¿Cuál es la historia de la palabra “creencia”? La historia es el mejor espejo

El Diccionario de Etimología en línea de Douglas Harper dice: “finales de 12c., Bileave, que reemplaza la” creencia, fe “ del gelefa inglés antiguo del” germánico occidental “ ga-laubon” para mantener la estima, la estima y la confianza “ (fuente también de Old Saxon gilobo, Middle Dutch gelove, Old High German giloubo, German Glaube), de * galaub- “querido, estimado”, del prefijo intensivo * ga- + * leubh- “cuidar, desear, amar, amar” (ver amor (v.)). El prefijo fue alterado por analogía del verbo creer. La distinción de la consonante final de la de creer se desarrolló 15c.

“El be-, que no es un prefijo natural de sustantivos, fue prefijado en la analogía de vb. (donde es naturalmente un intensivo) … [OED]

“Creencia solía significar” confiar en Dios “, mientras que fe significaba” lealtad a una persona basada en la promesa o el deber “(un sentido preservado en mantener la fe, en la fe buena (o mala) y en el uso común de fieles, infieles, que no contienen ninguna noción de divinidad). Pero la fe, como afín de las latinas fides, adquirió el sentido religioso a partir de 14c. traducciones, y la creencia tenía por 16c. limitarse a la “aceptación mental de algo como verdadero”, del uso religioso en el sentido de “cosas que se consideran verdaderas como una cuestión de doctrina religiosa” (un sentido atestiguado desde principios del s. XIII ) ”.

Entonces, de acuerdo con Douglas, ‘creencia’ es la aceptación mental de algo como verdadero ( con la reserva –por lo general tácita– “aunque no tengo evidencia de ello”). Creer es confiar en que algo que nos han dicho es verdad. Al igual que asumir, esperar y desear, creer no es una acción, es una actividad puramente mental. Si, en lugar de decir: ” Creo que Jesús me salvará de las consecuencias de mi vida pecaminosa y autocomplaciente”, los cristianos dijeron: “Mi hipótesis de trabajo es que Jesús me salvará de las consecuencias de mi vida pecaminosa e indulgente”. vida “¿eso cambiaría algo? Sospecho que lo haría: sonaría más honesto para mis oídos. O ” Sostengo la opinión de que Jesús me salvará de las consecuencias de mi vida pecaminosa e indulgente” parece más racional.

Karen Armstrong da una etimología diferente en su libro, El caso de Dios, sugiriendo que fueron traductores desesperados quienes dieron a la palabra su significado actual:

Cuando el Nuevo Testamento fue traducido del griego al latín por San Jerónimo (c. 342-420), pistis se convirtió en fides (“lealtad”). Fides no tenía forma verbal, por lo que para ‘pisteuo’ Jerome usó el credo del verbo latino , una palabra que deriva de cor do, “Doy mi corazón”. No pensó en usar opinor (“Tengo una opinión”). la Biblia fue traducida al inglés, credo y pisteuo se convirtieron en “Creo” en la versión King James (1611). Pero la palabra “creencia” ha cambiado su significado. En inglés medio, bileven significaba “alabar; valorar; para abrazar querida. Estaba relacionado con el belieben alemán (“amar” , liebe (“amado”) y la libido latina . Entonces, “creencia” originalmente significaba “lealtad a una persona a la que uno está comprometido con la promesa o el deber ” … Sin embargo, a fines del siglo XVII, a medida que nuestro concepto de conocimiento se hizo más teórico, la palabra “creencia” comenzó a usarse para Describa un asentimiento intelectual a una propuesta hipotética, ya menudo dudosa. Los científicos y filósofos fueron los primeros en usarlo en este sentido, pero en contextos religiosos, tanto el credere latino como la “creencia” inglesa conservaron sus connotaciones originales hasta bien entrado el siglo XIX. [mi énfasis]

Mi hipótesis es que las personas que tienen una opinión que es irracional, o para la cual no se puede presentar evidencia, prefieren esconderse detrás de la palabra ‘creencia’ porque cierra preguntas racionales y les permite continuar en un estado mental cómodo que no requiere esfuerzo ni introspección.

Eso es lo que creo, de todos modos.