No.
Ahora, para ser claros: muy a menudo, el vencedor en un determinado conflicto es el que está presente y puede transmitir su versión de los acontecimientos. Hay ejemplos clásicos: las narrativas aliadas de la Segunda Guerra Mundial; la ausencia del punto de vista púnico en los puntos de vista tradicionales de las guerras púnicas; La falta de perspectivas de los nativos americanos en las historias tradicionales de las Américas posteriores a la colonización. Los vencedores extinguieron el punto de vista opuesto durante el curso de la limpieza étnica, el declive de una cultura local, la asimilación a la visión dominante o la supresión total.
Sin embargo La verdad de que “la historia está escrita por los vencedores” es tanto una simplificación excesiva del estudio de la historia como, a menudo, una máxima perezosa pero tentadora que permite a la oposición desacreditar o rechazar las fuentes en el tiempo libre. Es lo que se llama un cliché que termina el pensamiento. Una declaración memorable sobre el tema:
“El lenguaje del entorno totalista se caracteriza por el cliché que termina el pensamiento. Los problemas humanos más complejos y de mayor alcance se comprimen en frases breves, altamente reductivas, de sonido definitivo, fáciles de memorizar y expresar fácilmente. Estos se convierten en el comienzo y finalización de cualquier análisis ideológico “.
- ¿Qué parte de la historia estaba oculta para ti hasta ahora?
- ¿En qué se diferenciaba la colonización inglesa de Norteamérica de la colonización española de México y Sudamérica?
- ¿Hay algún país o nación en el mundo actual que nunca haya sido ocupado y gobernado por otro país o nación?
- ¿Por qué las buenas acciones nunca alcanzan precios bajos ($ 1- $ 5) durante las inmersiones como lo hicieron en la segunda mitad del siglo XX?
- ¿Cuál es la posición de Turquía con respecto al genocidio armenio?
Esto es exactamente lo que es “la historia está escrita por los ganadores”: una frase breve, altamente reductiva, de sonido definitivo, fácil de memorizar y expresar.
Pero está mal.
El reemplazo más sucinto que he escuchado es el siguiente: “La historia no está escrita por los ganadores, sino por los escritores”.
Eso parece redundante, pero recordemos que, antes de la era actual, aquellos que eran capaces de escribir y, lo que es más, dedicar su tiempo a componer obras de historia generalmente formaban parte de una clase de élite. Fue esta clase de élite, a menudo independientemente de si ganaron o no en sentido estricto, la que compuso las narrativas históricas con las que estamos familiarizados hoy.
El imperio mongol (aparte de la dinastía Yuan) dejó notablemente pocas obras históricas para recordar su reinado. Los que transmitieron la información sobre las conquistas mongolas fueron las clases alfabetizadas de las naciones conquistadas o vencidas.
Una representación manuscrita de los mongoles que asedian Bagdad. El libro y el manuscrito, ahora en la Bibliotheque Nationale de París, no fueron producidos por mongoles, sino por el persa Sayf al-Vahidi.
La batalla de Yehuling, una decisiva victoria mongol que destrozó a Jin y dio paso a la conquista de China. También hecho por Sayf al-Vahidi.
Las historias romanas de la era imperial fueron escritas por miembros de la clase senatorial que indudablemente habían perdido la lucha por el poder y a menudo eran virulentamente críticos con los emperadores, pero poseían el capital cultural y político para escribir las narrativas dominantes del Imperio. Muchos de sus puntos de vista permanecen actuales en nuestros puntos de vista comúnmente aceptados del Imperio: Nerón jugueteó mientras Roma ardía (de hecho dirigió los esfuerzos de ayuda) y Calígula hizo su cónsul de caballos porque estaba loco (de hecho, lo más probable era un insulto calculado para el Senado).
