¿Cómo se sintieron los soviéticos cuando se enteraron de Red Dawn en 1984?

Answer 1

Era ilegal ver esta película, junto con Rambo, Rocky y otras películas que retrataban a la Unión Soviética de manera negativa, aunque las copias ilegales de VHS con traducciones piratas estaban disponibles en el mercado negro para aquellos que tenían VHS.

Recuerdo haber visto un episodio de pocos segundos de esta película en el programa de televisión llamado “Panorama Internacional”, que describe cómo los estadounidenses nos retratan, los soviéticos, en su cultura.

Recuerdo que eso me hizo querer verlo tan mal. Sin embargo, cuando lo vi hace unos años, fue menos de lo que esperaba.

Cuando vi Rocky IV, por ejemplo, estaba respondiendo por Rocky, pero estaba orgulloso de que el boxeador soviético fuera jugado por un Dolph Lundgren bien desarrollado.

Answer 2

No se enteraron de eso en 1984.

La mayoría de las películas estadounidenses no se mostraron en los cines ni en la televisión. Tienes uno ocasional, pero tenía que ser algo completamente inocuo o algo que pintara a Occidente con mala luz. Una película donde los comunistas eran los agresores nunca sería permitida.

Verlo en cinta tampoco era realmente una opción. En 1984 las videograbadoras eran raras. La Unión Soviética tenía un modelo de videocasetera que producía, era muy difícil de conseguir y costoso. El precio oficial era aproximadamente una cuarta parte del precio oficial de un automóvil nuevo, y lo que realmente tenía que pagar era un poco más. La única forma de obtener una videograbadora importada era comprar una en un viaje al extranjero, y esa era una tarea no trivial y costosa en sí misma.

Además de esto, dado que no hubo lanzamientos oficiales, algunas películas tuvieron que ser traducidas por algunos traductores clandestinos, o usted tuvo que hablar inglés. Además, estos bootlegs eran ilegales.

Las videograbadoras importadas comenzaron a estar más disponibles en 1988-1989, lo que provocó una proliferación de los llamados “videosalons”, que eran básicamente una habitación con un televisor grande, una videograbadora y algunas sillas.

Las películas que mostraron fueron vistas, pero apenas conocidas.

Personalmente, nunca había oído hablar de Red Dawn hasta que me mudé a EE. UU. En 1991. Cuando lo vi, me divertí mucho. Es cursi e ingenuo de muchas maneras. Sigue siendo una de mis películas favoritas, un clásico del queso de la Guerra Fría.