Inglés, francés y alemán (no necesariamente en ese orden) eran de uso general entre los miembros de la realeza europea a principios del siglo XX. La realeza sentada en el trono de un país cuyo idioma nativo no era uno de los tres mencionados anteriormente, por supuesto, también habría utilizado el idioma de ese país (por lo tanto, noruego para la familia real de Noruega, sueco para la familia real de Suecia, etc.) .).
Sin embargo, la realeza y el origen étnico del país sobre el que reinaron no estaban tan vinculados entre sí en el siglo XIX como podríamos imaginarlos en el siglo XXI (habiendo atravesado a veces el siglo XX en gran medida nacionalista). Grecia, Rumania y Bulgaria, después de haber obtenido su independencia del Imperio Otomano en diferentes épocas del siglo XIX, lo hicieron en un momento en que un poder europeo ‘respetable’ sin realeza era casi desconocido ** , pero no tenía una dinastía gobernante ‘nativa’ sobreviviente a la que recurrir para servir en este papel.
Por lo tanto, y con la bendición y el consentimiento de las potencias europeas que habían negociado la existencia de estos nuevos estados en varios congresos políticos a lo largo del siglo XIX, cada uno de estos países “adquirió” una nueva familia real para sus estados independientes emergentes al nombrar no gobernantes miembros de la realeza de Dinamarca y Alemania. En aquellos días, no podría haber un nuevo estado europeo (para el cual, leer reino ) sin un rey. Que el Rey mismo provenga de otra parte del continente que no sea aquella sobre la que reinó no importó más que el hecho de que la forma de estos nuevos estados debería ser un reino (y, por lo tanto, de conformidad con el percibido “orden natural de las cosas” prevaleciente en el momento).
En los tres casos, las dinastías designadas como familias reales ‘griegas’, ‘rumanas’ y ‘búlgaras’ no se transformaron en ‘griegos’, ‘rumanos’ o ‘búlgaros’ de la noche a la mañana, al menos no en el sentido lingüístico o cultural. . En cambio, conservaron su patrimonio lingüístico y cultural danés y / o alemán: si la reina anglo-alemana Victoria era la ‘abuela de Europa’, entonces el rey Christian IX de Dinamarca era su ‘abuelo’ (a veces también conocido como su ‘ Suegro’). Como tal, la realeza en estos estados recién creados solo gradualmente asumió la identidad, el idioma y las costumbres de los países sobre los que fueron nombrados para reinar. En el caso de Grecia, esto es particularmente evidente desde la caída de la monarquía en 1973-74, donde la prensa antimonárquica toma la decisión muy consciente y deliberada de referirse siempre a la Familia Real exiliada por su nombre dinástico Sonderburg-Glücksburg, como un medio para subrayar el origen no helénico de la familia.
- ¿Qué opinas de que Benjamin Franklin haya sido un admirador de la civilización china y Confucio?
- ¿Hay algún punto en la historia donde el comunismo democrático podría haber sido muy beneficioso para un país entre los años 1400 y 1900?
- Si de repente te teletransportaras a la Europa medieval, ¿qué tipo de trabajo tratarías de encontrar como humano moderno con una educación del siglo XXI?
- ¿Cuál es la información histórica más controvertida que se enseña en la escuela?
- ¿Cuál es el significado de la historia?
Aunque el francés era el idioma de rigor diplomático e internacional de la Europa continental antes de las guerras de 1914-1919, y por lo tanto era universal entre la realeza en ese momento, al menos para uso público, los descendientes de la reina Victoria parecen haber favorecido el inglés, al menos por uso privado, domestico. Esto estaba de acuerdo con la visión idealista de la reina Victoria y su cónyuge originalmente alemán, el príncipe Alberto, de que el uso del inglés implicaba una visión liberal y moderna . Esto contrastaba con el uso del alemán y su implicación de una visión militarista conservadora (al menos en lo que respecta a Prusia). La propia reina Victoria, a pesar de tener más ascendencia alemana que inglesa (y a pesar de tener fluidez en alemán desde la infancia en adelante), parece haber alentado el uso del inglés entre su familia extendida como un medio para difundir el concepto ‘inglés’ de constitucional, monarquía parlamentaria y valores.
Esta idea fue contraproducente espectacularmente en el caso de al menos uno de los nietos de la reina Victoria, a saber, Kaiser Wilhelm II. Con el tiempo, el Kaiser comenzó a detestar a su madre ‘inglesa’ (la primera hija mayor y la hija mayor de Victoria, ella misma se llamaba Victoria) y a abrazar las cosas alemanas. Sin embargo, su correspondencia sobreviviente con su pariente zar Nicolás II de Rusia y la esposa de este último, la zarina Alexandra, otra nieta de la reina Victoria y hablante nativa / casi nativa de inglés *** , está en inglés. Esto incluye la (in) famosa correspondencia de Nicky-Willy en vísperas de la Gran Guerra, donde los dos monarcas se dirigieron entre sí en una serie de telegramas en inglés usando los íntimos ‘nombres de mascotas’ de la familia (impensables para los extraños en esos días), pero aún no pudo evitar el estallido de la guerra.
Tras su derrota en la Gran Guerra y su exilio a los Países Bajos, el famoso Kaiser le pidió (supuestamente en alemán) a su llegada a su nuevo hogar holandés una buena taza de té inglés.
** = la excepción es, por supuesto, Francia, que había sufrido una revolución republicana en 1789-1792. Sin embargo, hoy en día se olvida con frecuencia que Francia en el siglo XIX vacilaba varias veces entre las formas de gobierno monárquico y republicano.
*** = la naturaleza exacta de la lengua ‘nativa’ de la zarina permanece abierta al debate, y es un gran ejemplo de cómo la lengua ‘nativa’ no siempre es igual a ‘lengua materna’ (incluso si los dos términos se usan con frecuencia indistintamente). Por un lado, el alemán habría sido su idioma ‘nativo’, siendo el idioma del lugar de su nacimiento, el Ducado de Hesse-Darmstadt ( Herzogtum Hessen-Darmstadt ), del que sin duda habló. Por otro lado, fue criada por su madre, la princesa Alice, una hija de la reina Victoria y un angloparlante (aunque uno con una madre angloalemana, un padre alemán y un esposo alemán). Tras la muerte de la princesa Alicia durante la infancia de la futura zarina, la reina Victoria se interesó mucho en la educación de su nieta, y se sabe que pasó un tiempo en Inglaterra en presencia de su abuela. La historia registra que el zar y la zarina hablaron y se correspondieron entre sí principalmente en inglés (y eso no está en duda). Sin embargo, una revisión cuidadosa de los escritos sobrevivientes de la zarina revela sutiles “errores” y frases que un hablante aristocrático de inglés de las veces, si un hablante completamente nativo del idioma, sería poco probable que lo hiciera. La evidencia sugiere que, si el inglés era el idioma en el que la zarina en la edad adulta se sentía más cómoda, nunca pasaba el tiempo suficiente en un entorno de habla inglesa para eliminar por completo parte de la sutil ‘extrañeza’ de su inglés hablado y escrito. Curiosamente, la historia registra que algunos comentaristas detectaron un acento “inglés” en su ruso hablado, pero algunos creen que la referencia al “inglés” aquí es una referencia errónea a un acento “alemán”, dados los orígenes de la zarina. Las preguntas sobre la lengua materna y el acento de la zarina tal vez podrían responderse en una grabación de la voz de su majestad imperial, pero, ¡ay! – cualquiera de estas grabaciones (aunque se rumorea que se hizo en 1914–15) hace tiempo que se destruyó o perdió. ¡Qué hallazgo serían!