Y tomemos las cruzadas. La mayor parte de lo que sabemos de las Cruzadas es desde la perspectiva occidental, aunque Occidente perdió decisivamente. Se puede decir que la Gesta Francorum se originó cuando los ejércitos francos fueron los ganadores, pero incluso cuando se trata de la fallida cruzada de Ricardo Corazón de León contra Saladino, todavía vemos eso desde la perspectiva de Richard , no desde Saladin. Si el dictamen se mantenía, habríamos visto las cruzadas tardías desde la perspectiva de Saladino . Aún más conmovedora, nuestras opiniones (de Occidente) sobre la Séptima Cruzada en 1244 provienen del compañero del rey Luis IX, Jean de Joinville, y no de los mamelucos que lo capturaron. En todas estas ocasiones, fue el perdedor quien logró incorporar la narrativa histórica dominante, al menos en casa. En Oriente Medio, hay un punto de vista completamente diferente, que nos dice que, a menudo, el registro depende de la esfera cultural y de las fuentes confiables, en lugar de quién perdió estrictamente y quién ganó estrictamente.
Una iluminación de un combate ficticio entre Richard y Saladino en la Batalla de Arsuf, en el que Richard ganó el campo pero no logró convertirlo en ganancias duraderas. Richard, como el caballero superlativo, desbanca a Saladin. El guión anterior es un extracto del Salmo 41, que lee (parte visible en negrita):
En die mandavit Dominus misericordiam suam et nocte canticum eius apud me oratio Deo vitae meae
Dicam Deo susceptor meus es quare oblitus es mei quare contristatus incedo dum adfligit me inimicus
o
Durante el día, el Señor ha mandado su misericordia; y un cántico para él en la noche. Conmigo es oración al Dios de mi vida.
Le diré a Dios: Tú eres mi apoyo. ¿Por qué me has olvidado? ¿Y por qué me voy de luto, mientras mi enemigo me aflige?
Incluso podemos tomar la Guerra de los Cien Años. Si hablas con alguien en la Anglosfera, probablemente podrán contarte sobre grandes victorias en inglés en Agincourt y Crecy. Longbows, longbows, longbows! Pero los ingleses perdieron decisivamente esa guerra y todas sus posesiones continentales salvo Calais. Nadie diría que los ingleses ganaron esa guerra, sin embargo, para los angloparlantes, los hechos dominantes provienen de una perspectiva inglesa que celebró un pequeño número de grandes victorias. Como una medida extremadamente informal, la cadena de búsqueda “Agincourt” muestra 2,470,000 visitas en Google, mientras que Bertrand du Guesclin (el mariscal francés responsable de poner a Francia en el camino a la victoria y un general profundamente admirado en el modo fabiano) arroja solo 253,000. Esto se debió a que los escritores ingleses, como Shakespeare, pudieron incorporar historias de esas victorias en la conciencia nacional, no porque los ingleses fueran los ganadores de ese conflicto.
La batalla de Agincourt: reconocible por todos los hablantes de inglés que saben leer y escribir.
Bertrand du Guesclin, el mariscal francés responsable de sentar las bases de la victoria final para los franceses. Menos reconocible
Incluso podemos tomar los prototípicos no ganadores de la historia: los judíos. Los judíos enfrentaron invasión tras invasión, limpieza étnica, reubicación forzada y opresión sin medida. Sin embargo, la narrativa histórica judía en la región se ha convertido, para todos los efectos, en la narrativa comúnmente entendida de la región para la era del Antiguo Testamento. La reubicación forzada de judíos a Babilonia se enmarca casi por completo desde la perspectiva de los judíos, no de los babilonios. El registro histórico que se abrió paso en la cultura popular incluso tiene episodios que ahora sabemos que son totalmente falsos; sabemos, por ejemplo, que no hubo esclavos que construyeron activamente las Pirámides y no tenemos evidencia de una esclavización masiva de los judíos en Egipto. Las opiniones estándar de la rebelión judía durante la era romana provienen de Josefo, un rebelde judío que se rindió y fue esclavizado. Entonces, ciertamente, la historia como un medio popular para interpretar y transmitir una historia del pasado no fue enfáticamente escrita por el ganador.
Pero , usted dice, esos puntos de vista solo son actuales porque el cristianismo ganó, ¡así que la narrativa judía ganó a través del cristianismo!
