¿Por qué los antiguos judíos llamaron a su ciudad Yerushalayim (que significa Ciudad de la Paz), por qué no Yeruyahudi (ciudad de los judíos) o Yeruisrail (ciudad de Israil)?

Answer 1

La respuesta es simple: porque no lo nombraron. Jerusalén fue colonizada por los cananeos pre-hebreos durante la Edad de Bronce y en algún momento se llamó Urusalim o algo similar *. Por lo general, se supone que esto significa ‘ fundamento de Shalem ‘, refiriéndose al dios cananeo del atardecer, cuyo nombre está conectado con la palabra shalom / salaam pero no es el mismo **.

La presencia hebrea (y más tarde judía y judía) en Jerusalén data de alrededor de 1000 AC, cuando fue capturada por el rey David de los llamados jebuseos (probablemente hititas o amorreos). David hizo de la ciudad la capital de la Monarquía Unida de Israel y Judá (una débil federación de tribus) y su sucesor, Salomón, construyó un templo para el dios nacional israelita, Yahweh.

---

* Un texto egipcio temprano menciona un lugar llamado Rušalim, mientras que un texto posterior en idioma acadio menciona de manera menos ambigua Urusalim y Beth-Salim

** La etimología bíblica de Jerusalén proviene de Yir’eh (él verá) y Salem es una etimología popular (como muchos otros en la Biblia).

Answer 2

¿Por qué los antiguos judíos llamaron a su ciudad Yerushalayim (que significa Ciudad de la Paz), por qué no Yeruyahudi (ciudad de los judíos) o Yeruisrail (ciudad de Israil)?

La premisa es incorrecta. Yerushalayim no significa “ciudad de paz”. La palabra hebrea para ciudad es “ir”, no “yeru”. El nombre original de la ciudad era Shalem, que significa “entero”. El prefijo “Yeru” puede derivar de la palabra “yir’eh”, “él verá”, que es como lo llamó Avraham, o puede estar relacionado con el “yarah”, en su sentido de “fundado” (cf Job 38: 6).

Por cierto “Islam” no significa “paz”; significa “rendición”.

Answer 3

Es una contracción de dos nombres. Abraham llamó a la ciudad Yireh (Génesis 22:14) mientras que Sem la llamó Shalem (Génesis 14:18).