Para el caso de Canadá, es porque es oficialmente su nombre legal . Usted es un “indio registrado”, “indio no registrado”, hay una “Ley india”, y hasta hace poco el ministerio federal se llamaba “ministerio de asuntos indígenas”, y así sucesivamente. En el lenguaje diario hay muchos nombres que se usan y “indio” es más un término arcaico, pero cuando se trata de discurso legal todavía es parte de los términos oficiales, por lo que se siguen usando.
En francés es mucho menos un problema. En francés, el término más común es ” autochtone “, incluso en asuntos legales, y lamentablemente es un término del que carece el inglés . Tiene muchos méritos. Es muy neutral y no tiene una connotación peculiar. Indigène se usa más en Francia y en otras lenguas romances y lo prefiero a veces porque es más internacional, y es mi término favorito en inglés. Aborigen no es un término que usamos mucho en francés, a excepción de Australia, sin embargo, se usa mucho en inglés.
El ministerio federal de asuntos aborígenes y del norte se llama en francés le ministère des Affaires autochtones et du Nord .
Este término de ” Primera Nación ” existe pero no está realmente en las leyes, o desde hace muy poco tiempo. Realmente no me gusta No sé exactamente cómo comenzó y parece una campaña de relaciones públicas. El mayor defecto que tiene es que no es un término internacional, nadie lo dice sino Canadá. En el mundo hispano tienen este término pueblos originarios , pero los indígenas son mucho más comunes. En francés, la traducción más común para las Primeras Naciones es Premières Nations, y algunas personas dicen que Premier premia a las personas porque simplemente tradujeron del inglés ellos mismos, lo que muestra cuánto este término tiene un sesgo en inglés. Es realmente un lenguaje inglés, no es realmente como nos gusta hablar en francés. Autochtone es simplemente una palabra perfecta. Neutro, corto, usando raíces griegas fáciles de cambiar (lo opuesto a auto- ) y no PC. Indígena tiene las mismas cualidades: puede convertirlo en alógeno .
- ¿Usted, como estadounidense, apoyaría un Movimiento de Independencia Nativa?
- ¿Es racista la expresión ‘otra pluma en mi gorra’ para los nativos americanos?
- Si tuviera que elegir, ¿quién lo tendría peor entre judíos e indios nativos de América del Norte, a quién elegiría? ¿y por qué?
- ¿Qué tribus nativas americanas conquistaron su tierra y cuáles la obtuvieron pacíficamente?
- ¿Los nativos americanos tenían alergias?