Pude conocer a los descifradores de códigos Navajo la última vez que se reunieron como un grupo en 2007. Los entrevisté para mi libro, “Solo cinco minutos más”. La respuesta a su pregunta se responde vagamente en su breve relato. de su tiempo, e incluso a pesar de que puede no darle la respuesta que está buscando, seguramente disfrutará de la cuenta de primera mano que se detalla a continuación ……
Uno de los descifradores de códigos Navajo en su última reunión en 2007
Conocí al héroe sargento de la Segunda Guerra Mundial, el sargento mayor Jack Jones y la última docena de descifradores de códigos navajos en septiembre de 2007. El espíritu de mi madre estuvo conmigo ese día, porque su amor por la cultura nativa americana y mi amor por la historia se cruzaron solo un día Después de su funeral. Mis hermanos y yo estábamos caminando por la plaza en el centro de Albuquerque cuando vimos esta mesa con todos estos hombres maravillosos, completamente solos. Solo esperaban que alguien viniera y les hablara, porque tenían algunas historias increíbles que contar.
- ¿Suspenden los estadounidenses la realidad durante los años de elecciones presidenciales?
- ¿Pat Garrett realmente le disparó a Billy the Kid? ¿O le disparó a otra persona y la hizo pasar por Billy the Kid?
- ¿Detroit está en camino a la revitalización?
- ¿Cuáles han sido los principales hitos en la historia de los Estados Unidos al enfrentar el racismo?
- ¿Qué sucedió realmente en el escándalo de Watergate y cuáles fueron sus consecuencias inmediatas?
Todos han fallecido desde entonces, haciendo de mi tarde con ellos uno de los mejores regalos que mi madre podría haberme dejado. Esta reunión casual ocurrió mucho antes de que surgiera la idea de este libro, pero las preguntas eran agudas y las respuestas estaban llenas de detalles. Encontré notas garabateadas en mi cuaderno y combinadas con las fotografías que había tomado, pude armar este documento fuente primario. De hecho, este fue el único momento en el tiempo que vendría a definir a los demás en mi libro y ayudaría a sacar información más detallada en entrevistas posteriores.
Discutimos el uso de los cinco sentidos al recordar su tiempo en el servicio cuando se apresuró a decirme que perdió casi todo el olfato y el oído cuando explotó una bomba cerca de su vehículo.
“Huevos de gallina y latas de ceniza”
Testigo de la historia, Jack Jones, soldado de primera clase de la Marina de los EE. UU., En sus propias palabras
Jones formó parte de la Unidad Auxiliar 77 de la Legión Americana y uno de los distinguidos descifradores de códigos Navajo, ganador de una Medalla de Honor del Congreso en 2001, él y sus camaradas fueron fundamentales para ayudar a cambiar el rumbo de la Guerra del Pacífico a favor de la Estadounidenses Asignado al pelotón 382 en Camp Pendleton
Fui criado como Navajo y escuché a mis mayores de la misma manera que todos nosotros. Me dijeron que me dirigía a la guerra y que necesitaba volver con vida. Los militares vieron que nuestro lenguaje era muy único y les sonaba gracioso. Tenía solo 19 años en ese momento y tuvimos que inventar palabras para cosas que no existían en el idioma Navajo. Llamamos a las granadas “Huevos de gallina” y los submarinos eran “Latas de ceniza”. Pero estos eran solo sustantivos que cabían en la Lengua Navajo. Los japoneses intentaron descifrar el código del Navajo, dándose cuenta de que se enfrentaban a un verdadero desafío de comunicación, pero no podían entender nuestro idioma. Es un idioma muy difícil, incluso para aquellos que son nativos del idioma.
No sé de quién fue la idea de usar el navajo como idioma para la comunicación militar, pero no podrían haber elegido un idioma más difícil. Incluso es difícil para nosotros aprender, y fuimos criados en torno a eso. Mis hijos no lo hablan y, aparte de algunos de los ancianos, el idioma está casi desaparecido. Pero no podrían haber elegido un idioma más difícil. Si no eras un navajo, el idioma era casi imposible de descifrar.
Los marines con los que servimos no podían entender cuál era nuestro papel y estaban un poco resentidos porque estábamos recibiendo un tratamiento especial. Algunos de ellos nos eligieron para un tratamiento bastante duro, pero todo eso cambiaría a medida que la guerra avanzara hacia su conclusión. Ni siquiera estábamos tan seguros de poder confiar en que no nos matarían si nos encontramos en una mala situación. Hubo momentos en que hubo cierto resentimiento, eso es seguro. Todos lo sentimos también. Algunos se preguntaban si estábamos allí para vigilarlos, como si estuviéramos monitoreando a los marines. ¿Quién podría hacer algo así? Nos defenderíamos y pelearíamos con ellos, pero siempre parecían tomar la delantera. De todos modos, no podíamos decirles, no podíamos decirle a nadie lo que estábamos haciendo. Fue de alto secreto. Nuestras familias ni siquiera lo sabían.
Fue en Palau donde tomé la explosión que me causó la muerte. Los japoneses estaban tan locos que se ataban a las ramas de los árboles y se colgaban de los árboles durante horas, incluso días, esperando que el enemigo apareciera. Eran casi imposibles de ver, como verdaderos luchadores ninja en cierto modo. Tuvimos que gastar municiones disparando indiscriminadamente contra los árboles por si se escondían allí. La mayoría de nuestras balas se desperdiciaron, pero algunas también alcanzaron sus objetivos.
Cuando aterrizamos en la isla, tuvimos que cavar trincheras. Esto no solo fue un trabajo duro, sino también peligroso. Los francotiradores nos estaban quitando a voluntad, y los hombres caían a mi alrededor. En el segundo día, una gran explosión, Bam! … Y lo siguiente que supe fue que estaba fuera de combate. Desperté en una tienda de campaña donde intentaban cuidarme, pero tenía miedo y entré en pánico. Me bajé de mi catre y corrí, todavía tenía las bolsas atadas, pero estaba fuera de eso, ya sabes, completamente fuera.
Nuestro momento en la guerra fue la capacidad de ayudar a las fuerzas estadounidenses a trasladarse a los lugares correctos sin ser detectados. Sabíamos que los japoneses apenas entenderían a los nativos americanos, ya que estaba tan lejos de su propia cultura e historia como cualquier cosa que pudieran haber imaginado. Tenían una civilización tan antigua y antigua, pero ahora es la misma de siempre. Los japoneses lo intentaron pero nunca pudieron descifrar el idioma navajo.
Había tantos nativos americanos que lucharon en las Guerras Mundiales I y II. Nadie era más leal a Estados Unidos que la colección de nativos americanos navajo, apache, cherokee, ute y sioux que lucharon por este país. No parece correcto, dado que vivíamos principalmente de reservas y fuimos tratados como ciudadanos de segunda clase en nuestro propio territorio.
Pero encontramos igualdad en el campo de batalla. Negros, blancos, indios, hispanos, todos éramos estadounidenses en ese momento. Esos marines que nos molestaron tanto se convirtieron en nuestros benditos hermanos en muy poco tiempo. Esa bandera estadounidense fue más que un símbolo para nosotros: nos unió a todos. Todos nosotros. ###