Austria: ¿Qué dice este titular de julio de 1938?

Hierba – “Stadt der Volkserhebung”

Dr. Robert Ley eroeffnete en Schwechat die erste Gauschule

der NSDAP y der DAF.

Erinnerungsmarch der 89. SS-Standarte zum

ehemaligen Bundeskansleramt.

Ursprünglich Handelsangestellter, meldete sich Planetta 1916 freiwillig zum Kriegs-dienst. Nach dem Zusammenbruch Oesterreich-Ungarns ging er zur Volkswehr, danach zur Gendarmerie. 1929 trat er der NSDAP bei und gründete mit Fridolin Glass (1910–1943) und Franz Holzweber (1904–1934) den „Deutschen Soldatenbund zur Erfassung der Natio-nalsozialisten im oesterreichischen Bundesheer“.

Als Arbeitsloser war er später führend an der Aufstellung der SS-Standarte 89 (später SS-Standarte 89 “Holzweber” ) beteiligt. Am 25. Juli 1934 ermordete Planetta als ein am Juliputsch Beteiligter den damaligen österreichischen Bundes-kanzler Engelbert Dollfuss (1892–1934) durch zwei Schüsse. Bereits kurz nach seiner Verhaftung wurden er und sein Mittäter Franz Holzweber durch ein Militär-gericht zum Tode durch den Strang verurteilt und am 31. Juli imWiener Landesge-richt durch den Scharfrichter Johann Lang am Würge-galgen hingerichtet. Die Leichen wurden nicht den Angehörigen übergeben, sondern in der Feuerhalle Simmering eingeäschert.

Otto Planetta – Wikipedia

Línea 1:

Graz-Stadt der Volkserhebung

Traducción: Graz-City del levantamiento popular

Línea 2:

Dr. Robert Ley eröffnete en Schwechat die erste Gauschule der NSDAP und der DAF

Traducción: el Dr. Robert Ley abrió [como en “estuvo presente en la inauguración”] la primera escuela Gau del NSDAP y DAF [Gau: partes de la Alemania nazi se llamaron Gaue]

Línea 3:

Erinnerungsmarsch der 89. SS-Standarte zum ehemaligen Bundeskanzleramt

Traducción: Marcha conmemorativa de la 89ª SS- “Standarte” [¿Estoy adivinando un tamaño de escuadrón en las SS?] A la antigua oficina del canciller federal

Todos los titulares se refieren a eventos en Austria.

Traducción:

Graz – Levantamiento de la ciudad del pueblo *

El Dr. Robert Ley abrió la primera escuela NSDAP y DAF ** Gau en Schwechat.

Marcha conmemorativa del 89º Estándar de las SS a la antigua oficina del Canciller Federal

____________

* En la Alemania nazi, algunos pueblos y ciudades recibieron nombres relacionados con sus roles (presentes y planeados) en Alemania (y Austria) en ese momento. Por ejemplo, Munich era la “Ciudad del Movimiento” y Nuremberg la “Ciudad de las Reuniones del Partido”. Graz tenía este nombre debido a un pequeño levantamiento pro-nazi antes de que Austria fuera anexada.

** DAF – Deutsche Arbeitsfront – Frente laboral alemán