Karachi, 12 de junio de 1955
REGISTRO DE DISCUSIONES EN LA CONFERENCIA FINANCIERA INDOPAKISTÁN A NIVEL DE LA SECRETARÍA CELEBRADA EN KARACHI EL 10 Y 11 DE JUNIO DE 1955
PRESENTE
INDIA Y PAKISTÁN
1. Sr. MV Rangachari,
Secretario
Ministerio de Finanzas,
(Departamento de Ingresos y Gastos),
Gobierno de India
1. Sr. Mumtaz Hasan,
Secretario,
Ministerio de Finanzas,
Gobierno de Pakistán.
2. Sr. HS Negi,
Secretario adjunto,
Ministerio de Finanzas,
(Departamento de Asuntos Económicos),
Gobierno de India
2. Sr. MA Mozaffar,
Secretario adjunto,
Ministerio de Finanzas,
Gobierno de Pakistán.
3. Sr. S. Than,
Secretaria comercial,
Alta comisión india,
Karachi
3. Sr. Nasirud Din,
Subsecretario,
Ministerio de Finanzas,
Gobierno de Pakistán.
4. Sr. R. Saran,
Subsecretario,
Secretaría de Partición,
Gobierno de India
4. Sr. B. Zaman,
Asistente secretaria,
Ministerio de Finanzas,
Gobierno de Pakistán.
ARTÍCULOS EN LA LISTA DE PAKITÁN
16 (a). División de los activos del departamento de tiendas de cantinas No hubo desacuerdo con respecto a las cantidades que se asignarán entre los dos países de los activos excedentes del departamento de tiendas de cantinas. El único desacuerdo fue sobre la cuestión limitada de cómo debe pagarse la participación de Pakistán en la suma asignada al Gobierno de la India para cubrir los gastos incurridos antes de la Partición. Se acordó en nombre de la India que los liquidadores pagarán directamente al Gobierno de Pakistán su parte como en el pasado.
16 (c). División del dinero del premio Se acordó que la tercera parte se dividiría en la proporción de 821/2: 17V2 para India y Pakistán.
16 (d). División de UP Gift para la Academia Nacional de Guerra Se acordó que la parte de Pakistán debería ser acreditada a ella a través del pago de la deuda.
17 (a). Transferencia de fondos de asistencia social de defensa No hubo desacuerdos sobre las sumas debidas a los respectivos gobiernos en los fondos de asistencia social. La transferencia real de los saldos y / o valores se efectuaría de la misma manera que la transferencia de los saldos mantenidos fuera de las cuentas del Gobierno en cualquiera de los países con respecto a los fondos del régimen. Se acordó que los detalles de este último deberían intercambiarse en una fecha temprana (dentro de un período de 2 meses) y, posteriormente, el efectivo o los valores deberían transferirse simultáneamente entre los dos países.
27. Pago de pensión a la Sra. Annie Sims de los Valores del Fondo Fiduciario Militar Biddulph Se acordó dividir los activos del Fondo Fiduciario Militar Biddulph en la proporción 3: 1 entre India y Pakistán. India pagaría la pensión inicialmente y recuperaría la participación de Pakistán actualmente en la misma proporción.
28. Distribución de la asignación de dotaciones caritativas centrales entre India y Pakistán Se acordó dividir los activos del Fondo Birdwood Sword of Honor en una proporción de 2: I y el Fondo Fiduciario de Hambruna del Pueblo Indio en una proporción de 82 1/2: 17 1/2 para India y Pakistán. Pakistán acordó retirar su reclamo con respecto a la división de los activos del Instituto Indio de Ciencia. 29. Asignación y liquidación entre (a) el Gobierno central y las provincias, y (b) una provincia y otra, de partabilidad con respecto a las pensiones divisibles por el servicio prestado por los funcionarios del gobierno antes de la partición. Se acordó que las propuestas hechas por el gobierno de Pakistán en su carta No. 7586-B / 50 de 19-9-50 debe ser examinado más a fondo y responder rápidamente.
30. Transferencia y liquidación monetaria de los saldos del Fondo de Previsión de los ex funcionarios del secretario de Estado y otros funcionarios a cargo de los cuadros provinciales pero transferidos de un país a otro como resultado de su opción al momento de la partición. acordó que, sujeto a las excepciones mencionadas a continuación, el país por el cual el funcionario en cuestión había optado debería asumir la responsabilidad de los saldos en su Cuenta de Fondo de Previsión en la fecha de partición, el ajuste, si lo hubiera, entre un Gobierno Central y su Provincias / Estados que les quedan. El ajuste necesario entre los dos gobiernos centrales se haría a través de la liquidación de deudas. Las excepciones fueron (a) los funcionarios de las antiguas provincias del Punjab y Bengala no estarían cubiertos por este acuerdo; y (b) Si ya se hubieran transferido saldos y se hubiera efectuado la liquidación monetaria, estos casos no se volverían a abrir. Los dos gobiernos intercambiarían dentro de un período de 3 meses una declaración con los nombres de los funcionarios y los saldos en su Cuenta del Fondo de Previsión en la fecha de la partición, que se liquidaría de esta manera.
