¿Cómo fue “botín” una palabra india tomada de manera fraudulenta por los británicos y utilizada para insultar a los indios?

Answer 1

Los británicos le han quitado toda la riqueza a nuestro país, quiero decir que la han saqueado (botín es la palabra hindi para robarle la riqueza completamente a alguien). Nos robaron todo y, por supuesto, no es gran cosa para ellos tomar una palabra de manera fraudulenta. Si observamos, el saqueo es completamente diferente al robo. Robar es quitarle parte de su riqueza, algo de dinero, algo de usted que puede o no causarle un gran daño.
Pero el saqueo es completamente diferente. La palabra botín se usa generalmente con lugares, nosotros saqueamos un lugar. Si saqueamos un lugar, lo que queda es solo el lugar, eso es todo. A veces, lo que queda son los escombros. Y eso es lo que nos hicieron los británicos. Han saqueado la India, con esto quiero decir que nos quitaron nuestra riqueza, nuestro hombre lo controla todo. Como no tienen una palabra específica para este hecho, comenzaron a usar la misma palabra que en hindi.