¿La escritura Devanagari de la India es tan adaptable a otros idiomas como el alfabeto romano?

Answer 1

Un fuerte sí!

El nombre Devnagari proviene de las palabras sánscritas Dev (Dios) y Nagari (urbano). La filosofía detrás de esto es que cuando uno medita en los sonidos específicos del alfabeto Devanagari, las formas escritas aparecen espontáneamente en la mente. Aunque descendiente del guión Brahmi, Devanagari se ha convertido en un guión muy cursivo.

Sonidos vocales)

Déjame compartir esto

Consonantes (pronunciación)

Numerales

Mire los números y observe la similitud. Información del idioma hindi

Orden de cartas

Los sonidos se enumeran en el orden de dónde se produce el sonido en la boca: guturales (producidos en la garganta) primero y labiales (producidos por los labios) al final, con una progresión constante en el medio. Las vocales y las consonantes se clasifican por separado y nuevamente estas categorías se ordenan en un orden específico. Esto también es cierto para todos los idiomas indios. Estas letras se conocen como-

Vocales

Kanthya (Gutturals) -अ y आ se producen en la garganta, se llaman vocales Kantya (कंट्य) que significan, desde la garganta ( Guttural ) .
Taalavya ( Palatal ) -इ y ई son producidos por la lengua que toca el paladar (Paladar)

Oshthya (labios) -उ y ऊ se producen usando los labios. Por lo tanto, se llaman vocales Oshtya (ओष्ठ्य) que significan, de los labios ( Labial ) .
Murdhanya (Cerebral): ऋ y ॠ se producen por la punta de la lengua que se curva contra el paladar. Por lo tanto, se llama significado de vocal Murdhanya (meaning), desde el techo del paladar ( Retroflex ) .
Dantya (Dental) – ऌ son producidos por la lengua que toca los dientes superiores. Por lo tanto, se llaman vocales Dantya (दंत्य) que significan, desde los dientes ( Dental ) y así sucesivamente.

Consonante

1. La primera fila क ख ग घ ङ son consonantes guturales
2. La segunda fila च छ ज झ ञ son consonantes palatales
3. La tercera fila ट ठ ड ढ ण son consonantes retroflex
4. La cuarta fila त थ द ध न son consonantes dentales y
5. La quinta fila प फ ब भ म son consonantes labiales

Devanagari tiene 34 consonantes (vyanjana) y 12 vocales (swara). Una sílaba (akshara) está formada por la combinación de cero o una consonantes y una vocal.

p.ej. Consonantes Velar

CARTA DESCRIPCIÓN

क “k” sin aspirar

ख aspirado “k”

ग “g” no aspirado

घ aspirado “g”

ङ n, como en “cantar”

Devanagari no es en realidad un alfabeto, sino un llamado alfasillabario . Un alphasyllabary es un sistema de escritura que se basa principalmente en consonantes, y en el que los símbolos vocales son necesarios pero secundarios. Como tal, el genio fundamental de Devanagari es que cada letra representa una consonante seguida de una vocal schwa inherente, अ. Por ejemplo, la letra स se lee “sa”.

Lección sánscrita 3 – Alfabeto sánscrito y escritura devanagari

Alófonos

Como se mencionó anteriormente, la distinción entre las vocales इ y ई es la duración de la pronunciación de la vocal: la primera es más corta y la segunda más larga. Sin embargo, en la práctica, la vocal इ se pronuncia más como la “i” en inglés que en la palabra “it”, como se describe en el texto correspondiente. Lo mismo ocurre con las vocales उ y ऊ.

Schwa final

El schwa, अ, normalmente no se pronuncia al final de una palabra. Por lo tanto, कान se pronuncia “kaan”, no “kaana”. Una excepción ocurre cuando una palabra termina en conjunción. En este caso, la palabra se puede pronunciar con un ligero schwa final, como en मित्र, literalmente “mitr”, pero a menudo se pronuncia como “mitr (a)”, con un schwa final suave.

La escritura de Devanagari

Ausencia de ortografía

No hay concepto de ortografía en Devanagari, ni en ningún idioma indio. Escribes lo que hablas. Hay una letra separada para cada sílaba. Entonces, cuando dices Devanagari, escribes देवनागरी donde

• दे es una letra que suena De
• व suena va
• Soundsा suena naa
• ग suena ga y
• री suena rii .

No se trata de recordar la ortografía en idiomas indios, no hay complicaciones innecesarias. Además, todos los guiones indios, incluido Devanagari, están escritos de izquierda a derecha.

Nasalización de vocales

Todas las vocales en hindi pueden ser nasalizadas, excepto ऋ. La nasalización se indica con el símbolo “ं” o con el símbolo “ँ”. El primer símbolo se llama bindu (“punto”), y el último símbolo se llama chandrabindu (“luna y punto”). El bindu se usa cuando parte o la totalidad del símbolo de la vocal se extiende por encima de la línea horizontal. El chandrabindu se usa cuando ninguna parte del símbolo de la vocal se extiende por encima de la línea horizontal. El bindu es más común es el hindi moderno escrito, e incluso puede usarse exclusivamente.

