Creo que la respuesta de Thomas Kurnas es la mejor aquí, pero agregaré otro elemento ya que tuvo consecuencias a largo plazo: la toma imperial de América Central. Después de la Guerra Hispanoamericana de 1898, Roosevelt, elegido en 1901, heredó un imperio naciente (Hawai también fue anexada en 1898 bajo McKinley). Su dictamen para “hablar en voz baja y llevar un gran palo” describió la nueva política exterior de los Estados Unidos lo que llevó a Estados Unidos a la escena mundial y puso fin a la política de aislacionismo de esta nación. [Fue realmente McKinley quien merece este crédito, o desacreditar según el punto de vista de uno, pero él, por desgracia, no iba a sobrevivir al tratamiento desigual de la historia].
Fue con Roosevelt que comenzó todo. Quería que se construyera el Canal de Panamá, y quería que se construyera como un proyecto estadounidense. Desafortunadamente, Panamá todavía no era Panamá … era Columbia, y los colombianos no estaban tan interesados en la idea. Entonces Roosevelt tomó su bastón y comenzó a golpear a las fuerzas colombianas hasta que Panamá fue ex post facto … Panamá. El resto es historia.
Estados Unidos tomó la posición de que a partir de entonces sería el árbitro de las disputas dentro de las Américas (hubo una serie de episodios endeudados con los que Estados Unidos no quería que Europa se entrometiera). Después de que Roosevelt declarara, tan pronto después de las elecciones de 1904, que no se postularía para la reelección, ¿una persona más brillante cometió un error tan atroz antes o desde entonces? Taft se convirtió en el ganador resultante y aunque una vez más fue Como aislacionista, tomó las riendas de Roosevelt con respecto a América Central y envió marines a Nicaragua en un ejemplo de Diplomacia del dólar y protegió la dictadura en México que finalmente resultó en la Revolución Mexicana.
Después de Roosevelt, los intereses comerciales de Big Corp dominaron la política exterior con respecto a América Latina. Podría trazar una línea directa desde la toma del Canal de Panamá hasta las guerras ilegales de Reagan en Nicaragua y El Salvador y el genocidio en Guatemala. Hay una razón por la cual los países de América Latina detestan a los Estados Unidos. Uno de los grandes poetas de Nicaragua, Rubén Darío, El fundador del modernismo dentro de la literatura española, escribió un poema que refleja cómo se sintieron, y aún se sienten, los de América Latina con respecto a los Estados Unidos:
- ¿Cómo reaccionaría John F. Kennedy a las elecciones de 2016 si todavía estuviera vivo hoy?
- ¿Quiénes fueron los padres fundadores de la democracia?
- ¿Cuáles son las similitudes y diferencias entre Richard Nixon y Donald Trump?
- ¿Por qué Alexander Hamilton fue representado como tímido en Hamilton: An American Musical?
- Si no hubiera evidencia de atrocidades de esclavitud que pudieran resistir en la corte, ¿Lincoln habría privado a los esclavistas de sus propiedades?
A Roosevelt
Necesitaría la Palabra de Dios
o el ladrido de Whitman
para alcanzarte, Hunter!
Primitivo y moderno, simple y complejo,
con algo de Washington y algo de Nimrod.
Ustedes son los estados unidos
eres el futuro invasor
de América virgen con su sangre nativa,
que incluso reza a Jesucristo
e incluso aún habla español!
Eres el orgulloso y fuerte ejemplo de tu raza;
eres culto, eres hábil; Luchas contra Tolstoi.
Al romper caballos o asesinar tigres,
Eres un Alejandro Nabucodonosor.
(Eres un profesor de poder,
como dicen los tontos de hoy.)
Crees que la vida es fuego;
Progresar una explosión.
Que golpeas el futuro
cada vez que aprietas el gatillo.
¡No!
Estados Unidos es poderoso e inmenso,
cuando se sacude, hay un temblor profundo y distante
incluso a través de la vasta columna vertebral de los Andes.
Si lloras, lo oyen como el rugido de un león.
Como Hugo le dijo a Grant: “Las estrellas son tuyas”.
(Escasamente brillante, escalando, el sol argentino
y la estrella de Chile está en ascenso …) Todos ustedes son ricos.
Te unes a las culturas de Hércules y Mammon,
e iluminando el camino de la conquista fácil,
Liberty levanta su antorcha en Nueva York.
Mucho más, nuestra propia América, que tenía poetas
desde tiempos antiguos, desde Netzahualcóyotl,
que han guardado el camino del Gran Baco,
y con el tiempo se enteró de las letras aterradoras;
que consultó las estrellas, que una vez conoció Atlantis,
cuyo nombre es sonado por Platón,
que desde los primeros momentos de sus vidas
vive por la luz, por el fuego, por el perfume, por el amor,
la América del gran Montezuma, del Inca,
la fragante América de Cristóbal Colón,
de la América católica –de la América española–
la América de la cual el noble Guatemoc dijo:
“No estoy en una cama de rosas”. Que América
que tiembla de huracanes y vive del amor
–Hombres de ojos sajones, hombres de almas bárbaras– vive.
Y sueños. Y ama, tiembla y es hija del sol.
Tener cuidado. ¡Vive la América española!
Hay diez mil cachorros de león sueltos del león español.
Tendrías que ser Dios mismo, Roosevelt,
monstruoso tirador, poderoso cazador,
para contenernos a todos en sus garras de hierro.
Entonces, como cuentas con todo, te falta solo uno: ¡Dios!
Traductor JM Lloyd