¿Por qué los griegos se llamaban a sí mismos romanos en la Edad Media y hasta hace poco y también su idioma?

Answer 1

Cuando el Imperio Romano se dividió en 395, la parte oriental todavía se llamaba “romana”. Menos de un siglo después, la parte occidental colapsó y la parte oriental se hizo cargo y mantuvo la “legitimidad” de todo el imperio hasta 800 (aunque no podía controlar todo el territorio inicial). En 800, el papa coronó a Carlomagno y, a partir de ese momento, nuevamente hubo un emperador romano en el oeste y otro en el este. Para marcar la diferencia, los estados de Europa occidental comenzaron a llamar al este “Imperio griego”. La reacción de Constantinopla fue que (obstinadamente) insistieron en ser reconocidos como el único imperio “romano” legítimo (aunque el territorio restante, después de la pérdida de Egipto, Siria y partes de los Balcanes, ahora eran solo las regiones centrales griegas del Balcanes del Sur y Asia Menor). Durante muchos siglos, los griegos mantuvieron la ilusión de que tenían la verdadera herencia legítima del Imperio Romano y se llamaron a sí mismos por ese nombre. Cuando los turcos penetraron en la región, se encontraron con “romanos” (Ron) y continuaron llamando a los griegos de la misma manera. En la actual Estambul, la minoría griega (muy pequeña) todavía se llama oficialmente “Ron”.

Sin embargo, en todos esos siglos, los griegos no abandonaron su nombre étnico “Hellenes”. Pero reservaron ese nombre para los tiempos precristianos. Cuando Constantinopla cayó ante los turcos en 1453 y ya no había un imperio romano legítimo, el nombre étnico “Hellenes” volvió a usarse gradualmente. Cuando estalló el levantamiento en 1821, fue por la independencia helénica .

El idioma griego siempre fue “helénico”. El nombre “Romeika” para el idioma era relativamente raro en los escritos, por lo general se mencionaba en contextos populares o folclóricos. En nuestros días el término está más o menos extinto.

Answer 2

¿No acabo de responder una pregunta misteriosamente similar?

En cualquier caso, la Grecia medieval era principalmente una región bajo control bizantino. Como mencioné en mi respuesta a la otra pregunta, el nombre Bizancio proviene de una antigua colonia griega cerca de Tracia en la que se fundó Constantinopla (ahora Estambul) en CE 330.

Cuando Roma dividió su imperio en dos entidades distintas: Occidente y Oriente, Constantinopla se convirtió en la sede del Imperio Romano de Oriente. La Roma occidental (que tenía la ciudad real de Roma) cayó en CE 476 con la deposición de Rómulo Augusto, pero la Roma oriental vivió hasta 1453. Los ocupantes de los romanos orientales (que no eran solo griegos) continuaron identificándose como romanos. No percibimos la caída de Roma occidental como simplemente el fin del Imperio Romano como lo hacemos hoy.

Somos los clasicistas e historiadores modernos los que calificamos a los autoproclamados romanos orientales como bizantinos; esto nos ayuda a dar cuenta de la importante influencia cultural griega en el este. Entonces, aunque muchos bizantinos eran griegos, y si bien estaban mucho más estrechamente vinculados a Grecia cultural y geográficamente, no se habrían considerado a sí mismos como “bizantinos”. Conocían su estado como Roma.

Este fue el escenario en Grecia durante gran parte de la Edad Media. Más allá de Bizancio, hubo episodios de gobierno veneciano y “latino” que finalmente dieron paso a la incorporación de Grecia al Imperio Otomano.

---

Usted menciona que se referían a sí mismos como romanos “hasta hace poco”. No sé si esto es cierto en absoluto. De hecho, la lucha griega por la independencia se basó directamente en la idea de una “griega” nacional.

En cuanto a su idioma, nunca ha habido un idioma llamado romano. El idioma oficial de Roma era el latín (del latio), y la lingua franca (lengua común) de la Roma imperial era el griego koiné. No puedo pensar en una sola instancia en la que los griegos confundieron su propio idioma con “romano”.