31. Liquidación de la responsabilidad de las provincias con respecto al servicio que prestan a ellas los funcionarios del gobierno que ahora prestan servicios en el otro país
Y
109. Asignación y ajuste de los pasivos a cuenta del Fondo de Previsión, Pensión, Licencia, etc. de los funcionarios del Gobierno Provincial que estaban en diputación con el Gobierno Central en el momento de la partición y optaron por cualquiera de los dos países. En vista de las dificultades prácticas en la asignación de los pasivos por vacaciones y pensiones de los funcionarios en funciones, se sugirió que los dos gobiernos deberían considerar si, en la analogía seguida en el caso de la separación de Birmania, los pasivos por vacaciones y pensiones no deberían ser asumidos sin ningún tipo de ajuste por el Gobierno por el cual los funcionarios del Gobierno habían optado o por quienes habían sido recontratados. La responsabilidad por los saldos impagos del Fondo de Previsión se liquidaría según lo sugerido en el punto No. 30 anterior.
32. Ajuste financiero con respecto a las pensiones previas a la partición pagadas en las colonias británicas en nombre de la India y Pakistán Se afirmó que, como consecuencia del acuerdo entre la India y el Reino Unido, en virtud del cual la responsabilidad por todas las pensiones en libras esterlinas pagaderas por los gobiernos centrales y estatales en la India , incluidos los pagados en las colonias británicas, habían sido transferidos al Gobierno del Reino Unido con efecto a partir del 1 de abril de 1955, se les reembolsaría cualquier suma recuperable de los Estados de la India por el Gobierno de Pakistán a causa de las pensiones esterlinas inicialmente pagadas por ellos. por el gobierno del Reino Unido. Los representantes del gobierno de Pakistán tomaron nota de la posición.
33. Liquidación de cuentas con las compañías petroleras para el suministro de POL recibido por los Servicios de Defensa y las autoridades civiles desde el estallido de la última Guerra Mundial. Se declaró en nombre del Gobierno de la India que las cuentas con las compañías petroleras no se habían liquidado finalmente . Solo se habían recibido algunos pagos y el monto recuperado hasta el momento sería intimado al Gobierno de Pakistán.
34. Liquidación de cuentas relacionadas con la venta previa a la división de armas y equipo bélico a Afganistán y Tíbet. Se dijo que el Tíbet no tenía ningún monto pendiente con respecto a las armas y el equipo bélico. También se entendió que no se habían realizado suministros después de la partición bajo las órdenes del Consejo Conjunto de Defensa, pero esto estaba sujeto a verificación. No se habían realizado recuperaciones de Afganistán con respecto al monto pendiente en el momento de la partición.
48. Recuperación del Banco de la Reserva de la India de la pérdida de Rs. 35,500 incurridos como resultado de pagos fraudulentos en el Banco Imperial de India, Karachi, debido a la negligencia del personal del Banco
Los representantes de Pakistán acordaron abandonar este reclamo.
49. Pago adeudado de la India a causa de los cargos de acuñación y el valor metálico de las monedas retiradas de la India asumidas por el Banco de la Reserva de la India hasta el 30-6-1951. Se acordó que el reclamo por los cargos pendientes de acuñación (estimados en alrededor de Rs. 4.5 lakhs) debería ser renunciado y el Gobierno de la India solicitaría al Banco de la Reserva que pague los cargos incurridos por el envío de esas monedas. Se indicó que los cargos por remesas eran de Rs. 95,000 y un certificado de auditoría del monto real gastado sería provisto por el Banco Estatal de Pakistán.
50. Ajuste financiero para transferencias de certificados postales entre India y Pakistán Con referencia al Acuerdo Indo-Pakistán de abril de 1949, se acordó que para determinar la responsabilidad de cada país con respecto a los Certificados de Correos transferidos el 31 de marzo o antes , 1948, la fecha de solicitud de transferencia debe tratarse como la fecha de transferencia.
51. Realización de los atrasos de impuestos sobre los ingresos adeudados por los evaluadores evacuados Se discutió el asunto, pero no se tomó ninguna decisión.
52. Asignación de responsabilidad por reembolso de ingresos y devolución de depósitos relacionados con el período de prepartición
Y
143. Incidencia de responsabilidad por depósitos pendientes relacionados con contratos centrales de prepartición. Se acordó que los dos gobiernos deberían examinar si cada gobierno no debería pagar inicialmente las cuotas de los reclamantes en su área y ajustar dichos pagos a través de la liquidación de deudas.
