¿Cuándo y por qué la historia y la historia se convirtieron en dos palabras separadas?

Ambas palabras provienen de la historia de la raíz latina y, en el sentido de ser una narración sobre algo / alguien, comparten el mismo significado.

La llegada anterior al inglés fue “historia”, en forma del estoire francés normando (del francés antiguo) . El OED lo cita desde c 1225. La “historia” entró en uso más tarde (1393) de acuerdo con la predicción de los eruditos ingleses medievales para revivir elementos del latín en apoyo de un estilo de discurso más educado.

Mientras histoire / ” history ” ha conservado el sentido (más estrecho) de estar basado en los hechos y ordenado, estoire / ” story ”, como la ‘versión del pueblo’ más establecida y más ampliamente adoptada, ha llegado tener una lista mucho más larga de usos y sentidos, incluida la distinción inusual, cuando se usa en el sentido de decir mentiras, de ser su propio antónimo.

La respuesta de John Bagnall es autoritaria, aunque sugeriría que la referencia a 1393 y los eruditos ingleses medievales debería referirse no a una predilección por un discurso más educado, sino a una pretensión de que se podría dar una historia real objetiva. Esa era marcó el comienzo de los esfuerzos ingleses para limitar el poder del papado sobre Inglaterra, y la interpretación selectiva de los acontecimientos pasados ​​podría justificar las acciones revolucionarias del rey inglés.

Tal vez sea más honesto desde el punto de vista intelectual mantener una sola palabra, como lo hacen el francés y el español, para describir tanto la narrativa ficticia como la procesión de eventos, cuando incluso las descripciones de testigos presenciales de cualquier evento variarán ampliamente.

No puedo decir cuándo sucedió, pero puedo decir por qué: aprendiendo inglés como primer idioma, no se te ocurre que otras personas usen la misma palabra. Como anglófono, pensé que era extraño que el francés tenga una palabra para los dos, porque el inglés atribuye dos connotaciones: una historia, como algo que contar con un comienzo, un medio y un final claros, y caracteres; e historia, historias específicamente en el pasado. Les conté una historia a mis amigos mientras estudiaba la historia de Francia. Sus ideas son separadas.