¿Por qué algunos hablantes de inglés británico pronuncian la letra ‘H’ como “haych”?

Answer 1

El Beeb en este (énfasis mío):

Los diccionarios de inglés británico dan aytch como la pronunciación estándar de la letra H. Sin embargo, la pronunciación haytch también está certificada como una variante legítima. Tampoco le pedimos a los organismos de radiodifusión que digan naturalmente haytch que cambien su pronunciación, pero si se contacta a un organismo de radiodifusión para preguntarnos, les diríamos que el aytch es considerado como la pronunciación estándar en inglés británico, la gente puede sentir mucho esto y esta pronunciación es menos probabilidades de atraer quejas de la audiencia.

Haytch es una pronunciación estándar en inglés irlandés y las personas de habla inglesa nativas lo utilizan cada vez más en todo el país, independientemente de su procedencia geográfica o posición social. Las encuestas han demostrado que la absorción del heno por parte de hablantes nativos más jóvenes está en aumento. A los escolares que se les dice repetidamente que no eliminen las H puede hacer que se corrijan de manera excesiva e insertarlas donde no existen.

Jo Kim
Unidad de Pronunciación de la BBC

Fuente: http://www.bbc.co.uk/news/magazine-11642588

Answer 2

Ha pasado mucho tiempo desde que salí de Irlanda del Norte, aproximadamente 25 años, pero esta fue una de las “pistas” en lugares neutrales sobre los orígenes, políticos, culturales, religiosos, lo que quieras, de un extraño en una conversación. Cuando estaba creciendo.

Los protestantes (unionistas, leales, etc., etc.) en Derry, al menos, eran de la persuasión ‘aitch’; nosotros, los católicos (nacionalistas, republicanos, etc.) éramos “haitchers”.

Muy útil, y una expresión literal de la ‘aspiración nacionalista’.

(No debe confundirse con el momento de enterrar a sus muertos, por supuesto, lo cual fue un regalo aún mayor: los entierros católicos siempre fueron por la mañana, y no fue por nada que los protestantes fueron apodados ‘2 en punto’. Ahora que todos estamos felices en Europa, sin embargo, supongo que son ‘1400ers’ en estos días).

Answer 3

Este es un tipo de hipercorrección o pronunciación ortográfica conocida como adición de H. El nombre de la letra proviene históricamente del francés hache y se pronuncia / eɪtʃ / en Pronunciación recibida.

Historia fonológica de fricativas y africanas inglesas

Answer 4

Sorprendentemente, el inglés de Malasia y Singapur también se ha pronunciado “h” como “Haych” y podría ser el legado de la ocupación británica aquí al igual que pronunciamos “Z” como “zed” y no el “zee” estadounidense.