¿Por qué los británicos llaman apartamentos a apartamentos?

Answer 1

¡Porque son planos!

Flat (n) 1801, “una historia de una casa”, del piso escocés “piso o historia de una casa”, del inglés antiguo flett “una vivienda; piso, suelo”, de la misma fuente que flat (adj.). El significado de “piso o parte de un piso configurado como un departamento” es de 1824. Directamente desde el piso (adj.) Vienen los sentidos “terreno nivelado cerca del agua” (finales de 13c.); “una superficie plana, la parte plana de cualquier cosa” (1374) y “zapato bajo” (1834).

En inglés británico, una vivienda que ocupa más de una historia de una casa, pero no es toda esa casa, se llama típicamente una casita.

Casita (n) 1818, “casita”, de casita francesa, diminutivo de maison “casita” (11c.), Del latín mansionem (ver mansión ). Significa “una parte de un edificio alquilada por separado” es de 1912.

Apartamento es una palabra francesa, con un significado ligeramente diferente, que por alguna razón los estadounidenses decidieron adoptar en la década de 1860.

Apartamento (n) 1640s, “habitaciones privadas para el uso de una persona o familia dentro de una casa”, del apartamento francés (16c.), Del departamento italiano, literalmente “un lugar separado”, del apartamento “para separar”, de un “to” (ver ad- ) + parte “lado, lugar” del latín partem (ver parte (n.)). El sentido de “conjunto de habitaciones privadas alquiladas para la vida independiente en un edificio completamente de estos” (el equivalente estadounidense de piso británico) es en 1863, con referencia a París. Edificio de apartamentos está atestiguado desde 1870.

En el inglés británico moderno, un apartamento se entendería como una vivienda independiente dentro de un bloque que no ocupaba un piso completo. Hasta hace poco, el Reino Unido casi no tenía bloques residenciales grandes o de gran altura, por lo que este estilo de alojamiento ha sido muy raro.

Answer 2

Tomado del Oxford English Dictionary: –

Principios del siglo XIX (que denota un piso o piso): alteración del flet obsoleto ‘piso, vivienda’, de origen germánico y relacionado con el piso.

See flat – flat definición ¿Que es flat? Diccionarios Oxford

Answer 3

Piso, como una vivienda, se deriva de una palabra escocesa “flet” que significa un piso o piso de una casa o edificio. También tiene una derivación secundaria porque las habitaciones de un apartamento suelen estar todas en el mismo nivel, por lo que un apartamento es plano.

Answer 4

No sé, ¿por qué los chinos los llaman 公寓? ¿Por qué los estadounidenses llaman apartamentos de apartamentos?

Es como si el lenguaje tuviera una mente propia, ya que todos usan sonidos y símbolos aleatorios que todos a su alrededor entienden para representar ideas y conceptos.

Answer 5

No lo sé. Es solo nuestra palabra para eso. Siempre ha sido. Supongo que podría preguntarme por qué otros dialectos de los ingleses llaman apartamentos de apartamentos.

Supongo que podría racionalizarlo, pero no tengo idea si esto es cierto. Algunas personas viven en una casa. Una casa tiene un techo puntiagudo. Otras personas viven en un piso. La parte superior de un piso, que por supuesto no es exactamente un techo, es bien plana.

Si vienes aquí y comienzas a hablar de apartamentos, sabremos a qué te refieres. No es un gran problema. Simplemente los llamamos pisos.

Answer 6

¿Porque los pisos son planos? Recuerda que eres tú quien lo cambió. Evolucionamos el lenguaje. Entonces, tal vez la mejor pregunta es “¿Por qué los estadounidenses llaman apartamentos de apartamentos?”

Answer 7

Proviene del inglés antiguo flett , que significa una vivienda o el piso de una vivienda. El plano del adjetivo está relacionado, pero fue prestado más tarde del nórdico antiguo.

Answer 8

En resumen, los llamamos pisos porque la gran mayoría de ellos están en una historia y, por lo tanto, son planos.

Los llamamos pisos porque son planos.