El nombre en lenguas indias es Bharata después del emperador Bharata. Históricamente, el nombre Bharata e India se referían a la región de la Gran India y al subcontinente indio. Hoy se refiere a la República contemporánea de la India ubicada allí. El nombre se deriva originalmente del nombre del río Sindhu (río Indo), ubicado en el actual Pakistán, y ha estado en uso en griego desde Heródoto (siglo IV a. C.).
[1]
El término apareció en inglés antiguo a principios del siglo IX y resurgió en el inglés moderno en el siglo XVII.
La República de la India tiene dos nombres cortos principales en el uso del inglés oficial y popular, cada uno de los cuales es históricamente significativo, India y Bharat . El primer artículo de la Constitución de la India establece que “India, que es Bharat, será una unión de estados”, que codifica implícitamente a India y Bharat como nombres cortos igualmente oficiales para la República de India. Un tercer nombre, Hindustan , es un término histórico para el subcontinente norte y noroeste (especialmente durante el período de la India británica) que ahora se usa ampliamente como un nombre alternativo para la región que comprende la mayoría de las naciones modernas del subcontinente cuando los indios hablan entre ellos. . El uso de Bharat , Hindustan o India depende del contexto y el lenguaje de la conversación.
- ¿Qué no ha cambiado desde 1947 en India?
- ¿Los británicos ayudaron a la India?
- ¿Por qué los indios actuales no dan crédito a Mahatma Gandhi por la lucha por la libertad?
- ¿Quién cambió el nombre de Bharat a India?
- ¿Cómo sería la India si los británicos no la hubieran conquistado? ¿Todos los estados serían países diferentes?
India
El término inglés es del griego Ἰνδία ( Indía ), a través de la India latina. Indía en griego Koine denotaba la región más allá del río Indo (Ἰνδός) en Pakistán, desde Heródoto (siglo V aC) ἡ Ἰνδική χώρη, hē Indikē chōrē ; “la tierra india”, Ἰνδός, Indos , “un indio”, del antiguo Hinduš persa y catalogado como territorio conquistado por Darío I en la inscripción de la terraza de Persépolis).
[3]
El nombre se deriva en última instancia de Sindhu , el nombre sánscrito del río que hoy forma parte de Pakistán, pero que también significa “río” genéricamente.
[4]
La India latina es utilizada por Lucian (siglo II).
El nombre India se conocía en inglés antiguo y se usó en la traducción del rey Alfredo de Paulus Orosius. En inglés medio, el nombre fue, bajo influencia francesa, reemplazado por Ynde o Inde , que ingresó al inglés moderno temprano como indie . El nombre India volvió a usarse en inglés a partir del siglo XVII y puede deberse a la influencia del latín, el español o el portugués.
El sánscrito indu “caída (de Soma)”, también un término para la Luna, no está relacionado, pero a veces se ha conectado erróneamente.
Bhārata
Bhārata fue elegido para ser el nombre del país India en 1950.
[7]
El nombre Bhārata (भारत) vino del rey Bharata, refiriéndose principalmente a dos figuras, Bharata Chakravartin y / o Emperador Bharata, y algunas personas del subcontinente indio y la República de la India lo han utilizado como un nombre propio.
[8]
La designación Bhārata aparece en el nombre sánscrito oficial del país, Bhārata Gaṇarājya . El nombre se deriva de los antiguos Puranas hindúes, que se refieren a la tierra que comprende India como Bhāratavarṣa (sánscrito: भारतवर्ष, lit. país de Bharata ) y usa este término para distinguirlo de otros varṣa s o continentes.
[9]
Por ejemplo, el Vayu Purana dice “el que conquista todo Bhāratavarṣa es celebrado como un samrāt (Vayu Purana 45, 86)”.
[10]
La palabra sánscrita bhārata es una derivación vṛddhi de Bharata , que originalmente era un epíteto de Agni. El término es un sustantivo verbal de la raíz sánscrita bhr-, “soportar / transportar”, con un significado literal de ser mantenido (de fuego). La raíz bhr está relacionada con el verbo inglés bear y latín ferō . Este término también significa “alguien que se dedica a la búsqueda de conocimiento”. Barato , el nombre de esperanto para India, también es una derivación de Bhārata
Según los Puranas, este país se conoce como Bharatavarsha después de Bharata, el hijo de Rishabha. Esto se ha mencionado en Vishnu Purana (2,1,31), Vayu Purana (33,52), Linga Purana (1,47,23), Brahmanda Purana (14,5,62), Agni Purana (107,11– 12), Skanda Purana, Khanda (37,57) y Markandaya Purana (50,41), todos con la designación Bharata Varsha .
Vishnu Purāna menciona:
ऋषभो मरुदेव्याश्च ऋषभात भरतो भवेत्
भरताद भारतं वर्षं, भरतात सुमतिस्त्वभूत्
Rishabha nació de Marudevi, Bharata nació de Rishabha,
Bharatavarsha (India) surgió de Bharata y Sumati surgió de Bharata.
—Vishnu Purana (2,1,31)
ततश्च भारतं वर्षमेतल्लोकेषुगीयते
भरताय यत: पित्रा दत्तं प्रतिष्ठिता वनम (विष्णु पुराण, २,१,३२)
Este país es conocido como Bharatavarsha desde los tiempos en que el padre confió el reino al hijo Bharata y él mismo fue al bosque para practicar ascetas.
[11]
—Vishnu Purana (2,1,32)
uttaraṃ yatsamudrasya himādreścaiva dakṣiṇam
varṣaṃ tadbhārataṃ nāma bhāratī yatra santatiḥ
उत्तरं यत्समुद्रस्य हिमाद्रेश्चैव दक्षिणम्।
वर्षं तद् भारतं नाम भारती यत्र संततिः ।।
“El país ( varṣam ) que se encuentra al norte del océano y al sur de las montañas nevadas se llama Bhāratam ; allí viven los descendientes de Bharata”.
—Vishnu Purana
El Srimad Bhagavat Purana menciona (Canto 5, Capítulo 4)
[12]
– “Él (Rishabha) engendró cien hijos que eran exactamente como él … Él (Bharata) tenía las mejores cualidades y fue gracias a él que esta tierra del pueblo se llama Bhârata-varsha”
Los Bhāratas también fueron una tribu védica mencionada en el Rigveda, participando notablemente en la Batalla de los Diez Reyes.
El reino de Bharata se conoce como Bharātavarṣa en el Mahabhārata (la parte central de la cual se conoce como Bhārata ) y textos posteriores. Según el texto, el término Bharata es del rey Bharata, que era el hijo de Dushyanta y Shakuntala y el término varsa significa una división de la tierra o un continente.
