Puede encontrar muchos de ellos en la red. Estoy seguro de que puede leer directamente algunos de los soldados británicos o estadounidenses, pero le adjunté un “Lettre de Poilus” después de algunas ediciones rápidas después del traductor de Google.
CHARLES GUINANT, 18 DE MARZO DE 1916, VERDUN
“Mi querido,
Escribo para decirte que no volveré de la guerra. Por favor no llores, sé fuerte. El último asalto me costó el pie izquierdo y mi herida se infectó. Los médicos dicen que solo me quedan unos días de vida. Cuando te llegue esta carta, ya podría estar muerto. Te diré cómo me lastimé.
- ¿Qué hicieron Canadá y Australia en las dos guerras mundiales? ¿Cuán importantes fueron?
- ¿Dónde crees que será la próxima guerra?
- ¿Cuál fue el impacto de la Primera Guerra Mundial?
- ¿Cuál sería el papel de India si estalla la Tercera Guerra Mundial?
- ¿Hay alguna posibilidad de una tercera guerra mundial desde los episodios de Corea del Norte y América?
Hace tres días, nuestros generales nos ordenaron atacar. Fue una carnicería absolutamente inútil. Al principio éramos veinte mil. Después de pasar el alambre de púas, solo éramos quince mil. Fue entonces cuando me lastimé. Un proyectil cayó no muy lejos de mí y una pieza se desprendió de mi pie izquierdo. Perdí el conocimiento y me desperté un día después, en una tienda de enfermería.
Más tarde, escuché que de los 20,000 soldados que habían ido al asalto, solo cinco mil sobrevivieron gracias a una retirada solicitada por el general Petain.
En tu última carta, me dijiste que estabas embarazada desde mi permiso hace dos meses. Cuando nazca nuestro hijo, le dirás que su padre murió como héroe para Francia. Y, sobre todo, asegúrate de que nunca entre al ejército para que no muera estúpidamente como yo.
Te amo, espero que nos volvamos a encontrar en otro mundo, gracias por todos los maravillosos momentos que tuvimos juntos, siempre te amaré. Despedida ”
Si quieres traducir más:
Lettres de poilus