Pero eso nos lleva a otro punto: incluso en retrospectiva, no siempre está claro quién “ganó”. Y a lo largo de los siglos, se vuelve aún menos claro. ¿Quién, por ejemplo, ganó las campañas mongolas en Rusia? Se podría argumentar claramente que los mongoles ganaron, arrasaron Kiev y cautivaron a todos los estados y principados rusos. Sin embargo, ciertamente dejaron pocos registros narrativos de su conquista, y es a través de una lente rusa que vemos esa época. Entonces, ¿ganaron los rusos? Quizás, después de doscientos cincuenta años de control mongol, pero ninguna persona sensata habría afirmado en 1350 que los estados rusos fueron los ganadores.
Una iluminación de la novela “Cuento de la destrucción de Riazán” (Повесть о разорении Рязани Батыем), una imagen duradera de las conquistas mongolas, que generalmente se escribió entre los siglos XIV y XV, cuando los mongoles todavía estaban en el poder. La apertura es la siguiente [traducción mía, como todos los errores]:
В год 6745 (1237). В двенадцатый год по перенесении чудотворного образа Николина из Корсуня. Пришел на Русскую землю безбожный царь Батый со множеством воинов татарских и стал на реке на. И прислал послов непутевых на Рязань к великому князю Юрию Ингваревичу Рязанскому , требуя у него десятой доли во всем: во князьях, во всяких людях и в остальном.
Es el año 6745 (1237). Han pasado doce años desde la transferencia del milagro ikon de San Nicolás desde Kherson. Llegó en ese momento a las tierras rusas el impío Khan [lit. “Zar”] Batu con una multitud de tártaros guerreros que acamparon en el río Voronezh cerca de las tierras riazanianas. Y envió embajadores infieles a Riazán, al gran príncipe Yuri Ingarevich de Riazán, quien le exigió al Príncipe una décima parte de toda la riqueza en tributo [al Khan]: del propio príncipe, de todo su pueblo y todo lo demás.
En casos como ese, se vuelve cada vez más inútil discutir quién es el “ganador” a menos que estemos suponiendo que lo que hace al ganador es que hayan podido transmitir su visión de los acontecimientos; entonces, el dictamen se vuelve inútilmente circular. Y si volvemos a considerar a los rusos como los ganadores porque, a lo largo de los siglos, han podido crecer en fuerza y afirmar su versión de los acontecimientos, el dictamen se vuelve igualmente inútil. Después de todo, el cuento de la destrucción de Riazán arroja a los mongoles como enemigos impíos, pero fue creado durante el período de dominio tártaro. Sin embargo, ha sobrevivido.
Ninguno de estos incluso comienza a cubrir el hecho de que ha habido una tendencia muy fuerte en la historiografía moderna hacia la incorporación y síntesis de fuentes nativas y culturalmente no dominantes, así como un impulso hacia el creciente revisionismo. Parte de ese revisionismo es merecido y algo menos, pero existe.
Por lo tanto, la afirmación de que “la historia está escrita por los ganadores” es cierta solo en el sentido más básico: una descripción del hecho de que, a menudo, los vencedores son generalmente más capaces de transmitir su versión de los acontecimientos. Pero eso no está cerca de ser universalmente cierto o incluso consistentemente cierto. Tenemos una gran cantidad de fuentes de la parte perdedora, muchas de las cuales se han vuelto más dominantes que las de los ganadores. En cambio, los factores más importantes son probablemente el estado de los autores de esas fuentes, el entorno cultural en el que escriben y se han vuelto importantes (por ejemplo, fuentes francas frente a árabes frente a griegas para las Cruzadas), y el ámbito doméstico y nacional. El status quo internacional en ese momento privilegiaría ciertas perspectivas sobre otras, y no necesariamente las perspectivas del ganador.
Aparte del hecho de que la frase es incorrecta y constituye una injusticia en el proceso real de tratar de discernir los prejuicios de una fuente, a menudo se usa para rechazar una buena mano de obra. Es por eso que no es solo una visión incorrecta del valor de una fuente y el proceso histórico, sino que incluso podríamos decir que es peligroso.