¿Por qué el español está más cerca del inglés y el francés que el italiano? (Ver detalles)

Answer 1

Ok, intentaré analizar esta pregunta de una manera que intente dar sentido a lo que está preguntando, y a la naturaleza complicada de la respuesta.

Español, francés e italiano son parte de la familia de lenguas romances. De hecho, son 3 de los “grandes” 5 idiomas romances (portugués, español, francés, italiano, rumano). Estos son los más conocidos de ellos, pero hay una serie de idiomas y dialectos entre estos 5 principales que actúan como lo que los lingüistas llaman “continuos de dialecto”. En otras palabras, si uno observa estos idiomas y dialectos, forman una serie de “puentes” progresivos entre los 5 principales.

El francés está ubicado geográficamente entre el italiano y el español, por lo tanto, los cambios gramaticales morfográficos hacen que el francés comparta cambios con ambos idiomas que estos idiomas pueden no compartir entre sí. La pronunciación es otra historia, y lo que importa aquí es la ortografía y la gramática.

Ok, ahora al inglés. El inglés, aunque técnicamente es parte de la familia de lenguas germánicas, ha tenido una enorme influencia de las lenguas romances, comenzando con el latín debido a lo que ahora es Inglaterra como parte del Imperio Romano, y como consecuencia de la temprana cristianización de la lengua. Grupos de personas anglosajones.

En 1066, los normandos, un pueblo que vivía en el norte de Francia, decidieron conquistar Inglaterra, trayendo su idioma (un dialecto del francés) con ellos. Como su conquista fue exitosa, se establecieron como la clase dominante y de élite, y su lenguaje también tomó ese estado. La clase dominante hablaba francés normando mientras que los gobernados hablaban dialectos anglosajones. El francés normando influyó mucho en los dialectos anglosajones que ya se hablan y condujo a la eventual formación del inglés moderno. Como curiosidad: una asociación lingüística entre la comida y los animales es un ejemplo perfecto de esta influencia, donde el nombre de los animales (vaca, cerdo, ave, etc.) proviene de Anglosajones, ya que fueron ellos quienes criaron, los masacró y los preparó, mientras que el nombre de los productos cárnicos terminados (carne de res, cerdo, aves de corral, etc.) provino de los señores de habla francesa que lo consumieron.

Ahora, España finalmente creó un gran imperio que llegó a compartir fronteras con colonias inglesas que luego se convirtieron en países propios (EE. UU., Jamaica, Belice, Guyana, etc.) y el idioma español se filtró gradualmente al inglés, agregando palabras como aguacate, Mustang, rodeo, cañón, mesa, entre muchos otros.

El contacto de los ingleses con los italianos no se volvió lo suficientemente sustancial hasta la migración mucho más tardía de los italianos a las antiguas colonias inglesas en los siglos XIX y XX, por lo que no proporcionó tanto léxico al idioma inglés.

Ahora, el italiano puede parecer bastante desviado para usted como hablante de inglés, pero le aseguro que el italiano es muy familiar para cualquier hablante de lengua románica, si no cuando se escribe, muy ciertamente cuando se habla. Las reglas ortográficas del español pueden ser, y están, muy cerca del francés, pero el francés comparte muchas similitudes ortográficas con el italiano que el español y el italiano no comparten. Lo que está viendo y lo confunde puede explicarse fácilmente con una mirada más profunda a estos idiomas.

Answer 2

Ya ha recibido algunas buenas respuestas, incluso si ocasionalmente son de tono casi agresivo. Permítanme, de inmediato, estar de acuerdo con la evaluación de que el español está mucho, mucho más cerca del italiano que del inglés. Eso debería ser lo suficientemente obvio; Es una lengua románica, y el inglés no. Los orígenes de este último están en las lenguas germánicas y escandinavas, y su primer influjo a gran escala de influencia románica vino con el francés normando y el latín William el conquistador traído con él en 1066. El cambio en inglés que ocurrió después de la conquista normanda corresponde a eso entre inglés antiguo y medio, este último con innumerables variaciones dialectales.

La razón por la que hay diferentes dialectos del inglés medio (o, para el caso, diferentes dialectos en italiano, o diferencias entre inglés británico y americano, o entre diferentes versiones de inglés americano, etc., etc.) realmente ilumina algo importante sobre su pregunta . Los idiomas a menudo siguen diferentes caminos de desarrollo de una región a otra. Esto puede tener que ver con la proximidad a los grupos de idiomas vecinos, la distancia de los centros culturales y muchos otros factores también. Puede aprender mucho sobre cómo el italiano se volvió tan variado como lo hizo al estudiar las primeras disputas sobre el idioma en su literatura. En libros como Il libro del cortegiano de Baldassare Castiglione encontrará argumentos animados sobre si el dialecto toscano “literario” era el único apropiado para la poesía y la prosa aprendida, y así sucesivamente: disputas que puede ver representadas, por ejemplo, en inglés, por ejemplo, en el gran esfuerzo de Edmund Spenser para impulsar el inglés poético hacia una fuente “pura” imaginada en Chaucer (que escribió en el dialecto londinense del inglés medio, pero cuya prosodia y pronunciación Spenser puede no haber comprendido completamente). Estas discusiones sobre la primacía de los dialectos tienen que ver también con los arreglos políticos. ¿Es un accidente que el italiano tenga tantos dialectos regionales? No si uno considera los largos siglos durante los cuales Italia fue una entidad nocional en el mejor de los casos, y en realidad un conjunto de ciudades-estado frenéticas y a menudo en guerra. No es de extrañar que los Medici de Florencia hablaran de una manera y los Visconti de Milán y Padua de otra. Están separados no solo por la ubicación geográfica, la proximidad a los Alpes y la prolongada influencia lombarda, etc., sino también por los cambios naturales y autónomos que experimenta el habla dentro de las comunidades atomizadas.

