El idioma cherokee solo lo hablan unos pocos miles de personas en todo el planeta. Y este grupo distinto se divide entre dos grupos de poblaciones que se encuentran en Oklahoma y alrededor de Qualla Boundary (Carolina del Norte).
El número de personas que están capacitadas o capacitadas profesionalmente en este idioma para brindarle una traducción precisa es bastante pequeño> Básicamente, hay un grupo muy pequeño para abordar. De hecho, puede que no haya nadie en Quora que tenga este conocimiento.
Su mejor opción es acercarse a los pocos programas o universidades de idiomas tribales (Oklahoma u Western NC) que tienen departamentos / clases de idiomas cherokee. Si confía en las traducciones dadas en línea, es posible que no obtenga una precisa.
Y también está el peor de los casos, donde podría obtener una traducción mala o vulgar.
- Israel se estableció en parte debido al holocausto. ¿Por qué nunca hemos establecido un estado soberano para las tribus nativas americanas?
- ¿Qué causó la migración navajo de Canadá a los desiertos del suroeste de los Estados Unidos?
- ¿Los nativos americanos practicaron con éxito el comunismo?
- ¿Qué pasa si enseñan en las escuelas estadounidenses sobre cómo los colonos europeos asesinaron a los nativos americanos a gran escala?
- ¿De qué raza son los nativos americanos? ¿Caucásico o mongoloide?
He visto este tipo de interacción en la que un hablante de idiomas dio una traducción falsa a una persona blanca que decía “sangre cherokee” y que estaba buscando hacerse un “tatuaje cherokee” para honrar esta tradición familiar no probada. La persona cherokee no tenía paciencia para ese tipo de situación, por lo que decidió ser un poco mala al respecto … y dar una traducción falsa. En este punto, no puedo recordar cuál era la frase original, o cuál era la traducción, pero recuerdo que era algo ofensivo o profano. Lo loco fue que esta persona salió y se hizo ese tatuaje en letra Cherokee y orgullosamente publicó una foto. Esto fue recibido con incredulidad, risas y algunas personas, aunque fue “demasiado malo”. Tuve un caso grave de schadenfreude , técnicamente fue una de las cosas más divertidas que he visto, aunque es cierto que fue bastante cruel.
Además, si está buscando algo en Cherokee, ¿tiene alguna conexión con esta cultura? Por supuesto, no es un requisito, el idioma es el idioma. Pero, si reclama una conexión sin afiliación real o ascendencia verificada, puede obtener un retroceso negativo. O, puede que no sea una buena forma en algunos círculos nativos.