Lin Shu [1] se ajusta a tu descripción.
Vivió a fines del siglo XIX y principios del XX, y tradujo varias novelas occidentales famosas (principalmente inglesas y francesas) al chino clásico, incluyendo Camille , La cabaña del tío Tom , Robinson Crusoe , Oliver Twist , Gulliver’s Travels y muchos de Sir Las obras de Arthur Conan Doyle.
Curiosamente, Lin solo hablaba chino. En el prefacio de su traductor a The Old Curiosity Shop de Dickens, dijo:
No tengo lenguas extranjeras No puedo pasar por un traductor sin la ayuda de varios caballeros, que interpretan los textos por mí. Ellos interpretan, y yo escribo lo que interpretan. Se detienen y yo dejo mi pluma. Se pueden producir 6,000 palabras después de solo cuatro horas de trabajo. Soy muy afortunado de que los eruditos acepten amablemente mis traducciones toscas y plagadas de errores.
- ¿Cómo sería el mundo hoy si Hitler nunca hubiera nacido?
- ¿Cuál fue la muerte más inútil de la historia?
- ¿Qué pasa si los vikingos nunca abandonaron las colonias de Terranova?
- ¿Cómo fueron las invasiones americanas de Canadá repetidamente derrotadas en 1812-13 sin el uso de clientes habituales británicos?
- ¿Por qué Napoleón Bonaparte apoyó la revolución cuando era parte de la aristocracia?
Por poco convencional que parezca, personalmente creo que el hecho de que no hablaba ningún idioma extranjero contribuyó a su éxito. Era menos probable que estuviera limitado por el texto original y, por lo tanto, más flexible en su elección de palabras. Su lenguaje era más natural.
Ayudó a presentar novelas occidentales a toda una generación de jóvenes chinos, permitiéndoles comprender más sobre el mundo que se extendía más allá de China, tal vez por primera vez.
Notas al pie
[1] Lin Shu – Wikipedia