Si todavía estás leyendo, te preguntas qué tiene que ver todo esto con tu pregunta sobre el español. Ahora, como he dicho, sus otros encuestados aquí están en lo correcto acerca de la mayor afinidad del español con el italiano que con el inglés o, de hecho, con el francés. Dicho esto, una explicación muy aproximada ya se insinuó anteriormente. Las lenguas románicas se originaron con la lengua romana, el latín. El latín se dividió en varios vernáculos a medida que avanzaba hacia el norte e interactuaba con otros grupos de discursos indígenas. El italiano es, por esta razón, más cercano al latín; Los hablantes de italiano viven donde se originó el latín y se hablaba desde sus primeros tiempos. A medida que se movía hacia el norte (y hacia el este y hacia el oeste), se puede ver la pronunciación regional y la polinización cruzada con las características fonéticas del habla indígena preexistente. Así que el sic latino (“así”, “así” y en latín medieval, “sí”) se convierte en italiano (¡y español!) Y francés también. Canis se convierte en bastón y, más remotamente, chien.

Pero es cierto que el español tiene algunas palabras distintivas. ¿Por qué? Bien, veamos. España fue conquistada por los visigodos. Fue conquistado por los musulmanes. Se sienta al otro lado de los Pirineos desde Francia. Entonces, su Italo-Latinidad absorbe influencias vernáculas anteriores; Incorpora elementos de la lengua híbrida mozárabe. Se sienta junto a vecinos que hablan francés (¡y vasco!). Entonces, por supuesto, se ha convertido en una lengua románica distintiva. Su historia y ubicación y el paso del tiempo aseguran que surjan tales diferencias.

Pero ese español está más cerca del inglés, bueno, eso no es cierto. A un español le resultará mucho más fácil con Dante que con el Libro Exeter o Chaucer o el Ancrene Wisse, se lo aseguro.

Answer 3

Las palabras compartidas no lo hacen más similar al inglés que al italiano. La sintaxis y el hecho de que ambos provienen del latín hacen que el italiano y el español sean más similares. Y, de hecho, el francés también es el idioma romance, por lo que el español seguirá siendo más similar al francés que el inglés.

Según tengo entendido, el italiano es más fiel al latín original que el español y el francés a pesar de que son lenguas “hermanas”. Por ejemplo, crimen en español tiene un sinónimo idéntico a la palabra italiana que le diste, que es Delito . También en italiano, competencia es otra palabra para competencia que es casi idéntica a la competencia española. Por cierto, competencia , en español, significa algo más como competencia . Es decir, “¿Cuál es su nivel de competencia en lectura?” o “Ha cumplido con la competencia mínima requerida”. Creo que querías decir competencia , que significa competencia, como en una carrera o un juego.

Los idiomas tienden a tomar prestadas palabras entre sí y ese es el caso de estos cuatro idiomas. Francés, italiano y español comenzaron en el mismo árbol, por así decirlo, y el inglés se originó en el árbol germánico. En todo caso, creo, y puedo estar equivocado sobre esto, ese inglés tomó prestadas más palabras del francés (una lengua románica) que al revés. Esta es probablemente la razón por la que notas la similitud del español y el inglés cuando lo que realmente estás notando es que el español es similar al francés, que es similar al italiano, aunque está más cerca del árbol original del que surgió.

Espero que esto ayude. Muy buena pregunta, por cierto.

Answer 4

A2A

No no. Lamento tener que deshabilitarte de esta noción, pero no. No hay manera en el cielo o el infierno que sea verdad. Es posible que haya encontrado algunas palabras que le dan esa impresión (ver más abajo sobre ellas), pero es una impresión muy incorrecta. Estás fuera de lugar. El inglés tiene muy poco que ver con el español o el italiano, mientras que el italiano y el español son hermanas gemelas. Realmente son casi un dialecto del otro. Íntimamente similar.

Incluso las palabras que eligió solo parecen ser su caso porque se perdió algunas palabras italianas existentes.

Esplicare es una palabra italiana sofisticada para explicar .

Disfraz es la palabra italiana para costumbre , que también tiene el significado de hábito . Acostumbrarse puede no ser inmediatamente reconocible para un estudiante italiano de español con un vocabulario muy pequeño (es una de las palabras raras en español), pero aún así es muy fácil de aprender.