104. Auditoría de la cuenta de suspenso del gobierno de Punjab
Y
140. Auditoría de prueba de la cuenta conjunta (central). Se acordó que se debe solicitar al Auditor General de los dos países que desarrolle un procedimiento adecuado para la auditoría de prueba de estas transacciones y cuentas. Se consideró que si se podía hacer un acuerdo por el cual cada Auditor General realizara una auditoría de prueba independiente de estas cuentas y transacciones en su país y entregara un certificado de auditoría al otro Auditor General, dicho certificado debería aceptarse para los fines de asentamientos derivados de la partición.
107. Remesas adicionales de Pakistán: reembolso al Banco Estatal de Pakistán por parte del Banco de la Reserva de la India con respecto al sorteo realizado bajo el Plan de Facilidades de Remesas del Banco de la Reserva de la India hasta el 30 de junio de 1948, y pagado por el Banco Estatal de Pakistán y sus agencias después de esa fecha. Se acordó que los dos bancos centrales deberían ser invitados a examinar el asunto nuevamente con el fin de fijar la responsabilidad por cualquier demora que pudiera haber ocurrido al presentar un reclamo o al realizar un reembolso y tomar las medidas apropiadas en virtud de Intimación a los dos gobiernos.
108. Reembolso por parte del Banco de la Reserva de la India al Banco del Estado de Pakistán a causa de los cargos de envío de Pakistán a la India de los saldos de caja del Banco de la Reserva del 30 de junio de 1948 La India acordó que se aconsejaría al Banco de la Reserva de la India reembolsar el costo de mover los saldos de cofres de los cofres mo / assil a la sede en Pakistán. Pakistán declaró que esta cantidad se estimó en Rs. 65,000.
110. Transferencia de registros de servicio de ciertos trabajadores de Calcuta Mint que optaron por Pakistán. Se acordó que los registros de servicio de los trabajadores de Lahore, Alipore y Bombay Mints y de aquellos de India Security Press, Nasik, que aún no habían sido intercambiado, debe ser recogido e intercambiado rápidamente dentro de un período de dos meses.
139. Ajuste a través de la liquidación de deudas de los recibos varios realizados por cualquiera de los gobiernos sucesores después del 31.3.48 pero relacionados con el período previo a la partición. El artículo fue arrojado.
141. Transferencia de pensiones, cuentas de fondos de previsión y pólizas de seguro de los comités y otros solicitantes antes de la formación de la Organización Central de Reclamaciones. Se encontró que había una gran disparidad entre las cifras recaudadas por cada lado de las cuentas de fondos de previsión, pólizas de seguros y casos de pensión en espera de transferencia. Se acordó preparar e intercambiar listas de casos pendientes dentro de un período de dos meses, de ser necesario, se enviarán oficiales de enlace a partir de entonces para acelerar las transferencias.
ARTÍCULOS EN LA LISTA INDIA
53. Remesas de la India a Pakistán y viceversa en cuentas privadas para transacciones corrientes y de capital. Este ítem fue generalmente discutido y se acordó que los casos individuales de dificultades deberían ser notificados al Banco Estatal de Pakistán que prometió investigarlos. y tomar las medidas adecuadas En breve se enviará una respuesta al Gobierno de la India, carta Nº 551-SF / 55, de fecha 22.3.1955, dirigida al Gobierno de Pakistán sobre este tema. Con respecto a los giros postales, se explicó que el Gobierno de Pakistán no tenía un sistema de giros postales con países extranjeros y que aún no estaban listos para introducir un sistema de giros postales entre los dos países.
54. Asignación de responsabilidad entre India y Pakistán por la devolución de plata de préstamo-arrendamiento a EE. UU. Este tema se discutió y se acordó que debería dejarse para una decisión a nivel de ministros en vista del hecho de que dos asuntos relacionados a saber. los artículos 3500 y (iii) se habían clasificado en la categoría “B”.
55. Reclamación contra Pakistán derivada del trabajo de acuñación de Pakistán realizado por Bombay y Calcuta de mentas y suministros realizados por India Security Press. Se acordó que el costo de la acuñación de las monedas de Pakistán acuñadas en las mentas indias a partir del 15 de agosto de 1947, debe calcularse sobre la base de los cargos efectuados de acuerdo con las normas vigentes en la fecha de partición de monedas ejecutadas en las casas de moneda indias para gobiernos extranjeros, con la condición de que no se agregue ningún elemento de beneficio a estos cargos. Los cargos de acuñación reales que se reclamarán desde Pakistán estarían respaldados por un certificado de auditoría.
GENERAL
El acuerdo anterior estaría sujeto a la ratificación de los dos gobiernos.
(Firmado) MV RANGACHARI Secretario del Gobierno de India, Ministerio de Finanzas 12-6-55
(Firmado) MUMTAZ HASAN Secretario del Gobierno de Pakistán, Ministerio de Finanzas 12-6-55
