¿Es el ataúd un nombre judío? La historia es el mejor espejo

Dejaré de lado las asociaciones macabras de este nombre para dar algunas razones por las que los judíos recibieron sus apellidos y por qué cambiaron las pronunciaciones.

Los judíos asquenazíes nunca se preocuparon mucho por los apellidos, poniendo mayor énfasis en sus nombres en Israel (nombres hebreos). Cuando llegaron a Europa, donde los apellidos eran esenciales, los adquirieron de las siguientes maneras (esta es solo una lista parcial):

Los nombres judíos a menudo eran asignados por las autoridades locales, indicativos de sus trabajos, “nombres de lugares” de shtetls o ciudades que aclamaban.

por ubicación, también conocido como “topónimos”: las personas pueden ser conocidas por su ciudad de origen, muchas veces con el sufijo que indica “-desde”, dependiendo del país: “-witz” indica ruso, como en Moskowitz, como hizo “-sky” – dos caballeros, Melvin y David Daniel, cuyas familias provenían de Kamin, se llamaban “Kaminsky”, más tarde conocido como Mel Brooks y Danny Kaye;
por las autoridades locales, que les dieron nombres con fines impositivos o censales; algunos principados pueden haber designado simplemente a todos los que viven en ciertas calles o secciones por color, por lo tanto, hay tantos apellidos judíos con nombres asociados con el color: verde / gruen, marrón / braun, rojo / roth, etc .;
por ocupación: Shechter de “shochet” (hebreo para carnicero); Schneider / Portnoy (“sastre”, de Alemania y Rusia, respectivamente; Schuster / Shoemacher (“shoesewer / shoemaker”, respectivamente), etc. Tevye de “Fiddler on the Roof” fue un personaje de las historias yiddish de Sholem Aleichem, “Teyve der Kramer ”(lechero).
por gemas y minerales preciosos, debido al hecho de que inicialmente se permitió a los judíos ingresar a los países como recaudadores de impuestos y prestamistas de dinero, trabajos que nadie más quería. Finalmente, se convirtieron en joyeros y comerciantes de monedas, por lo tanto, apellidos con prefijos como Oro y Plata, y Diamante, Perla (o su homólogo hebreo, Margolis), Safire, etc. El sufijo “-stein” indica precioso piedras
por características físicas: Rothbard (“barba roja”), bruto (“gordo”), Klein (“pequeño”); Si hubiera dos hombres llamados Shmuel, podrían ser diferenciados como “Shmuel der Kleiner” y “Shmuel der Grosser;
por el prefijo hebreo “Ben”, que significa “hijo de-“, por lo que una familia podría llamarse “Benaron” debido al nombre inicial del primer nombre de la familia, Aaron.
por anécdota: a un hombre llamado Yossel se le permitió regresar a casa cuando recibió la noticia de que su madre se estaba muriendo. Sin embargo, cuando él llegó allí, ella ya había pasado y los portadores de los palios sacaban su ataúd. Los persiguió y gritó: “¡Alto a la mamá! Halt mit der Mama! ”Entonces se hizo conocido como Yossel Haltmitdermama. Los Rothschild se conocían originalmente como “zum rother schild” debido al hecho de que vivieron en una casa con un cartel rojo durante muchos años; cuando ganaron riqueza, lo cambiaron a Rothschild, que sonaba más como “Escudo rojo”. tipo que encuentras en una insignia familiar. En mi propia familia, hay una rama de londinenses, ¡porque una vez habían visitado Londres!
por variaciones locales en la pronunciación: el nombre familiar, Cohen, era difícil de pronunciar en Rusia, donde el sonido “H” está más cerca de una “G”, por lo que “Cohen” se convirtió en “Kagans”;

Le ofrezco esta larga respuesta para dar una idea de por qué una familia judía podría haber terminado con el apellido de “Ataúd”: “koyfin” es el término yiddish para “comerciante”. Es posible que un comerciante se establezca en una región de Europa central / oriental que no tenía sonido “oy”, y simplemente lo pronunciaron “Ataúd”.

La otra posibilidad es que “Ataúd” es una variación de la palabra hebrea para viña o viñedo, “gafen”: los sonidos C y G pueden haber sido intercambiados; En el caso del magnate David Geffen, el sonido G permaneció.