El espíritu nativo americano que Buffy encontró en el episodio Pangs era el fantasma de un hombre Chumash. Como se indica en Wikipedia:
Los Chumash son un pueblo nativo americano que habitó históricamente las regiones costeras del centro y sur de California, en porciones de lo que ahora son los condados de San Luis Obispo, Santa Bárbara, Ventura y Los Ángeles. . . .
La investigación arqueológica demuestra que los Chumash tienen profundas raíces en el área del Canal de Santa Bárbara y vivieron a lo largo de la costa sur de California durante milenios.
Dado que Joss Whedon (el creador de Buffy the Vampire Slayer) ha declarado que la ciudad natal de Buffy, Sunnydale, está cerca de Santa Bárbara, la elección de usar Chumash tendría sentido.
De acuerdo con el artículo de Buffy Wikia sobre Pangs:
- ¿’Salir de la reserva’ es un dicho insensible?
- ¿Cuál sería la reacción de los ciudadanos estadounidenses y del gobierno si los nativos americanos comenzaran un movimiento serio para restaurar sus tierras?
- ¿Hay pandillas de nativos americanos en los Estados Unidos como en Canadá?
- ¿Cómo lidiaron los indígenas o los primeros colonos con el calor en Arizona?
- ¿Cómo llamaban los nativos a los continentes americanos?
La escritora Jane Espenson investigó bastante sobre la tribu indígena Chumash real, que se afianzó a lo largo de la costa central de California, incluso alrededor de la moderna Santa Bárbara, la probable contraparte de Sunnydale en la vida real, y contaba con hasta 20,000 personas antes de contactar con Europeos La tribu sobrevive hoy como la Banda de Chumash de Santa Ynez, que tiene el reconocimiento de los Estados Unidos como una tribu de nativos americanos y controla una reserva y un casino en Santa Ynez, California.
Pero si Jane Espensen realmente consultó o no con los miembros actuales de la tribu, no lo sé.