Los siguientes ejemplos resumen el uso de bindu y chandrabindu:

अँ आँ इँ ईं उँ ऊँ एँ ऐं ओं औं

कँ काँ किं कीं कुँ कूँ कें कैं कों कौं

Script Devnagri ciertamente adaptable.

La escritura de Devanagari

Answer 2

Bueno, una vez intenté escribir mi propio nombre en Devanagari durante una clase de sánscrito, y realmente no funcionó: p Por supuesto, podría encontrar una manera de usar el sistema de escritura para la mayoría de los otros idiomas, pero probablemente tendría algunos problemas con, por ejemplo, grupos de consonantes. (Son completamente horribles en Devanagari para alguien que no está acostumbrado a ellos …)

La cuestión es que ningún alfabeto puede usarse universalmente; el alfabeto romano en realidad no es tan adaptable. Mire todo lo que los vietnamitas tuvieron que agregar, por ejemplo. Incluso dentro de Europa, los idiomas escandinavos y bálticos tuvieron que agregar algunos símbolos propios, y los idiomas que no lo hicieron, a veces son bastante difíciles de pronunciar correctamente (irlandés, por ejemplo).

Entonces diría que Devanagari no es muy adaptable, pero tampoco el alfabeto romano. (Pero ambos son mejores que los cuneiformes 😉) Si Japón e India no hubieran entrado en contacto con Europa tan temprano, podrían haber decidido usar Devanagari, supongo. (Sin embargo, probablemente aún habrían desarrollado una forma de comunicarse con Occidente más fácilmente. Creo que es útil para el comercio y todo eso).

Answer 3

Si; No hay razón para no hacerlo.

Claramente, sin embargo, los símbolos tendrían valores diferentes a los del hindi. Esto no es realmente un problema; solo es cuestión de definir convenciones. Los scripts derivados de Brahmi ya se han adaptado para (= se han definido convenciones para) varios idiomas diferentes con muchas fonologías diferentes.

Como una abugida, los guiones Devanagari / Brahmic son los más adecuados para los idiomas que forman sílabas abiertas, en lugar de los que tienen muchas (o ninguna) consonantes en la sílaba coda. Por lo tanto, sería algo más fácil usarlo para Putonghua / Mandarin que, por ejemplo, cantonés. Pero con la definición de reglas y convenciones ortográficas, puede funcionar. Indudablemente, el hindi no es tan adecuado para Devanagari por esa razón, pero las convenciones de ortografía lo hacen funcionar, al eliminar muchas de las vocales “incorporadas”.

Answer 4

Sí lo es.

Sin embargo, para representar exactamente todos los sonidos en ese idioma, se necesitarán pequeños ajustes. Esto no es muy diferente de la escritura romana en sí, que no es la misma para todos los idiomas que la usan. Incluso entre los diversos idiomas europeos, los diferentes alfabetos significan sonidos diferentes y casi todos los idiomas usan algunos alfabetos que no se encuentran en la escritura romana original. Lo mismo es posible con Devanagari. Una pequeña ventaja que tiene Devanagari sobre Roman es que ya tiene un inventario mucho más grande de símbolos.

A diferencia de los guiones puramente Abjad, los guiones Abugida, como Devanagari, representan tanto vocales como consonantes, exactamente como los alfabetos. Si es necesario, Devanagari también se puede usar como un sistema alfabético con consonantes y vocales separadas.

La entonación o el estrés se pueden agregar con marcas diacríticas adicionales como en la romanización de varios idiomas tonales de Asia oriental y sudoriental.

Answer 5

Devanagari puede y ha sido adaptado para apoyar personajes que no se encuentran en el repertorio inicial creado para sánscrito *.

La Nukta ़ Nuqta se ha agregado a muchas consonantes para representar sonidos en préstamos originalmente de origen persa o árabe, y también para transcribir letras de lenguas dravidianas, incluidas ழ y ற, transcritas como ऴ y ऱ respectivamente.

Se ha añadido un signo diacrítico debajo de la barra para representar las consonantes implosivas en el idioma sindhi, cuando se escribe en Devanagari – ॻ ॼ ॿ ॾ.

Se han agregado varias vocales nuevas para Cachemira:

ॳ, ॴ ॵ ॶ ॷ

Entonces sí, es adaptable y se ha adaptado para admitir una buena cantidad de sonidos diferentes.

* La escritura en la India se creó inicialmente para representar las lenguas indo-arias medias, como el pali y los prakrits, y también el tamil. Sin embargo, una vez que se escribió el sánscrito, la mayoría de los descendientes de la escritura Brahmi cuyos descendientes incluyen Devanagari se expandieron para representarlo correctamente.

Answer 6

Japón tiene un script de origen índico, https://en.wikipedia.org/wiki/Si …, pero solo se usa para algunos encantos religiosos. Desarrollaron kana del chino y usaron esto como su escritura fonética.

La mayor parte del norte de la India usa Devanagari, aunque no Gujarat y Bengala, que tienen sus propios guiones del norte de la India.