Lo más cercano que tenemos a una lista completa proviene de la descripción de Plutarco de Cleopatra, quien (inusualmente para los miembros de su familia) realmente hizo un esfuerzo por aprender los idiomas de sus materias.
Había dulzura también en los tonos de su voz; y su lengua, como un instrumento de muchas cuerdas, podía recurrir fácilmente al idioma que quisiera, de modo que en sus entrevistas con los bárbaros rara vez necesitaba un intérprete, pero respondía ella misma a la mayoría de ellas sin ayuda. Eran etíopes, trogloditas, hebreos, árabes, sirios, medos o partos . No, se dice que ella también conocía el discurso de muchos otros pueblos, aunque los reyes de Egipto antes que ella ni siquiera habían hecho un esfuerzo por aprender el idioma nativo, y algunos renunciaron a su dialecto macedonio.
Etiopía es kushita, el reino lingüístico de Meroe en el Sudán moderno; También lo llamaríamos Nubia.
Los trogloditas eran los habitantes de las cuevas de las afueras del desierto de Egipto, particularmente a lo largo del Mar Rojo; Creemos que su idioma era parte de la familia bereber.
- ¿Los antiguos egipcios alguna vez reconocieron el hecho de que los tesoros que enterraron con sus muertos siempre terminarían siendo robados unos meses después del funeral y que las famosas maldiciones no disuadían a nadie?
- Si los occipucios (parte posterior de los cráneos) de las momias reales sacadas del Valle de los Reyes son de Africoides (africanos por nacimiento, herencia y afinidades físicas), ¿por qué muchos dicen que los antiguos egipcios eran caucásicos o del Medio Oriente?
- ¿Ocurrió la gran inundación en la Biblia antes o después de la construcción de la Pirámide de Guiza?
- ¿Cuán útil fue el lenguaje copto moderno para descifrar el idioma egipcio antiguo? ¿Hay alguna palabra similar en los dos idiomas?
- ¿Cuál es la diferencia entre las pirámides de la cuarta dinastía y la vigésima quinta dinastía en la antigua civilización egipcia?
Los judíos egipcios, una comunidad importante en Egipto, hablaban hebreo.
Los árabes, en este contexto, principalmente personas de Nabataea o Arabia Felix, hablaban una mezcla de arameo y árabe: probablemente la lista significa lo último.
Los sirios probablemente incluyen a todos los levantinos. Hablaban arameo.
Los partos hablaban partos, en lugar de persas; Dado que la lista distingue a los medos de los partos, implica que hablaban mediana, que está bastante cerca del persa antiguo.
Falta en la lista el griego, por supuesto, y el libio, el idioma bereber oriental que se hablaba en los territorios occidentales de Egipto.