¡La palabra italiana para crimen es criminal ! Delitto resulta ser un sinónimo … 🙂 Editar: otros han avergonzado al abogado de mí al señalar que delitto – italiano – o delito – español – generalmente se traduce en un delito grave . Tienen razón, por supuesto. Hay una importante diferencia técnica. Lo descuidé a los fines de una discusión general. Pero crimen y felonía no son exactamente sinónimos. Todos los delitos son delitos, pero no todos los delitos son delitos, por supuesto.

¡La palabra italiana para competencia es competencia !

La palabra para pintar es dipingere . Eso es cierto. Un sinónimo, sin embargo, es pittare. Y la palabra para pintor es pittore. ¿Suena eso? 🙂

Te insto a que mires de nuevo y te veas mejor. Hay pasajes enteros de libros que parecen potencialmente casi idénticos en ambos idiomas.

A menudo, incluso cuando obtienes algunas palabras aparentemente no relacionadas, hay otras palabras que vendrían al rescate de un hablante nativo.

La palabra italiana para trabajo es lavoro . Sin embargo, una palabra italiana para esfuerzo, tensión, es travaglio .

La palabra italiana para juntos es insieme . Sin embargo, el italiano no es ajeno a la palabra giunti, congiunti, que significa, entre otras cosas , conectado, conjugado, vinculado.

La palabra italiana para limpiar es lavare . Sin embargo, limpido significa cristal claro .

Y estos son algunos extraños que estoy pescando desde el estanque fangoso de mi cerebro a propósito. Nada que ver con más del 60% del vocabulario, que se comparte de forma transparente.

Answer 5

El idioma español en sí es mucho más similar al italiano que al inglés. La similitud que señaló solo está relacionada con una palabra en particular, que muy probablemente ingresó al diccionario de inglés a través de idiomas romances (francés, español, latín o italiano).

Además, para todas las palabras mencionadas, también hay una muy similar en Italia, que se usa menos (estilo antiguo) o significa algo ligeramente diferente, pero muy similar o relacionado:

ENG–> ITA

acostumbrado -> accostumato (mismo significado, pero en ITA ‘abituato’ es mucho más popular y “moderno”)

crimen -> crimine (‘delitto’ aunque significa crimen, coloquialmente se usa más para indicar asesinato)

competencia -> competencia (muy similar, pero ‘competencia’ se usa para indicar un concurso [que puede ser sinónimo de competencia])

pintura -> pitturare

Muchas de las palabras que parecen similares entre ENG y ESP, en realidad podrían ser similares a otras palabras en ITA que ya no se usan mucho o que tienen un significado o contexto de uso ligeramente diferente.

Si toma en consideración palabras mucho más simples (que probablemente ingresaron al inglés muy temprano en su historia) notará una diferencia mucho más fuerte entre ENG-ESP y una similitud mucho más fuerte ITA-ESP.

es decir

ITA -> ESP -> ENG

latte -> leche -> leche

cavallo -> caballo -> caballo

casa -> casa -> casa

terra -> tierra -> tierra

Answer 6

Ese no tiene que ser el caso. Para un hablante de inglés puede haber algunas palabras en S, I o F que hayan escuchado antes, pero eso es solo una coincidencia. El inglés tuvo influencia en varios idiomas, pero es un idioma germánico (junto con los idiomas alemán, holandés y escandinavo), mientras que los idiomas romances son español, francés, italiano, portugués y rumano. Están más cerca de su grupo y comparten más cosas entre ellos que con el inglés.

Answer 7

Lo sentimos, tus premisas son simplemente incorrectas.

Usted seleccionó valores atípicos que no son representativos de las verdaderas similitudes entre los vocabularios de esos idiomas, y ha tergiversado incluso esos.

Por ejemplo, para crimen / crimen / crimen, existe la palabra afines italiana correspondiente, es decir, criminal , pero la ignoraste .

Lo mismo se aplica a la competencia / competencia, cuyo afín italiano es compeizione .

Y para acostumbrarse / s’accoutumer / acostumbrarse, ignora deliberadamente el italiano accostumarsi (poco frecuente, pero perfectamente válido) que es morfológicamente idéntico a las expresiones francesa y española.

Answer 8

Los italianos desarrollaron muchas palabras lejos del latín. El inglés es un idioma primitivo y muchas de sus carencias estaban llenas de palabras latinas.

El español es el latín vulgar mezclado con los idiomas bárbaros de iberia, como los dialectos de las visigodas.

En tus ejemplos, confundes algunas cosas.

Paint es Pintura en español y Pittura en italiano.

Crimen> Crimen> Crimine en italiano.

Delito grave> Delito en español, Delitto en italiano.

Sky es Cielo en español e italiano.

Knif> Cuchillo> Coltello.

Answer 9

En algunos casos, la influencia francesa en inglés y español. Sin embargo, spiegazione debería ser una correspondencia regular: ex – sy pl – pi.