El persa era el idioma oficial y militar dentro de los imperios Saffarid, Buwayhid y Samanid. Sin embargo, cuando la dinastía turca Ghaznavide llegó a la fama, el persa se convirtió en una lengua de cultura, los dialectos turcos se convirtieron en lengua militar y el árabe siguió siendo una lengua religiosa.
El surgimiento de los turcos se debió a la creciente importancia de las fuerzas mercenarias turcas en los ejércitos de los imperios. Después de que los Ghaznavides colapsaron, las sucesivas dinastías Seljuk y Ghurid continuaron usando el turco como idioma militar, el persa para la administración y el árabe para la religión.
Con el surgimiento de elementos chiítas en la cultura persa, el persa finalmente se convirtió en un idioma religioso también. Con el surgimiento de la dinastía otomana, los turcos perdieron por completo la importancia política en Irán, y los safavids, que eran curiosamente turcos azeríes oghuz, adoptaron el idioma persa como su idioma con el tiempo y le dieron a Irán gran parte de su identidad chiíta moderna.
Como resultado de esto, puede encontrar palabras solitarias persas en turco y palabras solitarias árabes en la totalidad de los muchos dialectos e idiomas del Medio Oriente musulmán.