¿Cómo se originaron los nombres de varias ciudades? ¿Quién nombra estas ciudades? (Por ejemplo, ¿quién nombró a Chennai como Chennai y por qué se llamó así?)

Como la mayoría de las ciudades del mundo que han crecido orgánicamente, las ciudades indias han heredado nombres de los nombres de las aldeas o áreas de donde crecieron. Con el tiempo, muchos de estos nombres se han transformado o cambiado en pequeñas formas, algunos acortándose, algunos cambiando en la pronunciación.
Durante la época del Raj británico, la incapacidad de los gobernantes de hablar en lenguas indias resultó en una versión en inglés de los nombres indios. Como estaban tomando las decisiones, esos nombres se convirtieron en los nombres oficiales. Después de la Independencia, y más tarde, durante las oleadas de nacionalismo, muchas ciudades con nombres ‘británicos’ han sido renombradas a versiones que los renombradores creen que están más cerca de los nombres originales.
Bombay se convirtió en Mumbai, después de la diosa que adoraron a los habitantes de los pueblos de pescadores en las islas que la ciudad creció, Mumbadevi. Algunos historiadores dicen que el nombre Bombay no era en realidad una corrupción del nombre de la diosa, sino una anglicación del nombre portugués por el acuerdo que le dieron a los británicos como parte de una dote cuando una de sus princesas se casó con un príncipe británico: Bom Bahía, o buena bahía.
Del mismo modo, se puede argumentar si todos los otros nombres ahora descartados eran en realidad corrupciones británicas o británicas de nombres indios.
El ejemplo que cita, Chennai, es uno.
Los británicos construyeron un fuerte, Fort St George. Con el tiempo, los asentamientos alrededor del fuerte crecieron, y la ciudad naciente se expandió para incluir varios pueblos. Entre ellos se encontraba uno llamado Madraspatnam. Otro fue Chennapattanam. Los británicos finalmente llamaron a la ciudad Madras, después de que uno de los pueblos que se tragó,. Ese nombre permaneció hasta mucho más allá de la Independencia, e incluso era el nombre de la provincia que incluía los actuales estados del sur. Pero, por razones que no tengo claras, los gobernantes del estado decidieron cambiarle el nombre a uno de los otros pueblos que reemplazó la ciudad actual, Chennapattanam.
(El nombre Madras sobrevive en la industria de la confección, donde un patrón particular se llama ‘Cheque Madras’ porque (creo) se originó allí).