Especiación: ¿Cuáles son las principales similitudes entre la evolución de los idiomas de antepasados ​​comunes y la evolución de los grandes simios de antepasados ​​comunes?

Definitivamente no. Las lenguas parecen diversificarse desde raíces comunes, pero la naturaleza de la diversificación está impulsada por factores culturales y ambientales. Si inventas (o estás expuesto a) cosas nuevas, necesitas palabras nuevas para ellas. Algunos idiomas crean nuevas palabras al unir palabras simples, mientras que otros toman prestados, y otros permiten la creación de raíces antiguas, como tele + phone o sopho + more.

El inglés es extremadamente flexible y absorbe palabras e ideas extranjeras como una esponja (que es una de las razones por las que su ortografía y pronunciación son tan terriblemente irregulares). Navajo, por el contrario, nunca toma palabras prestadas y todas las cosas nuevas deben explicarse por analogía con las cosas existentes. Esta fue una de las varias razones por las que Navajo fue uno de los idiomas utilizados por los famosos conversadores de códigos.

No es realmente análogo a la especiación. Es más análogo a la difusión y diversificación de otros productos de la cultura, como la ropa y los estilos de cerámica.

Los idiomas a veces se extienden sobre un área amplia, formando un dialecto continuo. Entonces puede ocurrir una interrupción en el continuo, en cuyo caso hay un evento de ramificación.

Una especie puede pasar por un proceso similar, donde los organismos en un extremo de su territorio pueden ser tan diferentes de los del otro extremo que ocupan diferentes nichos en la ecología y no pueden cruzarse. (Tienen algo como esto en la región circumpolar con especies de anillo).

En cualquier caso, una ruptura en un continuo puede causar un evento de ramificación.

No existen los mismos tipos de presiones selectivas sobre el lenguaje que sobre la anatomía y la fisiología. Aquí hay algo que podrías mirar:

Evolución del lenguaje da un giro inesperado | CABLEADO