Es un llamado “Bürgerbuch” (traducido “libro de ciudadanos”) de alguna ciudad alemana; Markus C. Dehning ya proporcionó una buena traducción.
Cuando comencé a estudiar en Karlsruhe (sur de Alemania) a finales de los años 80, una vez me encontré con uno en la biblioteca estatal. Para mi sorpresa, enumeró cada casa en cada calle con sus habitantes y sus profesiones. Yo vivía en un hogar de estudiantes en ese momento, y ellos realmente no solo habían enumerado “hogar de estudiantes”, sino que también daban una lista (algo desactualizada) de los habitantes, incluidos sus sujetos de estudio.
Estos libros fueron (¿son?) Emitidos anualmente por el “Einwohnermeldeamt” (la administración que tiene que presentar para su “Wohnsitz”, su lugar de vida, cada vez que se muda a un nuevo lugar).
Y en tiempos antes de que Facebook y compañía ofrecieran API a sus sistemas y alimentaran Big Data, había compañías en papel que recopilaban información de varias fuentes (como la administración mencionada, pero también de organizaciones profesionales como las asociaciones de arquitectos o abogados).
- ¿Cuántas mujeres de Europa del Este y Soviéticas fueron violadas por ejércitos alemanes en la Segunda Guerra Mundial?
- ¿Cómo sería una conversación política entre Hitler y Trump?
- ¿Por qué Hitler era una “persona apátrida”?
- ¿Cuándo fue que el último Hitler pudo haber renunciado y aún ganar?
- Si cada grupo terrorista moderno declarase la guerra a una Alemania nazi totalmente preparada, y todos los demás países declararan neutralidad, ¿qué pasaría?
Actualizar:
La fuente dice algo más:
«Berliner Adreßbuch: für d. Jahr …; unter Benutzung amtl. Quellen ”
Esto se traduce en “libreta de direcciones de Berlín para el año (debajo se enumeran varios volúmenes, hasta 1943); por uso de fuentes oficiales “.
Como en ese momento no todos tenían un teléfono, este sería el antecesor de las posteriores “guías telefónicas”.
Luego se ordenan las diferentes partes; primera parte basada en nombres, la parte IV que citó basada en las direcciones. (como la búsqueda hacia atrás moderna de números de teléfono o direcciones).