Si me mudara a Persia en 750 DC, ¿qué idioma hablaría?

“Si me mudara a Persia en 750 DC, ¿qué idioma hablaría?”

No tengo idea de qué idioma hablarías. Cualquier idioma que quieras, supongo.

Las personas en Persia en 750 dC habrían hablado una variedad de idiomas dependiendo de dónde estuvieras.

En el año 750 dC, la mayor parte del país estaba bajo ocupación árabe bajo el califato de Rashidun, pero la dinastía Dabuyid era un antiguo refugio persa en el norte de Irán a lo largo del mar Caspio, que duró hasta el 760 dC.

La mayoría de las personas habrían hablado dialectos del persa medio tardío desde Ctesiphon en Irak hasta el centro moderno de Irán, hasta llegar a lo que ahora es Afganistán.

Sin embargo, la mayoría de las personas en el noreste de Irán habrían hablado parthian.

A lo largo de las costas del norte, la gente habría hablado varios idiomas del Caspio, algunos de los cuales serían inteligibles con el persa medio, pero otros no. En particular, si hablas persa medio, deberías poder entender Talysh medio, pero tendrías dificultades para entender Semnani a menos que hables parthiano, que era inteligible con Semnani. Según tengo entendido, el parta y el persa medio ya eran tan diferentes que las personas en esa época los veían como idiomas diferentes.

Algunos persas educados aún podrían hablar arameo, que anteriormente era el idioma comercial utilizado en todo el Imperio persa sasánida (ahora conquistado). Sin embargo, el árabe clásico estaría desplazando rápidamente al arameo como idioma comercial en todo el Medio Oriente, y el arameo estaría en un rápido declive como idioma comercial, al ser hablado solo por unas pocas comunidades principalmente no musulmanas, como los cristianos sirios que a menudo hablan Turoyo

Los funcionarios del gobierno probablemente hablarían persa medio y árabe clásico. Los ocupantes árabes hablarían principalmente árabe clásico, pero algunos podrían ser bilingües en persa medio, arameo y otros idiomas.

Unos pocos persas muy educados hablarían griego antiguo y koiné, o incluso latín, acadio y otros idiomas clásicos. El sumerio ya se habría olvidado en gran medida como idioma clásico, pero el griego antiguo ciertamente se habría utilizado. La encarnación anterior del Imperio persa (antes de los sasánidas) fue principalmente una mezcla de griego, parto y persa con el arameo utilizado como idioma comercial.

Supongo que por “Persia” te refieres a una tierra desde Mesopotamia a Sogdia. Según las estimaciones, la población de Persia en esa época era de alrededor de 25 millones.

En el siglo VIII, Persia era parte del recién establecido califato abasí.

En 750 DC, Abu Muslim todavía estaba vivo, y la mayor parte de Persia estaba bajo su control. Se podría considerar como una gran provincia autónoma dentro del Imperio Abasí. Su idioma oficial era el árabe, pero la gente común (que era analfabeta) hablaba sus propios idiomas regionales.

Ibn Muqaffa, el famoso traductor de Kalila wa Dimna al árabe del persa medio escribió que:

Fahlavi fue un dialecto que los reyes hablaron en sus asambleas y está relacionado con Fahleh. Este nombre se usa para designar cinco ciudades de Irán, Esfahan, Rey, Hamadan, Man Nahavand y Azerbaiyán. El persa es un dialecto que fue hablado por el clero (zoroastriano) y aquellos que se asociaron con ellos y es el idioma de las ciudades de Fars. Dari es el dialecto de las ciudades de Ctesiphon y fue hablado en los reyes ‘/ dabariyan /’ cortes ‘. La raíz de su nombre está relacionada con su uso; / darbar / ‘court * está implícito en / dar /. El vocabulario de los nativos de Balkh era dominante en este idioma, que incluye los dialectos de los pueblos orientales. Khuzi está asociado con las ciudades de Khuzistan, donde los reyes y dignatarios lo usaron en conversaciones privadas y durante el tiempo libre, en las casas de baños, por ejemplo.

Los eruditos modernos han debatido mucho sobre esto, pero en resumen, por “Fahlavi”, se refiere al idioma Adhari, un idioma iraní cercano al persa. Dari es el idioma persa de hoy, “Farsi” es persa medio y el khuzi es elamita.

Como Persia estaba bajo el control árabe, ciertamente había varios árabes en Persia. Pero cuantos? La Península Arábiga fue históricamente una región muy poco poblada, según las estimaciones modernas, toda la población de la Península Arábiga era menos de un millón (la población de Arabia Saudita en la década de 1950 era de solo 3 millones, y Yemen era de 4 millones en la década de 1950). Muchos de ellos emigraron a regiones recién conquistadas como Levante, Egipto y Persia. Levante y Egipto todavía hablaban sus propios idiomas semíticos. Por lo tanto, no podría haber una población significativa de árabes en Persia debido a su número limitado (probablemente menos de 100,000). El número real probablemente fue mucho menor en 750 d. C., ya que para entonces la rebelión de Abu Muslim había terminado (Abu Muslim mató y repelió a gran parte de esa pequeña comunidad árabe en su rebelión porque la mayoría de las tribus árabes en Persia eran leales a los omeyas). Los turcos también llegaron a Persia primero en el siglo IX en pequeños números (como esclavos), y luego en el siglo XI en grandes cantidades (como invasores). Entonces, en 750, no había una población significativa de turcos en Persia. Tenga en cuenta que, las regiones de Adharbaijan (NO-Irán) y Shirvan (hoy República de Azerbaiyán) todavía eran de habla iraní, estas regiones se turkicizaron mucho más tarde. Entonces,

  • Si te mudas a las provincias de Sistán y Khorasan, hablarías persa. Baluchi es una lengua iraní del NO y Baluchs emigró a esa provincia mucho más tarde.
  • Si te mudas a Pars, hablarías persa medio.
  • Si se muda al NO-Irán o lo que ahora es la República de Azerbaiyán, hablaría un idioma cercano al persa, llamado Adhari (que no debe confundirse con el turco azerbaiyano, que es un idioma completamente diferente), o armenio u otros idiomas caucásicos.
  • Si te mudas a Tabarestan, hablarías idiomas Daylamite o Tabari.
  • Si te mudas a Khuzestan, hablarías Neo-Elamite (todavía estaba vivo en ese momento).
  • Si te mudas a Media, hablarías un idioma cercano al Adhari y los dialectos locales de Hamadan y Ray, el idioma mediano (ten en cuenta que es significativamente diferente al idioma kurdo).
  • Si te mudas a Parthia, Khwarazm, Sogdia, Bactria, hablarías esos idiomas. Estas lenguas ahora están extintas, los descendientes de sogdianos y partos ahora hablan persa, y los khwarazmianos se asimilan a los tayikos y turcos.

Tenga en cuenta que los idiomas antes mencionados eran comunes en las zonas urbanas. También había un número significativo de personas nómadas iraníes, los antepasados ​​de los kurdos, los lors y los pashtunes de la actualidad. Como sugiere el nombre “Kurdo”, eran personas nómadas en ese momento. Además, probablemente hubo una serie de nómadas turcos en Transoxiana, aunque no estoy seguro, hay muy pocas referencias a personas turcas en los escritos de esa época.

Definitivamente, hablarás persa.

Si te mudases allí, entonces hablarías tu lengua materna, sea lo que sea.