¿Cómo saben los egiptólogos cómo pronunciar los antiguos nombres egipcios?

Answer 1

La pieza del rompecabezas que te estás perdiendo es que los jeroglíficos en realidad representaban los sonidos del idioma egipcio. Creo que estás asumiendo erróneamente que solo representaban su aspecto, o algo así. Pero no; Algunos jeroglíficos eran imágenes de lo que denotaban, pero no siempre. Una imagen de un búho, por ejemplo, representaba el sonido / m /. Desafortunadamente, solo las consonantes se representaron con alguna fiabilidad; algunos jeroglíficos representan una consonante, algunos dos y otros tres. Obviamente, esto nos da mucha evidencia de cómo se pronunciaron los nombres. No es perfecto; nos faltan vocales y nos encontramos con algunos de los mismos problemas que tenemos con la ortografía en inglés. Por ejemplo, imagina que dentro de siglos querrás descubrir cómo los angloparlantes pronuncian “caballero”. Si todo lo que tenía que seguir era la ortografía, podría equivocarse un poco. Como han dicho otros respondedores, tenemos copto para ayudar a llenar algunos vacíos (aunque esto implica inferir de los formularios coptos a sus ancestros egipcios clásicos), y los formularios prestados en otros idiomas también nos dan algunas pistas. Aunque tienen el problema de que la forma prestada se ha adaptado a las restricciones del lenguaje prestatario, generalmente distorsiona un poco la pronunciación.

Answer 2

Algunos conocimientos del idioma egipcio antiguo se transmitieron a través del idioma copto, que se extinguió como idioma vivo en algún lugar del siglo XV, pero que se conservó como idioma litúrgico en la iglesia copta hasta el período moderno [1].

Notas al pie

[1] La pronunciación del antiguo egipcio

Answer 3

La piedra de Rosetta también es una guía muy importante, ya que proporciona traducciones entre jeroglíficos y griego. Los historiadores griegos como Heródoto también nos dan una idea de la pronunciación: no hay vocales en egipcio escrito, por lo que las versiones helenizadas de los nombres dan y dan una idea de su pronunciación, que presumiblemente se transmitió oralmente a medida que la civilización egipcia es bastante anterior a los griegos.

También ha habido un análisis por parte de los lingüistas, aunque eso se basa principalmente en la inferencia y las conjeturas inteligentes porque no hay mucho para comparar con el egipcio, dado que era la primera forma de escritura en el área y parecía surgir de forma independiente.

En resumen, no sabemos exactamente cómo se pronunciaron, ya que las versiones helenizadas de los nombres son a menudo bastardaciones (Khufu – Cheops, por ejemplo), pero podemos hacer conjeturas fundamentadas.

Answer 4

En realidad, los egipcios solo escribieron las consonantes. Pero los heiroglíficos coinciden con el egipcio copto. Para escribir cat, se debe determinar un gato sentado (cola sobre las patas) y luego seguir con letras para em, a y u. Insisten en que no son vocales, sino fuertes defensores. De todos modos puedes hacer conjeturas desde el cóptico Sin embargo, se pronuncia Tutankamon o Tutankamen, no lo sabemos.