La raíz de la palabra y, por lo tanto, su ortografía, proviene del latín y, más atrás, del griego.
Los dos deletreos diferentes son un desarrollo más reciente, principalmente debido al ligero cisma en los deletreos y pronunciaciones estadounidenses y británicos. Mientras que las versiones británicas se adhieren a las ortografías más antiguas y tradicionales (color, centro) aunque no suenen así fonéticamente, hay muchos casos en los que la ortografía estadounidense se ha modificado a una versión más fonética (color, centro).
Donde la arqueología / arqueología es ligeramente diferente, es que originalmente se deletreaba con la letra / dígrafo “Æ”. En la mayoría de los casos modernos, este personaje se considera anticuado u obsoleto y se reemplaza con “AE”. Aquí es donde entran en juego los diferentes dialectos del inglés, ya que lo más habitual es que escuche a los hablantes británicos decir la palabra como “AR-KAY-OLOGY”, pero los hablantes estadounidenses suelen decir “AR-KEE-OLOGY”.
- ¿En qué estado fue excavada la Puerta de Ishtar de Babilonia? ¿Cómo sabían cómo armarlo?
- Cómo emprender una carrera en arqueología
- ¿Cómo encontró un empleado sumerio un plato específico entre decenas de miles de personas almacenadas en el archivo de tabletas de arcilla?
- ¿Se supone que este teléfono celular de 800 años es falso? (El supuesto artefacto parece un teléfono)
- ¿Cómo sería nuestro día y tecnología ‘modernos’ actuales para arqueólogos o historiadores quizás en el año 3000?
La diferencia en la palabra hablada entre los dos dialectos es a menudo sutil a casi inexistente. Sin embargo, esta ligera diferencia hablada combinada con el hábito estadounidense de dejar caer algunas letras puede explicar la diferencia en la ortografía de la arqueología.