarse a sí mismo “alemán” mientras hablaba alemán, al igual que nunca escuché a un francés llamarse a sí mismo “francés” en francés.

Answer 17

Aquí hay un artículo en francés sobre los diferentes nombres de Alemania

le mot: “deutsch

Answer 18

Deutsch es la antigua palabra alemana para germánico, es decir, todo lo relacionado con Alemania. Literalmente, Deutcshland se traduce como tierra germánica.

Answer 19

El inglés a menudo toma prestado del latín, que es: Germania

Answer 20

Llamamos es Deutsche (niña) o Deutscher (niño).

No estoy seguro, pero creo que es porque Alemania viene con el nombre latino Germanium. Deutschland también es difícil de pronunciar correctamente en diferentes idiomas.

También hay otros países con diferentes nombres en inglés, como España (no estoy seguro de cómo se escribe) o Austria (Österreich).

Los Estados Unidos se llaman Vereinigte Staaten en alemán, pero también use su nombre con frecuencia porque sabemos su idioma.

(También hay una traducción para América que solo sería Amerika)

Espero haber podido ayudar.