¿Hay alguien en Quora que haya leído Mein Kampf?

Answer 1

Estoy en Quora y he leído Mein Kampf, primero en alemán dos veces y luego, mientras hacía mi tesis universitaria, en inglés.

Descubrí que leerlo en inglés era mucho más difícil de hacer que leerlo en alemán. Creo que esto se debe en parte a que no se puede hacer una traducción “directa por palabra” del alemán al inglés porque ambos idiomas tienen palabras, sonidos, frases e incluso significados detrás de palabras que simplemente no existen en el otro idioma.

No es que esa fuera la única razón por la que era difícil de leer en inglés. También se debió al hecho de que estuvo largo aliento y siguió y siguió, muchas veces repitiendo las cosas demasiadas veces, o teniendo lo que parece un párrafo u oración del tamaño de una historia corta antes de un descanso para detenerse y respirar.

Cuando se trata de mis alumnos, si quieren o recomiendo leer el libro por razones políticas alrededor de la Segunda Guerra Mundial, les recomiendo que obtengan una versión de audiolibro. Claro, no es una mejora en la estructura de los libros en la forma en que se ha traducido, pero parece que les resulta más fácil leer todo el libro que intentar leerlo.

Answer 2

Soy un ávido lector. Pero simplemente no pude terminar con Mein Kampf. Es divagante, pomposo, con derecho y solo de interés histórico como preludio de lo que está por venir. No es un libro que puedas leer como si fuera la autobiografía de una persona famosa. Mi negatividad no tiene nada que ver con quién fue el autor, simplemente bordea lo ilegible.

Answer 3

Estoy en quora y he leído la traducción al inglés de mien kampf, terminé de leerla y el resultado principal fue que terminé perdiendo interés en la política, hasta que Trump comenzó a hacer campaña. La metodología no es diferente.