Answer 3

Solo hablaré sobre el tiempo hasta la Edad Media, ya que nunca escuché que los griegos se llamaban romanos en los tiempos modernos. Siempre pensé que Grecia se separó del Imperio Otomano cuando el Movimiento Nacional se fortaleció (y el Imperio se debilitó) y que este Movimiento Nacional se entendía a sí mismo como completamente griego.

---

Los estados de la ciudad griega se convirtieron en un protectorado romano después de la caída de los macedonios en Pydna y luego se incorporaron como provincia bajo el emperador Augusto, el hijo adoptivo de César. La parte oriental del Imperio Romano era un poco curiosa, al menos si hablamos de la parte griega del mismo. El griego a menudo hablaba griego y muchos filósofos e historiadores importantes de la época también escribieron en griego. Muchos ciudadanos romanos (el ciudadano de Roma) estaban absolutamente fascinados por ellos y las viejas historias de héroes, especialmente Alejandro Magno. Plutarco incluso escribió biografías comparativas sobre personalidades griegas y romanas, como César y Alejandro, etc. Se podría decir que la parte griega del Imperio Romano siempre parecía ser un lugar especial y ¿por qué no debería serlo? Ambos consideraban a Grecia como el lugar de nacimiento de la cultura, sus dioses eran bastante similares (pero esto también se debe al proceso de identificación que los romanos usaban a menudo con dioses extranjeros) y los pensamientos de intercambio eran bastante similares. El griego, por supuesto, resistió al principio y la historia conoce algunos problemas acerca de las revueltas, pero en realidad muy pocos.

Muchos filósofos, como Plutarco, se consideraban grecorromanos o simplemente como ciudadanos romanos y, a veces, incluso latinizaban sus nombres. También tenga en cuenta que Austin R. Justice escribió algo sobre el proceso de denominación.

Para simplificar: los griegos posteriores se integraron en el Imperio Romano y se beneficiaron de él, más que cualquier otra región sujeta, al menos cuando se consideran los derechos civiles y el tratamiento. Muchos griegos (o grecorromanos) no tuvieron problemas para identificarse con el vasto Imperio Romano, y también tuvieron mucho tiempo para ello.

Después de la gran división en el este y el oeste, fue naturalmente que la parte oriental cambió a una semejanza más griega del antiguo Imperio Romano indiviso. Los griegos eran dominantes y los más leales al concepto y también hablaban un idioma, que fue apoyado por las conquistas helenísticas y el largo gobierno de las dinastías helenísticas como los seléucidas, los antagonistas y los ptolemaicos (por ejemplo: muchas personas en los países del Medio Oriente nunca realmente incorporó el idioma latino, pero permaneció con el idioma que ya sabían: griego (y docenas de diferentes dialectos provinciales y lenguas propias).

Se podría decir en este punto, que los griegos nunca se llamaron romanos, ¡porque eran romanos, que simplemente se llamaban por su nombre! Y así, era natural que continuaran con eso, incluso cuando la Parte Wester se derrumbó y disminuyó con el tiempo.

Resumen: La parte del imperio Grace-Roman se consideraba a sí mismos romanos o al menos súbditos romanos y, por lo tanto, tenía el nombre que consideraban más adecuado para su propia comprensión. Las muchas diferencias también surgieron naturalmente, ya que la mayoría de las partes del Imperio Romano del Este hablaban griego y habían abrazado al menos partes de la cultura helenística. Esta “tendencia” se muestra incluso con la difusión de la fe cristiana, ya que muchos (casi todos) antiguos países influenciados por el helenismo adoptaron las variaciones y doctrinas favorecidas por el Emperador Oriental, y no el Papa de Roma (incluso los maronitas comenzaron de esta manera y lo cambió más tarde).

Editar: Austin R. Justice acaba de publicar una respuesta y me gusta bastante. Mi respuesta no es tan diferente, pero lo mantendré con la esperanza de que aún así te beneficies de alguna manera.

También debo mencionar que uso la palabra griego como un término moderno y no quiero implicar que el griego también se llamaba a sí mismo o su idioma de esa manera. Es típico desde un punto de vista moderno, ya que todos los entendemos como claramente “griego”. Lo siento, si creé alguna inconveniencia con ese término.