¿Cuáles son algunos ejemplos de metonimia de la cadera o sinecdoque utilizados históricamente o actualmente?

Answer 1

Umm, solo me vienen a la mente ejemplos triviales cotidianos (calle o edificio para actividades realizadas allí, etc.).

Ajá: había un programa en una estación de radio local (Zagreb, Croacia) sobre tendencias en bellas artes llamado “Pinturas y barnices”, después de una gran cadena de tiendas que guardaban ese tipo de productos.

Varios programas relacionados con el automóvil a menudo se llaman después de una parte de un automóvil o similar (“Top Gear”, “Fifth Gear”, “Wheels” …)

Debe haber buenos ejemplos en los nombres de restaurantes y cafeterías (aparte de varias “Cucharas”, “Tenedores”, etc. bastante obvias); Agregaré cuando / si los recuerdo.

Me viene a la mente otro ejemplo que, creo, no es común en inglés:

Los “tablones” (o “tablones que significan vida” o “tablones que son vida”) a menudo se usan para “teatro” (los tablones son de los que está hecho el escenario). Había una compañía de aficionados de primer nivel de la pequeña ciudad de Sisak llamada simplemente “Plank”.

Answer 2

Hay muchos.

Cuando compre un automóvil, puede pedirles a sus amigos que revisen sus “ruedas nuevas”.

Cuando necesite obtener autorización para un nuevo plan de negocios, puede que tenga que ir a ver “los trajes”

Cuando el gobierno despliega al ejército, ponen “botas en el suelo”.

Cuando te sientas a tocar el piano, estás “haciendo cosquillas en el marfil”

Si eres un fanático de Tolkien, es posible que te encuentres “persiguiendo algo con los pies ansiosos”

Si desea saber cuántas personas hay en una habitación, puede hacer un “recuento”

Hay miles de estos, y todos los usan.