Durante la Guerra Fría, ¿por qué la tecnología militar era tan avanzada en comparación con el resto de la vida cotidiana?

Bueno, la mayoría de estas tecnologías realmente no tenían aplicaciones civiles.

Para que fueran civiles, también tenía que tener versiones que fueran lo suficientemente baratas para que las personas normales las compraran.

La tecnología de visión nocturna en cierta medida ahora está disponible para los civiles con bastante facilidad, por ejemplo, los intensificadores de luz están en la mayoría de los teléfonos celulares. En la década de 1960, eso se habría considerado una tecnología militar altamente sofisticada y secreta.

La computadora finalmente también llegó al mercado civil, un largo tiempo con muchas otras cosas.

Pero supongo que esta no es realmente la respuesta que quieres. Se podría decir que los mercados civiles rara vez impulsan la tecnología, porque en un sistema capitalista el fabricante no está preocupado por hacer algo nuevo sin una razón rentable. Entonces, mientras puedan vender lo que se está haciendo actualmente, no hay razón para hacer algo nuevo, que es una de las razones por las cuales la competencia es importante para una economía capitalista.

Una de las razones por las cuales la guerra fría tuvo un progreso tecnológico militar tan rápido es porque la URSS y Estados Unidos estaban compitiendo en ella. Y ahora que la URSS se ha ido, la mayoría de la tecnología militar sigue siendo básicamente una guerra fría, solo que con pequeñas mejoras, aunque eso probablemente cambie pronto.