¿Qué parte de ‘Tenno Heika Banzai’ está hablando de la regla?

Answer 1

En realidad, las dos respuestas actuales no son del todo precisas.

Según mi entendimiento:

天皇 (Tenno) 陛下 (Heika) 万 歳 (Banzai) se puede dividir en tres palabras.

“Tenno” se refiere al emperador de Japón. “Heika” significa “su majestad”. “Banzai” significa “larga vida”. Literalmente significa diez mil años.

Así, la frase se puede traducir a Larga vida (banzai) su majestad imperial (heika), el emperador (tenno).

Tenno se refiere específicamente al emperador de Japón; Hay otras traducciones en japonés para otros emperadores. Heika implica realeza, aunque no particularmente específica para el emperador de Japón. Por ejemplo, una persona japonesa se dirigiría a la reina Isabel II como “heika” si habla en japonés.

“Banzai” puede ser una alegría genérica, como “¡Hoorah!”

Entonces, dependiendo de lo que quieras construir, solo ten en cuenta lo que los tres componentes realmente significan.

Answer 2

Tenno es el nombre, Heika es el sufijo que denota una regla, Banzai es, en este contexto, más o menos “gloria para”. Así traducida, esta sesión dice Gloria al rey Tenno. Espero que ayude

Answer 3

En japonés, el Emperador se llama Tennō (天皇), que significa “soberano celestial”