El número de citas tanto del texto como del canto es enorme. (El himno en sí se suele atribuir a uno de los dos escritores del siglo XIII, pero posiblemente sea mucho más antiguo). Puedo nombrar un buen número en la parte superior de mi cabeza, pero prefiero dirigirlo a una lista mucho más larga en Wikipedia —Dies Irae – Wikipedia— que tiene información útil adicional.
La melodía en el canto no siempre se usa para la configuración del texto en la configuración de Requiem Mass. Según mi mejor recuerdo, la melodía del canto no aparece en la configuración de Mozart o la configuración de Berlioz o la configuración de Verdi.
También sugeriría que leyera la traducción del himno de Ambrose Bierce: El día de la ira / Dies Iræ de Ambrose Bierce. Es incluso mejor si tiene una pequeña cantidad de latín y puede compararlo con el original; aquí está el texto con una traducción razonablemente literal. Día del Juicio Final
La primera estrofa en latín es:
- ¿Cuál es el mayor misterio en la historia de la humanidad?
- ¿Quién fue el espadachín más poderoso de la historia? Además, ¿podría un maestro espadachín vencer a más de 10 enemigos?
- ¿Cuál es la mayor derrota militar en una batalla?
- ¿Sigue existiendo el peinado de Adolf Hitler?
- ¿Cuál fue el mejor bombardero de primera línea durante la Segunda Guerra Mundial?
MUERE irae, muere illa,
solvet saeculum en favilla,
El teste David cum Sibylla.
Una traducción literal torpe sería:
Día de la ira, el mismo día, cuando las edades se disuelven en cenizas brillantes, como lo atestiguan David y la Sibila.
Bierce nos da:
¡El día del doloroso deber de Satanás!
La tierra se desvanecerá, caliente y hollín;
Así dice la virtud, así dice la belleza.