El hindi que entendemos hoy era el idioma de la corte llamado Khari boli. La región norte tenía sus propios dialectos y todavía los tiene Vraj, Maithili, Bhojpuri y muchos más. Como era un lenguaje de la corte, tenía mucha influencia persa debido a los mogoles. Bieng, un lenguaje de la corte, se convirtió en obligatorio para las personas cercanas a Delhi y Agra para aprenderlo, así es como se extendió desde allí. El sur estaba mucho más lejos que Delhi y tenían toda la meseta de Deccan que no fue conquistada por los mogoles. La meseta de Deccan tenía muchos sentimientos nacionalistas hacia los Marathas, por lo que hablaban marathi. Los IDIOMAS del sur de la India tienen una influencia mayor del tamil que el pali o el prakrit, a diferencia del norte. Bajo los gobernantes musulmanes, el sur tenía influencias persas y árabes, pero no parecía hindi. Como no estaban bajo el imperio mogol, no aprendieron Khari boli. El khari boli con más influencia persa y árabe se llama urdu y el que tiene influencia sánscrita se llama hindi. Estas lenguas se separaron en la década de 1900 cuando se produjo la sánsritis y la persianización de Khari boli cuando los hindúes y los musulmanes se sentían inseguros sobre su idioma.
Aparte de eso, las costas tuvieron mucha influencia europea debido a los invasores como los ingleses, portugueses, franceses y holandeses. Las costas tenían mucho más contacto con el mundo que el norte debido al océano Índico, por lo que los idiomas florecieron de manera muy diferente.