¿Debería estudiar latín o griego clásico?

Answer 1

Me referiré a cada uno de sus objetivos y sopesaré qué idioma le ayudaría mejor.

1. El latín definitivamente gana en este sentido. El español y el portugués descienden directamente del latín, y el inglés, en cuanto al vocabulario, también puede serlo. Si bien la mayoría del vocabulario ruso es eslavo y, por lo tanto, está relativamente distante y sutilmente relacionado con el de cualquier idioma, una gran parte de las palabras prestadas provienen del francés y el inglés, por lo que nuevamente el latín ocupa el primer lugar.
2. Esto es un poco de una bolsa mixta. En términos de literatura, me voy a recusar. Por favor, no me hagas elegir (sería cruel). Diré que Homer es realmente algo especial. Los poemas homéricos no son tanto obras individuales, sino que son fotogramas congelados de una sorprendente tradición oral de poesía improvisada (sí, improvisada), que abarca siglos y tiene raíces profundas y prehistóricas. En cuanto a la filosofía, el griego definitivamente sería su mejor apuesta. Los filósofos romanos exponían muchas ideas que ya se habían dicho primero y mejor en griego. Sin embargo, tenemos más textos históricos latinos sobrevivientes que textos griegos. Llamaré a este empate.
3. Le daré esta ronda al griego. Mientras Agustín, Tomás de Aquino y más tarde santos y teólogos escribieron en latín, el idioma de la iglesia primitiva era definitivamente el griego. El Nuevo Testamento fue escrito originalmente en griego koiné, y muchos de los Padres de la Iglesia escribieron en un dialecto ático fosilizado. Dependiendo de sus compromisos religiosos, el hecho de que el Nuevo Testamento y la Septuaginta fueron escritos en griego podría ser suficiente para inclinar las cosas a favor del griego en general.

A riesgo de prosletizar, iré tras tu premisa en primer lugar. ¿Por qué no ir por los dos? Sus esfuerzos definitivamente sinergizarán y le ahorrará la agonía de tener que elegir.

Answer 2

Teniendo en cuenta sus objetivos en la descripción, parecería obvio aprender latín:

1. Tanto el español como el portugués son lenguas hijas del latín (de ahí ‘América Latina’). El español en particular es muy similar al latín (aunque no idéntico: la influencia árabe y la buena innovación tradicional lo han asegurado). El inglés también tiene una parte significativa de su inventario léxico derivado del latín (aunque relativamente poco del griego), a través del francés normando, y préstamos directos más recientes para la terminología científica y teológica. El ruso tiene muy poca influencia latina, pero también tiene muy poca influencia griega, menos el alfabeto, por lo que es probable que ninguno lo ayude allí.

2. Literatura clásica: esta es una pregunta difícil … Honestamente, mi preferencia personal es la literatura griega: no se puede vencer a Homero, y la variación entre los dialectos te mantiene alerta, pero el latín no tiene pocas obras interesantes, solo El problema es que no hay mucha filosofía romana, al menos no en el período clásico. El único que me viene a la mente es Lucretius ‘De Rerum Natura. Por supuesto, el latín tiene la ventaja adicional de ser utilizado durante un período de tiempo más amplio, por lo que al aprender eso, también tiene la oportunidad de leer obras posteriores como Boethius Consolation of Philosophy y documentos medievales.

3. Teología cristiana: Bueno, la Biblia ha sido traducida tanto al latín como al griego, por lo que cualquiera de las dos es una opción aquí, y en cuanto a los teólogos, imagino que el latín tendría un cuerpo más grande, aunque supongo que la Iglesia ortodoxa debe tener su justo parte de los trabajos teológicos también. Sin embargo, todos los más importantes que vienen a la mente parecen estar en latín.

Por mucho que prefiera el griego al latín, después de haber aprendido ambos, tengo que reconocerlo al latín, especialmente teniendo en cuenta sus motivos lingüísticos, creo que ganaría mucho más aprendiéndolo, ¡o simplemente aprender ambos! Una vez que hayas aprendido uno, el otro es mucho más fácil, ¡lo prometo!

Answer 3

El latín es más fácil, pero el griego al final vale más la pena. Toda la literatura latina clásica tiene un fuerte sabor de retraso y artificialidad. Por supuesto, la nostalgia se remonta hasta Homero, pero en la literatura griega antigua se ve constantemente el mundo recién creado.

Answer 4

Solo comentaré sobre los estudios cristianos.

El griego es infinitamente más importante para estudiar el Nuevo Testamento, es el idioma inspirado y original. Leer la traducción al latín es peor que leer una traducción moderna, sigue siendo bueno, pero no se puede comparar con la lectura del griego. La Septuaginta griega también es más importante porque fue la biblia que muchos autores del NT leyeron y citaron.

El griego también es más importante para los padres de la iglesia primitiva. Después de un tiempo, el latín se vuelve igualmente importante, especialmente en los días de Agustín. En las iglesias de origen de Europa occidental, el latín es muy importante para el vocabulario teológico y la lectura de los escritos de los teólogos.

Entonces diría que ambos son importantes en esta categoría, pero el griego gana.

¡Por supuesto, te sugiero que te conviertas en un clasicista adecuado y aprendas ambos uno tras otro!

Answer 5

Depende de tus intereses. ¿Qué autores te gustaría leer? Yo comenzaría con el latín; estarás expuesto a muchos conceptos gramaticales que se transfieren al griego, y no tendrás que preocuparte por un alfabeto diferente y todos los signos diacríticos del griego.

Answer 6

Aprender latín Si no quieres leer desesperadamente griego antiguo, la auto flagelación puede parecer onerosa. La gramática latina también será útil cuando / si eliges griego más tarde, por lo que realmente no es una situación de “uno u otro”. No aprender otro alfabeto también es útil.

editar: la única razón por la que comencé a usar Quora fue para obtener alguna dirección (autodidacta) en algunos de los muchos debates abiertos sobre el griego antiguo. ¿Prestar atención a las marcas de aliento o ignorar? Reconstrucción vs. pronunciación erasmiana? Existen diferencias en las pronunciaciones de diptongo dependiendo de dónde estudies. Variedades de dialectos, bla, bla, bla. Supongo que el latín es más seco y seco.