¿Es cierto que los egipcios eran la única cultura antigua con una palabra para ‘azul’?

Answer 1

Eso no tiene sentido.

Podemos ver millones de diferentes tonos de colores, pero no tenemos palabras para todos ellos.

Diferentes idiomas eligen un conjunto diferente de colores como referencia, colores básicos a los que hacer referencia. Para muchos, verde y azul y solo tonos de lo mismo. De la misma manera que el azul cerúleo, el azul cobalto y el zafiro pueden considerarse tonos de “azul” en inglés.

¿Puedes decir en esta imagen dónde comienza un color y termina un color?

La imagen muestra que los colores forman un continuo, y las delimitaciones en él son simplemente arbitrarias.
Si crees que hay una clara distinción entre verde, turquesa y azul, piénsalo de nuevo. Solo mire cómo el inglés no tenía una palabra para turquesa hasta que recibió la palabra del francés, que proviene del nombre de una gema del mismo color, que proviene del hecho de que estas gemas eran “turcas”.

¿Eso significa que los angloparlantes no vieron el color turquesa hasta hace un par de siglos?

No; solo significa que no tienen una palabra definida para ello, porque no es una palabra muy útil. Por lo general, puedo sobrevivir diciendo que es azul verdoso o verde azulado.

Lo mismo se aplica a la diferencia entre “azul” y “verde” en muchos idiomas. Puede ser impactante para ti porque para ti son dos conceptos claramente delimitados. Pero, de nuevo, mire el cahrt y dígame por qué hay una justificación para “naranja” y “amarillo” y “rosa” y “violeta” como colores regulares, pero no para “turquesa verdoso” * y “turquesa azulado” *. ¿Eres incapaz de ver la diferencia? No, simplemente no te importa, porque son colores que probablemente nunca necesitarás distinguir. Lo mismo era cierto para el azul / verde antes de la invención del tinte azul para las personas que no tenían color de ojos verde y azul: los mares suelen estar en una sombra entre azul y verde; las plantas son de diferentes tonos de verde, y el cielo tiene un tono diferente de azul. ¿Con qué frecuencia debe diferenciar entre el color de una planta y el color del cielo? Raramente, y si de alguna manera necesita hacerlo, solo dirá “color del cielo” si es necesario.

Y es por eso que muchos idiomas modernos no tienen palabras diferentes para “azul” y “verde”, como el japonés, por ejemplo.

Como dato curioso, el inglés “azul” está relacionado con el latín “flavus”, que significa “amarillo”.

* Sé que hay términos técnicos para cada tono de cada color en inglés, pero no me estoy refiriendo a ellos.

EDITAR: Juraría que la pregunta original era “¿No podían ver los antiguos el color azul?”. Mi respuesta es a esa pregunta.

Answer 2

En latín, normalmente usarías el caeruleus adejctive para describir las cosas azules, pero antes de la invención del tinte azul barato, no es probable que veas muchas cosas azules aparte del cielo y el agua: el caeruleus incidentalmente tiene como su cielo principal significado -me gusta.

El historiador Tácito describe una vez que las tribus alemanas tienen ojos azules oculi caerulei , pero Tácito podría estar pensando en ojos que en general tienen un color que no sea negro o marrón. Mis propios ojos germánicos son, por ejemplo, más bien del color de un arroyo estancado que de un cielo despejado.

Un pepino se conoce como caeruleus, al igual que las plantas frondosas.

Esto parece confirmar lo que dice el artículo vinculado.

–

Otra nota: las lenguas nórdicas modernas han heredado su palabra blå (un afín al azul) del nórdico antiguo, donde significaba principalmente oscuro: un blámaðr (literalmente, “hombre azul”) se refiere generalmente a los africanos, y probablemente más bien a la comparativa ( a un escandinavo) los africanos del norte de piel oscura que a los africanos subsaharianos de piel muy oscura.

Answer 3

Por supuesto, la gente podía ver el azul y diferenciarlo de otros colores. La mayoría de nosotros podemos. Griego tenía una palabra para azul como egipcio. Sin embargo, los primeros sumerios y acadios usan una palabra para azul y verde. Sin embargo, usan la palabra para lapislázuli (uqnu), una piedra azul oscura, para referirse a lana teñida de azul, ladrillos azules y otras cosas, ya sea azul natural o fabricado para ser azul. También usaron la palabra hashmanu para referirse a cosas azul claro. La diosa Ishtar, por ejemplo, estaba asociada con lapis y consecuentemente ladrillos azules en partes de templos dedicados a ella. También hay otras palabras asociadas con el azul.

Answer 4

Esto es parte de una teoría que intenta establecer que el sentido del color se desarrolló en una etapa posterior y que los ojos humanos no podían reconocer todos los colores en las etapas anteriores.

La teoría del desarrollo del sentido del color se basa, desde un punto de vista literario, en gran parte en datos negativos. Desde el punto de vista de la fisiología no tiene soporte. Lubbock ha demostrado que los salvajes tienen un perfecto sentido del color, Wallace ha afirmado que no mencionar el color en general no es una prueba de que no se haya apreciado. Nos hemos esforzado por demostrar que esto es cierto en todo momento y explicar las razones de este hecho en el Rig Veda escrito mucho antes a la civilización egipcia.

Este artículo trata este tema en detalle: PALABRAS PARA EL COLOR