Creo que hay una serie de factores en juego aquí.
En primer lugar, he notado que el discurso citado suele ser mucho más idiomático. Los infinitivos se pueden dejar en declaraciones indirectas, los temas a menudo se descartan y los participios a menudo se usan de manera única, como si fueran verbos principales.
La mayor dificultad en mi opinión es el uso de partículas. En la prosa narrativa, o en cualquier discurso sin comillas, las partículas juegan un papel menor. Si bien son importantes para comprender cómo se relacionan las oraciones entre sí, generalmente se puede leer una oración en prosa sin tener un gran control sobre los matices de cómo funcionan las partículas. Sin embargo, en el lenguaje idiomático, las partículas a menudo pueden transmitir una gran parte del significado de las oraciones. Dada la dificultad que a menudo se puede encontrar al traducirlos, la falta de una buena comprensión de sus matices puede hacer que el lenguaje idiomático sea ininteligible.
Recomiendo tres cosas para seguir adelante:
- ¿Quiénes eran los minoicos de la antigua Grecia? ¿Raramente se discuten en el estudio de la historia griega antigua?
- Según la mitología griega, ¿cuáles son los niveles del inframundo?
- Según la mitología griega, ¿cómo nacieron las ninfas?
- ¿Cuáles son algunas versiones modernas del griego antiguo, el área del mar Egeo, etc., nombres?
- ¿Qué conceptos de democracia inventaron los antiguos griegos?
- Repase sus formas elididas y póngase cómodo al reconocerlas a la vista.
- Realmente enfríe sus partículas. Comprenda los diversos matices y matices de significado que le dan a una oración. Hay un libro completo sobre el tema, lo creas o no, titulado “Partículas griegas” de John Denniston. Si bien puede ser un poco exagerado en cuanto a los detalles, he encontrado que es un gran libro de referencia para cuando me quedo atrapado con mi lectura.
- Lee algunos diálogos. En mi opinión, los diálogos de Platón parecen ser una buena combinación de la prosa periódica a la que probablemente se haya acostumbrado y frases más idiomáticas. Recomiendo el Ion en particular. Compre una buena edición que venga con un comentario decente y avance a través de ella. Le garantizo que al final tendrá un mejor manejo del griego idiomático y, en particular, de cómo funcionan las partículas en una oración.